Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрэнк Гордон Добсон (15 марта 1940 – 11 ноября 2019) – британский политик, член Лейбористской партии. Будучи членом парламента (MP) от Холборна и Сент-Панкрас с 1979 по 2015 год, он занимал должность государственного секретаря по здравоохранению в кабинете министров с 1997 по 1999 год и был кандидатом от Лейбористской партии на пост мэра Лондона в 2000 году, заняв третье место после консерватора Стива Норриса и победителя, Кена Ливингстона, перешедшего из лейбористов в независимые. Добсон не стал переизбираться в парламент на всеобщих выборах 2015 года.
the British politician
British Labour Party politician (1940–2019)
Frank Gordon Dobson (15 March 1940 – 11 November 2019) was a British Labour Party politician. As Member of Parliament (MP) for Holborn and St. Pancras from 1979 to 2015, he served in the Cabinet as Secretary of State for Health from 1997 to 1999, and was the Labour Party nominee for Mayor of London in 2000, finishing third in the election behind Conservative Steven Norris and the winner, Labour turned Independent Ken Livingstone. Dobson stood down from his Parliament seat at the 2015 general election.
Ранние годы и карьера
Добсон родился в 1940 году в Даннингтоне, Йорк, в семье Айрин (урожденной Шортленд) и Джона Уильяма Добсона. Его отец, работавший на железной дороге, умер, когда Добсону было шестнадцать лет. Добсон посещал начальную школу англиканской церкви округа Даннингтон и гимназию архиепископа Холгейта (ныне школа архиепископа Холгейта), где после смерти отца ему была назначена стипендия от графского совета.
Dobson was born in 1940 in Dunnington, York, the son of Irene (née Shortland) and John William Dobson. His father, a railwayman, died when Dobson was sixteen years old. Dobson attended Dunnington County Church of England Primary School and the Archbishop Holgate Grammar School (now Archbishop Holgate's School), where he was supported after the death of his father by a grant from the county council.
Член парламента
На всеобщих выборах 1979 года Добсон был избран членом парламента от округа Холборн и Сент-Панкрас-Саут (позже Холборн и Сент-Панкрас). В 1981 году он проголосовал за Тони Бэнна на пост заместителя лидера Лейбористской партии, но впоследствии разочаровался и примкнул к тем, кого он называл "разумными левыми". Он оказался в центре споров из-за того, что проживал в муниципальной квартире, получая шестизначную зарплату министра. Он продолжал жить там, несмотря на владение крупной недвижимостью в Йоркшире. В интервью в июле 2014 года он ответил на эту критику: "Я впервые поселился там, когда мы были субарендаторами субарендатора частного домовладельца. Затем нас выкупил городской совет Камдена. Что мне следовало сделать? Воспользоваться правом на покупку, против которого я голосовал?". Он также подверг критике Алана Милберна за то, что тот "бездарно распорядился" Национальной службой здравоохранения (NHS). Милберн был назван Чарльзом Кларком как возможный будущий лидер Лейбористской партии несколькими часами ранее. Добсона обвинили в лицемерии после того, как он выступил против закрытия почтовых отделений, а затем проголосовал за такие закрытия в парламенте. В скандале с депутатскими расходами он поддержал спикера Палаты общин в его попытках воспрепятствовать раскрытию информации о расходах, утверждая, что его просто сделали козлом отпущения (например, в эфире BBC Radio 4 16 мая 2009 года). Он также поддержал спикера в разрешении проведения обыска без ордера в офисах консервативного депутата Дэмиана Грина. Опрос его избирателей показал, что в 2008 году Добсон ответил на 69 из 269 писем, отправленных через сайт WriteToThem.com, заняв 605-е место из 638 депутатов, данные о которых были доступны.
At the 1979 general election, Dobson was elected as MP for Holborn and St Pancras South (later Holborn and St. Pancras). He voted for Tony Benn for Labour Deputy Leader in 1981, but thereafter became disillusioned and chose to align with what he called the "sane left". He was the subject of controversy for living in a council flat while receiving a six figure minister's salary. He continued to live there, despite owning a large property in Yorkshire. In an interview in July 2014, he responded to this criticism, saying: "I first lived there when we were subtenants of a subtenant of a private landlord. We were then sold to Camden council. What should I have done? Exercised the right to buy, which I voted against?" He also attacked Alan Milburn for making a "terrible mess" of the NHS. Milburn had been mentioned by Charles Clarke as a potential future Labour leader several hours earlier. Dobson was criticised for hypocrisy after he spoke against Post Office closures, then voted for such closures in Parliament. In the expenses scandal, he supported the Speaker of the House in his attempts to block exposure of expenses, arguing he was merely being scapegoated (for example, on BBC Radio 4 on 16 May 2009). He also supported the Speaker in allowing a warrant less search of the offices of Conservative MP Damian Green. A survey of his constituents revealed that in 2008, Dobson responded to 69 letters out of 269 sent through WriteToThem. com, putting him in 605th place out of 638 MPs for which data was available.
Личная жизнь
Брат Добсона, Джефф, школьный учитель, умер от рака печени накануне сокрушительной победы лейбористов на всеобщих выборах в 1997 году. С его "коренастой фигурой, жизнерадостным выражением лица и ярко-белой бородой" Добсона иногда в шутку сравнивали с Санта-Клаусом. Добсон скончался в университетской больнице Хомертон в Лондоне 11 ноября 2019 года в возрасте 79 лет. Его смерть вызвала поток соболезнований от бывших премьер-министров от лейбористской партии Тони Блэра и Гордона Брауна, тогдашнего лидера лейбористов Джереми Корбина, его преемника по избирательному округу Кира Стармера и нынешнего мэра Лондона Садика Хана.
Dobson's brother Geoff, a schoolteacher, died of liver cancer on the eve of Labour's landslide general election victory in 1997. With his "portly frame, jovial expression and bright white beard", Dobson was sometimes compared jokingly to Father Christmas. Dobson died at Homerton University Hospital in London on 11 November 2019, at the age of 79. His death drew tributes from former Labour prime ministers Tony Blair and Gordon Brown, the then Labour leader Jeremy Corbyn, his constituency successor Keir Starmer, and Labour's current London mayor, Sadiq Khan.