Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид горностая
Species of marten
the mammal
Соболь (Martes zibellina) – вид горностая, небольшое всеядное млекопитающее, обитающее преимущественно в лесных районах России, от Уральских гор по всей Сибири и северной Монголии. Его ареал также граничит с восточным Казахстаном, Китаем, Северной Кореей и Хоккайдо (Япония). Название "соболь" происходит от славянских языков и вошло в западноевропейские языки через средневековую торговлю мехом. Соболи – небольшие всеядные млекопитающие, обитающие в густых лесах в таких регионах, как Россия, Монголия и Китай. Они известны своим роскошным мехом, который варьируется от светло-коричневого до темно-коричневого и мягче и шелковистее, чем у американской горностаи. Соболи по размеру и внешнему виду похожи на лесную горностай, но имеют более вытянутую голову, более длинные уши и более короткий хвост. Они умелые лазатели и охотятся в основном по звуку и запаху. Размножение происходит с июня по август, и в помете обычно бывает два или три детеныша. С раннего Средневековья мех соболя высоко ценился в торговле мехом, и его популярность стимулировала охоту и природоохранные мероприятия. Сегодня мех соболя часто используется для отделки одежды, и вид не имеет особого природоохранного статуса согласно Красной книге МСОП.
The sable (Martes zibellina) is a species of marten, a small omnivorous mammal primarily inhabiting the forest environments of Russia, from the Ural Mountains throughout Siberia, and northern Mongolia. Its habitat also borders eastern Kazakhstan, China, North Korea and Hokkaido, Japan. The name "sable" originates from Slavic languages and entered Western European languages through the medieval fur trade. Sables are small, omnivorous mammals that inhabit dense forests in regions like Russia, Mongolia, and China. They are known for their luxurious fur, which ranges from light to dark brown and is softer and silkier than that of American martens. Sables resemble pine martens in size and appearance but have more elongated heads, longer ears, and shorter tails. They are skilled climbers and primarily hunt by sound and scent. Mating occurs between June and August, and litters typically have two or three offspring. Sable fur has been highly valued in the fur trade since the early Middle Ages, and its popularity has driven hunting and conservation efforts. Today, sable fur is often used to decorate clothing items, and the species has no special conservation status according to the IUCN Red List.
Этимология
Слово "соболь" предположительно имеет славянское происхождение и попало в большинство западноевропейских языков через раннесредневековую торговлю мехом. Так, русский соболь (соболь) и польский soból стали немецким Zobel, голландским sabel; французский zibeline, испанский cibelina, cebellina, финский soopeli, португальский zibelina и средневековый латинский zibellina произошли от итальянской формы (zibellino). Английское и средневековое латинское слово sabellum восходит к старофранцузскому sable или saible. Этот термин стал общеупотребительным обозначением для некоторых пород животных с чёрным мехом, таких как саблевые кошки или кролики, а также для цвета чёрного в геральдике.
The name sable appears to be of Slavic origin and entered most Western European languages via the early medieval fur trade. Thus the Russian соболь (sobol') and Polish soból became the German Zobel, Dutch sabel; the French zibeline, Spanish cibelina, cebellina, Finnish soopeli, Portuguese zibelina and Medieval Latin zibellina derive from the Italian form (zibellino). The English and Medieval Latin word sabellum comes from the Old French sable or saible. The term has become a generic description for some black furred animal breeds, such as sable cats or rabbits, and for the colour black in heraldry.
Описание
Самцы достигают длины тела, при длине хвоста, и весят. Самки имеют длину тела, при длине хвоста. Зимний мех длиннее и гуще летнего. Различные подвиды демонстрируют географические вариации окраса, который варьируется от светло- до темно-коричневого, при этом окраска отдельных особей светлее на брюхе и темнее на спине и ногах. Особенно отличаются черным цветом ног и ступней. У отдельных особей также присутствует светлое пятно на горле, которое может быть серым, белым или бледно-желтым. Их черепа похожи на черепа сосновых куниц, но крупнее и массивнее, с более выгнутыми скуловыми дугами.
Males measure in body length, with a tail measuring , and weigh Females have a body length of , with a tail length of The winter pelage is longer and more luxurious than the summer coat. Different subspecies display geographic variations of fur colour, which ranges from light to dark brown, with individual coloring being lighter ventrally and darker on the back and legs. in particular are marked with black on their legs and feet. Individuals also display a light patch of fur on their throat which may be gray, white, or pale yellow. Their skulls are similar to those of pine martens, but larger and more robust with more arched zygomatic arches.
Поведение
В густых лесах, где преобладают ель, сосна, лиственница, сибирский кедр и береза, как на равнинах, так и в горах, обитают соболи. Они защищают свои охотничьи территории, размер которых может варьироваться в зависимости от рельефа местности и доступности пищи. Однако, при недостатке ресурсов, соболи могут преодолевать значительные расстояния в поисках пропитания, при этом зафиксированы скорости передвижения до километра в день. В основном они активны в сумерках, охотясь в часы рассвета и заката, но становятся более активными днем в период размножения. Их логовища хорошо спрятаны и выстланы травой и линялой шерстью, но могут быть временными, особенно зимой, когда животное перемещается на большие расстояния в поисках добычи. Соболи рождаются с закрытыми глазами и кожей, покрытой очень тонким слоем шерсти. Вес новорожденных детенышей составляет от 30 до 60 граммов, а средняя длина тела – около 20 сантиметров, хотя другие современные научные источники указывают на диапазон от семи до тридцати.
Sables inhabit dense forests dominated by spruce, pine, larch, Siberian cedar, and birch in both lowland and mountainous terrain. They defend home territories that may be anything from in size, depending on local terrain and food availability. However, when resources are scarce they may move considerable distances in search of food, with travel rates of per day having been recorded. They are primarily crepuscular, hunting during the hours of twilight, but become more active in the day during the mating season. Their dens are well hidden, and lined by grass and shed fur, but may be temporary, especially during the winter, when the animal travels more widely in search of prey. Sables are born with eyes closed and skin covered in a very thin layer of hair. Newborn cubs weigh between and average in length. but other recent scholarly sources have identified anything from seven to thirty.
История использования меха и его статус
[[Файл:Саблистые шкуры Баргусински. jpg|thumb|Саблевые шкуры в Милане. Цена соответствует обилию глянцевого черного цвета меха. Богатый русский дипломат XVII века однажды описал соболя как "зверя, которого древние греки и римляне называли Золотым руном". В Англии соболиный мех ценился очень высоко. Генриху I был вручен венок из черного соболя епископом Линкольна за не менее 100 фунтов стерлингов, что было значительной суммой в то время. Русское завоевание Сибири во многом было обусловлено наличием там соболя. Иван Грозный однажды потребовал ежегодную дань в размере 30 000 соболиных шкур от недавно завоеванных казанских татар, хотя они никогда не отправляли более тысячи, поскольку Россия в то время не могла обеспечить взыскание дани из-за войн со Швецией и Польшей. Лучшие шкуры добывали в Иркутске и на Камчатке. Согласно "Секретной истории монголов", когда Чингисхан женился на своей первой жене, Борте Уджин, его мать Хоэлун получила от родителей девушки шубу из соболиных меха. По преданию, это был очень благородный подарок, удовлетворявший не только эстетические, но и практические потребности. Вскоре после этого, когда юный Шиги-Кутуку был найден бродящим в разрушенном татарском лагере, его благородное происхождение было определено по шелковому кафтану с соболиной оторочкой. Согласно "Путешествиям Аткинсона по Азиатской России", Баргузин, расположенный на озере Байкал, славился своими соболями. Мех у этой популяции имеет глубокий иссиня-черный цвет с белыми кончиками волос. Охотники иногда просили от восьмидесяти до девяноста долларов за одну шкуру. Как и куниц и горностаев, соболей обычно отлавливали в капканах. Советский Союз разрешил старообрядческим общинам сохранять свой традиционный образ жизни при условии передачи всех добытых ими соболиных шкур. Распад Советского Союза привел к увеличению охоты и браконьерства в 1990-х годах, отчасти потому, что дикий русский соболь считается самым роскошным и пользуется наибольшим спросом на международном рынке. В настоящее время вид не имеет особого охранного статуса согласно Красной книге МСОП, хотя изолированный японский подвид M. zibellina brachyurus классифицируется как "данных недостаточно". Из-за высокой стоимости соболиный мех обычно используется для отделки различных предметов одежды: воротников, рукавов, полей и шляп (например, штреймел). Так называемые кисти из "колинского соболя", используемые для акварели или масляной живописи, изготавливаются не из соболиного меха, а из меха сибирской ласки.
[[File:Sable skins Bargusinski. jpg|thumb|Sable fur skins in Milan. The price corresponds with the upper coat's abundance of glossy blackness. A wealthy 17th century Russian diplomat once described the sable as "A beast that the Ancient Greeks and Romans called the Golden Fleece." In England, sable fur was held in great esteem. Henry I was presented with a wreath of black sable by the Bishop of Lincoln, for no less than £100, a considerable sum at the time. The Russian conquest of Siberia was largely spurred by the availability of sables there. Ivan Grozny once demanded an annual tribute of 30,000 sable pelts from the newly conquered Kazan Tatars, though they never sent more than a thousand, as Russia at the time was unable to enforce the tribute due to wars with Sweden and Poland. The best skins were obtained in Irkutsk and Kamchatka. According to the Secret History of the Mongols, when Genghis Khan married his first wife, Börte Ujin, his mother Hoelun received a coat of sable furs from the girl's parents. This was reportedly a very noble gift, serving not only an aesthetic need but also a practical one. Shortly after, when the young Shigi Qutuqu was found wandering a destroyed Tatar camp, he was recognised to be of noble descent because of his sable lined silk jerkin. According to Atkinson's Travels in Asiatic Russia, Barguzin, on Lake Baikal, was famed for its sables. The fur of this population is a deep jet black with white tipped hair. Eighty to ninety dollars were sometimes demanded by hunters for a single skin. As with minks and martens, sables were commonly caught in steel traps. The Soviet Union allowed Old Believer communities to continue their traditional way of life on the condition that they hand over all sable skins they produced. The dissolution of the Soviet Union led to an increase of hunting and poaching in the 1990s, in part because wild caught Russian furs are considered the most luxurious and demand the highest prices on the international market. Currently, the species has no special conservation status according to the IUCN Red List, though the isolated Japanese subspecies M. zibellina brachyurus is listed as "data deficient". Because of its great expense, sable fur is typically integrated into various clothes fashions: to decorate collars, sleeves, hems and hats (see, for example the shtreimel). The so called kolinsky sable hair brushes used for watercolour or oil painting are not manufactured from sable hair, but from that of the Siberian weasel.