Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шу Ханьский генерал и стратег (190–228) современная актриса.
Shu Han general and strategist (190 228)
the contemporary actress
Смерть Ма Су окружена множеством драматических преувеличений. Согласно биографии близкого друга Ма Су, Сян Ланга, Ма Су, как сообщается, пытался бежать, не уточняясь, произошло ли это до или после его поражения при Цзиэтине, но был схвачен. Впоследствии он был казнен по приказу Чжугэ Ляна и, по-видимому, встретил смерть с достоинством. Большинство культурных изображений фокусируются на последней части его истории, как, например, в историческом романе «Троецарствие» и пекинской опере «Потеря Цзиэтина».
Much dramatisation shrouds the death of Ma Su. According to the biography of Ma Su's close friend Xiang Lang, Ma Su was said to have attempted to flee with no further information if it was after or during his defeat at Jieting, but was captured. Following this, he was executed on Zhuge Liang's order and seemed to have face death with dignity. Most of the cultural's depictions concentrate on the latter part such as the historical novel Romance of the Three Kingdoms as well as the Peking opera Loss of Jieting.
Ранние годы
Ма Су родился в Иченге уезда Сянян, что соответствует современному городу Иченг провинции Хубэй. Он был одним из пяти братьев в семье Ма, все из которых славились своим интеллектом и были известны как «Пять Чангов» (五常), поскольку их имена для личного пользования (字) содержали иероглиф «Чан» (常). Однако, старший брат Ма Су, Ма Лян, считался самым талантливым среди них. Помимо личных способностей и военных знаний, Ма Су описывался как человек ростом около восьми чи (примерно 1,84 метра), общительный и умеющий находить общий язык с людьми. Он обладал острым умом и глубокой эрудицией. Вместе с Ма Ляном Ма Су начал службу в качестве помощника (從事) при Лю Бэе примерно в 209 году, когда Лю Бэй сменил Лю Ци на посту губернатора провинции Цзин (охватывающей территорию современных провинций Хубэй и Хунань). В 211 году он сопровождал Лю Бэя в провинцию И. Позже, когда между Лю Бэем и Лю Чжаном разгорелся конфликт, Ма Су последовал за ним с войском и служил военным советником наряду с Панг Тоном и Фа Чжэном. Он был назначен префектом (令) уездов Мианчжу (綿竹) и Чэнду (成都). Впоследствии Ма Су был переведен на должность администратора (太守) округа Юэси (越嶲), проблемного уезда на юге. В Юэси проживало множество представителей коренных племен, многие из которых не признавали власть Лю Бэя. В 218 году там вспыхнуло крупное племенное восстание под предводительством Гао Дина (高定), вождя племени Су (叟族), которое было успешно подавлено при помощи Ли Яня. Ма Су обладал талантами и способностями, превосходившими других, и любил обсуждать планы и стратегии. Главный советник Лю Бэя, Чжугэ Лян, был впечатлен им и хвалил его как выдающуюся личность. Однако, перед смертью в 223 году Лю Бэй предупредил Чжугэ Ляна, что знания и красноречие Ма Су превышают его истинные возможности, и ему не следует доверять важные посты. Тем не менее, Чжугэ Лян не прислушался к этому предупреждению, и вскоре после смерти Лю Бэя Ма Су был назначен личным военным советником (參軍). Они были очень близки и часто вели беседы с рассвета до заката.
Ma Su was born in Yicheng, Xiangyang Commandery, which is present day Yicheng, Hubei. He was one of the five brothers in the Ma family, all of whom were renowned for their intellects and commonly known as the "Five Changs" (五常) as their style names all contained "Chang" (常). Although, Ma Su's elder brother Ma Liang was deemed to be the most talented among them all. Aside from his personal talent and military knowledge, Ma Su was described as a man about eight chi tall (approximately 1.84 metres), sociable and good at making friends. With a bright mind and deep expertise. Together with Ma Liang, Ma Su began his service as an Assistant Officer (從事) under Liu Bei around 209, when Liu Bei succeeded Liu Qi as Governor of Jing Province (covering present day Hubei and Hunan). In 211, he accompanied Liu Bei into Yi Province. Later, when conflict broke out between Liu Bei and Liu Zhang , Ma Su followed him with the army and served as a military advisor alongside Pang Tong and Fa Zheng. He was appointed as Prefect (令) of Mianzhu (綿竹) and Chengdu (成都). Thereafter, Ma Su was transferred to serve as Administrator of Yuexi (越嶲太守), a troubled commandery in the south. Yuexi was home to numerous indigenous tribes, many of whom refused to accept Liu Bei’s authority. It was the site of a significant tribal revolt led by Gao Ding (高定), the chief of the Sou tribe (叟族) in 218 that was successfully quelled with help from Li Yan. As Ma Su had talent and ability that surpassed others and enjoyed discussing planning and strategy. Liu Bei's chief advisor, Zhuge Liang had been impressed by him and praised him as an exceptional individual. However, before Liu Bei died in 223, he warned Zhuge Liang that Ma Su's knowledge and speech exceed his real abilities and should not be given important appointments. Still, Zhuge Liang did not heed the warning, and Ma Su was made a personal military Advisor (參軍) soon after Liu Bei's death. The two were very close and would often hold discussions from dawn to dusk.
Южная кампания
Во время кампании против Мэн Хуо, Ма Су прошел несколько десятков ли, чтобы проводить Чжугэ Ляна. Чжугэ Лян сказал Ма Су: "Прошло много лет с тех пор, как мы вместе разрабатывали стратегии, теперь я прошу тебя помочь мне своим мудрым и умелым планированием". Ма Су ответил Чжугэ Ляну так: "Наньчжун полагается на удаленность от столицы и труднодоступность местности, и никогда не подчиняется надолго. Если мы победим их и уйдем, завтра они снова взбунтуются. Теперь, когда вы, господин, собираетесь задействовать все войско и государство для Северной экспедиции против могущественных мятежников, южные земли, узнав о слабости центральной власти, немедленно восстанут вновь. Однако, истребление всех племен, чтобы навсегда покончить с беспокойством, было бы бесчеловечно, ибо это не подобает добродетельному правителю. К тому же, это затянется надолго. Я знаю, что в военном деле "лучше всего поражать волю противника, хуже всего – города. Психологическая война – наилучшая, вооруженная – наихудшая". Поэтому я надеюсь, что вы, мой господин, сосредоточитесь на покорении их сердец".
During the campaign against Meng Huo, Ma Su went several tens of li to see Zhuge Liang off. Zhuge Liang told Ma Su: "It's been years since we strategized together, now I ask for your help with your wise and skilled planning." Ma Su answered to Zhuge Liang as such: "Nanzhong relies on the distance from the capital and its difficult access, and it never submits for long. If we defeat them and leave, tomorrow they would rebel again. Now that you lord are about to engage the whole state and army for a Northern Expedition against the powerful rebels. When the south learn that the authority of the government is weak then they will immediately rebel again. However, if all the tribes with their kinds are exterminated to end future worries then that would be innhumane as this is not the way of the benevolent man. Moreover, it would be a long affair. I learned that, in the way of using troops "attacking the heart is the wisest, attacking city is worst. Psychological warfare is best, armed warfare is the worst." Therefore, I hope that you my lord will focus on subduing their hearts.”
Чжугэ Лян последовал совету Ма Су, многократно прощая Мэн Хуо, чтобы завоевать доверие народа южных земель. И до конца жизни Чжугэ Ляна юг больше не поднимал восстаний.
Zhuge Liang followed Ma Su's advice, many times he forgave Meng Huo in order to gain the trust of the people of the South. Hence, until the end of Zhuge Liang’s life, the South did not rebel again.
Выступление в Джиитинге
В 228 году Чжугэ Лян начал свои Северные экспедиции против Вэй, и в то время в армии были опытные военачальники, такие как Вэй Янь и У И. Многие советники предлагали назначить одного из них командующим авангардом, однако Чжугэ Лян не согласился с мнением большинства и вместо этого назначил Ма Су командовать передовыми силами. Войска Ма Су столкнулись с войсками Чжан Хэ у Цзетина. Именно там Ма Су допустил серьезную тактическую ошибку. Он не подчинился приказу Чжугэ Ляна разместить армию внутри города Цзетин и расположил свои войска на вершине холма, полагая, что это даст ему преимущество в наблюдении и для атаки. Его подчиненный Ван Пин предостерег Ма Су от этого решения, указав на возможность перекрытия водоснабжения и окружения войск. Несмотря на разумный совет, Ма Су разрешил Ван Пину взять с собой 1000 человек и расположиться лагерем рядом с войсками Шу для поддержки. Как и предсказывал Ван Пин, Чжан Хэ воспользовался ошибкой Ма Су и нанес удар по водоснабжению лагеря Шу. Ему удалось перерезать вражеское водоснабжение. Измученные жаждой солдаты Шу были легко разгромлены, когда Чжан Хэ начал наступление на главный лагерь. Ван Пин, располагая лишь небольшим отрядом, приложил все усилия для организации отступления и приказал своим солдатам громко бить в барабаны, чтобы создать впечатление о прибытии подкреплений. Чжан Хэ, посчитав это за засаду, не стал преследовать отступающих. Когда Чжугэ Лян прибыл, он не смог вытеснить Чжан Хэ с его позиций и отступил в Ханьчжун.
In 228, Zhuge Liang launched his Northern Expeditions against Wei, at the time there were veteran leaders such as Wei Yan and Wu Yi. Among the army, many advisors suggested appointing either one of them as the vanguard commander however Zhuge Liang disagreed with the majority and chose Ma Su to command the army at the front instead. Ma Su's forces encountered Zhang He's forces at Jieting. It was here that Ma Su made a serious tactical blunder. He disobeyed Zhuge Liang's order to garrison his army inside the city of Jieting and had his troops camped on top of a hill, believing the vantage point would provide him with a more advantageous position in terms of observation and a place of attack. His subordinate Wang Ping advised against Ma Su's decision, arguing that their water supply might be cut off and their forces surrounded. While his good counsel was rejected, Ma Su allowed Wang Ping to take 1,000 men and camp nearby the Shu forces in support. As Wang Ping predicted, Zhang He took advantage of Ma Su's mistake by striking at the Shu camp's water supply. He succeeded in cutting off the enemy's water supply. The parched soldiers of Shu were easily defeated when Zhang He launched an offensive on the main camp itself. Wang Ping, with only a handful of soldiers, did his best to keep the retreat organized and ordered his soldiers to beat their drums loudly to create the impression that reinforcements had arrived. Zhang He believed this to be an ambush and did not pursue. When Zhuge Liang arrived, he could not force Zhang He from his position and retreated to Hanzhong.
Записи о смерти Ма Су
Согласно записи из биографии Сян Ланга, Сян Лан, как близкий друг Ма Су, не донес о его бегстве, хотя в записи не указано, произошло ли это во время или после битвы. Несмотря на то, что он выжил в битве, армия Ма Су потерпела сокрушительное поражение (Уан Пин смог перегруппировать рассеянные силы), поэтому он вскоре был арестован и приговорен к казни нехотящим и со слезами на глазах Чжугэ Ляном, чтобы умиротворить народ ((亮)戮謖以謝眾。) (буквально: (Чжугэ) Лян должен был казнить (Ма) Су в качестве извинения перед народом). Перед казнью Ма Су написал письмо Чжугэ Ляну: "Вы, мудрый государь, относились ко мне как к сыну, а я к вам как к отцу. Искренне надеюсь, что это подобно справедливости казни Гуна, приведшей к возвышению Великого Юя. Пусть наши отношения не будут умалены этим. Даже умирая, я не буду хранить обиду на желтую землю". В то время многие в армии оплакивали его смерть. Когда Цзян Вань позже посетил Ханьчжун, он поговорил с Чжугэ Ляном об этом: "В прошлом, когда государство Чу казнило Чэн Дэчэня, радость герцога Вэня Цзиньского была велика. Сегодня Империя еще не объединена, но вы предали смертью опытного стратега. Разве это не вызывает сожаления?" Чжугэ Лян, сквозь слезы, ответил: "Причина, по которой Сунь Цзы смог доминировать во всей Империи, заключалась в его строгом применении законов. Поэтому, из-за того, что Ян Гань (楊干) внес путаницу в законы, Вэй Цзян (魏絳) приказал казнить своего возничего. Теперь Империя все еще разделена, и война только началась. Если мы снова отступим от законов, то как мы сможем подавить мятежников?" Си Цзуочи резко критиковал Чжугэ Ляна за казнь Ма Су, сказав: "Разве не было бы уместно, если бы Чжугэ Лян не смог объединить царство? Когда Сюнь Линьфу (荀林父) был разбит армией Чу, герцог Цзинь отказался его казнить, зная, что его будущий успех позволит ему выиграть войну. В то время как, когда ван Чэн из Чу казнил Чэн Дэчэня, не зная всего, что он делал для своей страны, это привело к его поражению. Шу расположено в отдаленном месте, с меньшим населением и талантами, чем в центральных равнинах, но они казнили своих выдающихся людей и вынуждены были отступить, нанимая менее способных. Разве не трудно быть таким суровым к талантливым и не применять "принцип трех поражений", стремясь к великим свершениям? Более того, Лю Бэй предупредил его, что Ма Су не следует доверять важные дела. Почему выбрали Ма Су, а не кого-то другого? Чжугэ Лян услышал его предупреждение, но не последовал ему. Наверняка он не мог отказать Ма Су. Однако Чжугэ Лян был главным министром своей Империи и хотел собрать больше ресурсов. Но он не оценивал способности каждого, чтобы сделать правильное назначение, и назначал людей, полагаясь на их таланты. Его суждения были ошибочными, и он проигнорировал блестящий совет своего господина. Поэтому он потерпел неудачу и убил человека, который мог принести пользу. После этого, кажется, трудно упоминать его среди мудрецов". Ли Шэн (李盛) и Чжан Сю (張休) также были казнены вместе с Ма Су. Хуан Си (黃襲) и другие были отстранены от командования своими войсками. Ван Пин, напротив, был повышен до генерала, нападающего на бандитов (討寇將軍), за его усилия по минимизации потерь и попытки предотвратить действия Ма Су. Чжугэ Лян отправил прошение императору Лю Шаню с просьбой о понижении в должности за поражение при Цзетине, которое и было удовлетворено. Тем не менее, Чжугэ Лян, а позже Лю Шань в имперском прошении после битвы при Цзяньвэе, сочли Ма Су несущим основную ответственность за провал первой Северной экспедиции. Однако жена и дети Ма Су были хорошо обеспечены Чжугэ Ляном после смерти Ма Су. Чжугэ Лян также лично принес жертву на могиле Ма Су.
According to a record from the biography of Xiang Lang, Xiang Lang, as a close friend of Ma Su, didn't report him when he fled though the record makes no statement if it was during or after the battle. Although he survived the battle, Ma Su's army suffered a heavy defeat (Wang Ping was able to regroup the scattered forces), so he was soon arrested and sentenced to execution by a reluctant and tearful Zhuge Liang as a way to soothe the masses ((亮)戮謖以謝眾。) (literally (Zhuge) Liang had to execute (Ma) Su as an apology to the citizens). Before his execution Ma Su wrote a letter to Zhuge Liang: "You wise lord regarded me like a son and myself looked upon you as a father. I dearly hope that this is the righteousness of the execution of Gun leading to the rise of Yu the Great. May our whole life's relationship not be reduced by this. Though I shall die, I shall bear no resentments against the yellow earth." At the time, many among the army wept for his death. When Jiang Wan later visited Hanzhong, he spoke with Zhuge Liang on this matter: "In the past, when the State of Chu killed Cheng Dechen then the joy of the Duke Wen of Jin was great. Today, the Empire has yet to be unified, however you put a man who is a knowledgeable strategist to death. Is it not regretful?" Zhuge Liang, in tears, answered: "The reason why Sun Tzu was able to dominate through the empire was that he was clear in his application of the laws. Thus, it was because Yang Gan (楊干) had brought confusion to laws that Wei Jiang (魏絳) put his charioteer to death. Now that the Empire is still divided and war has just begun. If we again abandon the laws, then by what means shall we quell the rebels?" Xi Zuochi harshly criticized Zhuge Liang for Ma Su's execution, he said: "Wasn't it appropriate that Zhuge Liang failed to unify the realm? When Xun Linfu (荀林父) was defeated by the army of Chu, the Duke of Jin refused to execute him knowing his latter success would allow him to win the war. While, when the King Cheng of Chu executed Cheng Dechen ignorant of all he was doing for his country therefore brought his defeat. Now, Shu is situated in a remote location with less population and talent than the central plains yet they executed their outstanding men and have to fall back and employed lesser men. To be so severe with the talented and not apply the "principle of three defeats" while wanting to realize great enterprises, isn't that difficult? Moreover Liu Bei warned him that Ma Su shouldn't be employed in important matters. Why choose Ma Su rather than someone else? Zhuge Liang heard his warning but didn't follow it. Surely he wasn't able to refuse Ma Su. However, Zhuge Liang was the chief minister of his empire and wanted to gather more resources. Yet, he didn't evaluate the ability of each to make the correct appointment and assigned people thanks to their talent. His judgement was wrong and he ignored his lord's brilliant advice. Hence he failed and killed a man who had something to offer. After this, It seems hard to include him when speaking of the wise." Li Sheng (李盛) and Zhang Xiu (張休) were also put to death with Ma Su. Huang Xi (黃襲) along with others were relieved of the command of their soldiers. Wang Ping, on the other hand, was promoted to General Who Attacks Bandits (討寇將軍) for his efforts in minimizing casualties and for trying to prevent Ma Su's actions. Zhuge Liang sent a memorial to the Emperor Liu Shan requesting to be demoted for the defeat at Jieting which he was. Regardless, Ma Su was deemed by Zhuge Liang and later by Liu Shan in an imperial memorial following the Battle of Jianwei to hold major responsibility for the failure of the first Northern Expedition. However, Ma Su's wife and children were well taken care of by Zhuge Liang after Ma Su's death. Zhuge Liang also personally offered sacrifice at Ma Su's grave.