Ма Су (190-228) – Шу Хан генералы, стратегиялық шебер. Өлімі трагедиялық, Жүгэ Лян бұйрығымен атқарылды. Тарихы, «Үш патшалық» романында кеңінен бейнеленген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шу Хан генерал және стратегі (190–228) қазіргі заманғы актриса.
Shu Han general and strategist (190 228)
the contemporary actress
Ма Судың өліміне байланысты көптеген көркем әңгімелер бар. Ма Судың жақын досы Сян Лангтың өмірбаянамасында айтылғандай, Ма Су Цзитингтегі жеңілісінен кейін немесе оның барысында қашпақ болған, бірақ тұтқындалған. Содан кейін ол Чжугэ Лянның бұйрығымен өлім жазасына кесілді және өлімді қадірмен қарсы алғандай көрінді. Мәдениеттегі бейнелердің көпшілігі, мысалы, "Үш патшалықтың романсы" тарихи романы және "Цзиэтингтің жоғалуы" пекин операсы сияқты, оқиғаның соңғы бөлігіне назар аударады.
Much dramatisation shrouds the death of Ma Su. According to the biography of Ma Su's close friend Xiang Lang, Ma Su was said to have attempted to flee with no further information if it was after or during his defeat at Jieting, but was captured. Following this, he was executed on Zhuge Liang's order and seemed to have face death with dignity. Most of the cultural's depictions concentrate on the latter part such as the historical novel Romance of the Three Kingdoms as well as the Peking opera Loss of Jieting.
Ерте өмір
Ма Су Шианян округіндегі (қазіргі Хубэй провинциясының) Ичен қаласында дүниеге келген. Ол Ма әулетіндегі бес бауырдың бірі болды, олардың барлығы зиялылықтарымен танымал болды және оларды жиі "Бес Чан" (五常) деп атады, өйткені олардың әрқайсысының стильдік есімдерінде "Чан" (常) сөзі кездесетін. Бірақ Ма Судың ағасы Ма Лян олардың арасында ең таланттысы деп есептелді. Жеке қабілеттерімен және әскери білімімен қатар, Ма Су шамамен 1,84 метр биіктікте (сегіз чи) болған, адамдармен оңай тіл табысып, дос болатын адам ретінде сипатталды. Ол өткір ойлы және терең білімді болды. Ма Су Ма Лянмен бірге 209 жылы Лю Бэйдің бас хатшысы (從事) қызметінде жұмыс іледі, сол кезде Лю Бэй Лю Циден кейін Цзин провинциясының (қазіргі Хубэй және Хунаньды қамтитын) губернаторы болды. 211 жылы ол Лю Бэймен бірге И провинциясына сапарлады. Кейін Лю Бэй мен Лю Чжан арасында қақтығыс болғанда, Ма Су әскермен бірге оның ілесіп, Панг Тонг пен Фа Чжэнмен бірге әскери кеңесші болып қызмет етті. Ол Мианчжу (綿竹) және Чэнду (成都) округінің префекті (令) болып тағайындалды. Содан кейін Ма Су қиын жағдайға тап болған оңтүстік Юэси (越嶲太守) округінің әкімшісі болып ауыстырылды. Юэсиде көптеген жергілікті тайпалар тұрды, олардың көпшілігі Лю Бэйдің билігін мойындаудан бас тартты. 218 жылы Су тайпасының (叟族) басшысы Гао Дин (高定) бастаған ірі тайпалық көтеріліс болды, ол Ли Янның көмегімен сәтті басылды. Ма Су өзгелерден артық талантты және қабілетті болғандықтан, жоспарлау және стратегия тақырыптарын талқылауды ұнататын. Лю Бэйдің бас кеңесшісі Чжуге Лян оның қабілетіне әсерленіп, оны ерекше тұлға деп мақтады. Алайда, Лю Бэй 223 жылы қайтыс болғанға дейін Чжуге Лянға Ма Судың білімі мен сөздері оның нақты қабілеттерін асып түсетінін және оған маңызды лауазымдар бермеу керектігін ескертті. Бірақ Чжуге Лян ескертуге құлақ қоймады, Лю Бэй қайтыс болғаннан кейін көп ұзамай Ма Су жеке әскери кеңесші (參軍) болып тағайындалды. Олар өте жақын болды және таңнан кешке дейін жиі әңгімелесіп отыратын.
Ma Su was born in Yicheng, Xiangyang Commandery, which is present day Yicheng, Hubei. He was one of the five brothers in the Ma family, all of whom were renowned for their intellects and commonly known as the "Five Changs" (五常) as their style names all contained "Chang" (常). Although, Ma Su's elder brother Ma Liang was deemed to be the most talented among them all. Aside from his personal talent and military knowledge, Ma Su was described as a man about eight chi tall (approximately 1.84 metres), sociable and good at making friends. With a bright mind and deep expertise. Together with Ma Liang, Ma Su began his service as an Assistant Officer (從事) under Liu Bei around 209, when Liu Bei succeeded Liu Qi as Governor of Jing Province (covering present day Hubei and Hunan). In 211, he accompanied Liu Bei into Yi Province. Later, when conflict broke out between Liu Bei and Liu Zhang , Ma Su followed him with the army and served as a military advisor alongside Pang Tong and Fa Zheng. He was appointed as Prefect (令) of Mianzhu (綿竹) and Chengdu (成都). Thereafter, Ma Su was transferred to serve as Administrator of Yuexi (越嶲太守), a troubled commandery in the south. Yuexi was home to numerous indigenous tribes, many of whom refused to accept Liu Bei’s authority. It was the site of a significant tribal revolt led by Gao Ding (高定), the chief of the Sou tribe (叟族) in 218 that was successfully quelled with help from Li Yan. As Ma Su had talent and ability that surpassed others and enjoyed discussing planning and strategy. Liu Bei's chief advisor, Zhuge Liang had been impressed by him and praised him as an exceptional individual. However, before Liu Bei died in 223, he warned Zhuge Liang that Ma Su's knowledge and speech exceed his real abilities and should not be given important appointments. Still, Zhuge Liang did not heed the warning, and Ma Su was made a personal military Advisor (參軍) soon after Liu Bei's death. The two were very close and would often hold discussions from dawn to dusk.
Оңтүстік науқан
Менг Хуоға қарсы жорық кезінде Ма Су Чжу Ляңды шығарып салу үшін бірнеше он ли жол жүрді. Чжу Ляң Ма Суға: "Біз көп жылдар бойы стратегиялық жоспарлар жасадық, енді сенің ақылды және шеберліктеріңмен көмектесуіңді сұраймын" деді. Ма Су Чжу Ляңға былай деп жауап берді: "Нанчжуң астанадан алыс жатқандықтан және оған жол табу қиын, сондықтан ол ұзақ уақытқа бағынбайды. Егер біз оларды жеңіп, кетсек, ертең қайтадан көтеріліс шығарады. Енді сіз, егер мырза, күшті көтерілісшілерге қарсы Солтүстік жорыққа бүкіл мемлекет пен әскерді аттандырасыз. Оңтүстік биліктің әлсіз екенін білсе, дереу көтеріліс көтеріп, біздің үкіметке қарсы шығады. Бірақ, болашақтағы қиындықтарды болдырмау үшін барлық тайпаларды құрту – адамгершілікке сыймайды, қайырымды адамның жолы емес. Бұған қоса, бұл өте ұзаққа созылар еді. Мен әскерді қолдануда "жүрекке шабуыл жасау – ең данасы, ал қалаға шабуыл жасау – ең нашары" екенін білдім. Психологиялық соғыс – ең тиімдісі, ал қарулы соғыс – ең нашары. Сондықтан, сіз, мырза, олардың жүректерін бағындыруға ден қойыңыз деп үміттенемін."
During the campaign against Meng Huo, Ma Su went several tens of li to see Zhuge Liang off. Zhuge Liang told Ma Su: "It's been years since we strategized together, now I ask for your help with your wise and skilled planning." Ma Su answered to Zhuge Liang as such: "Nanzhong relies on the distance from the capital and its difficult access, and it never submits for long. If we defeat them and leave, tomorrow they would rebel again. Now that you lord are about to engage the whole state and army for a Northern Expedition against the powerful rebels. When the south learn that the authority of the government is weak then they will immediately rebel again. However, if all the tribes with their kinds are exterminated to end future worries then that would be innhumane as this is not the way of the benevolent man. Moreover, it would be a long affair. I learned that, in the way of using troops "attacking the heart is the wisest, attacking city is worst. Psychological warfare is best, armed warfare is the worst." Therefore, I hope that you my lord will focus on subduing their hearts.”
Чжу Ляң Ма Судың кеңесін тыңдап, Оңтүстік халқының сенімін жеңу үшін Менг Хуоны көп рет кешірді. Сөйтіп, Чжу Ляңның өмірінің соңына дейін Оңтүстік қайтадан көтеріліс шығармады.
Zhuge Liang followed Ma Su's advice, many times he forgave Meng Huo in order to gain the trust of the people of the South. Hence, until the end of Zhuge Liang’s life, the South did not rebel again.
Жиетингтегі орындалуы
228 жылы Чжугэ Лян Вэйге қарсы Солтүстік жорықтарын бастады, сол кезде Вэй Ян және У И сияқты тәжірибелі қолбасшылар болды. Армиядағы көптеген кеңесшілер олардың біреуін алдыңғы қатардың қолбасшысы етіп тағайындауды ұсынды, бірақ Чжугэ Лян көпшілікпен келіспей, Ма Суды армияны жетектеуге таңдады. Ма Судың әскерлері Житингте Чжан Хе әскерлерімен кездесті. Ма Су осы жерде ауыр тактикалық қателік жасады. Ол Чжугэ Лянның Житинг қаласында әскерін орналастыру туралы бұйрығына бағынбай, әскерін төбеге орналастырды, себебі бұл оған жақсы бақылау мен шабуыл жасауға мүмкіндік береді деп ойлады. Оның қол астындағы Ван Пинг Ма Судың шешіміне қарсы болды, олардың сумен жабдықталуы тоқтатылуы мүмкін және әскерлері қоршалуы мүмкін деп ескертті. Оның ақылға сыймас кеңесі қабылданбады, бірақ Ма Су Ван Пингке 1000 сарбазбен бірге Шу әскеріне көмек ретінде жақын жерге орналасуға рұқсат берді. Ван Пинг болжағандай, Чжан Хе Ма Судың қатесін пайдаланып, Шу лагерінің сумен жабдықталуына шабуыл жасады. Ол жаудың суын кесіп тастауға жетті. Шү әскерлерінің шөлдеген сарбаздары Чжан Хе бас лагерге шабуыл жасағанда оңай жеңіліске ұшырады. Ван Пинг, азаған сарбаздарымен бірге, шегінуді ұйымдастыруға бар күшін салды және сарбаздарына күшті барабан соғып, қосымша күштер келгенін көрсетуге бұйрық берді. Чжан Хе бұл тұзақ деп ойлап, оларды қумай кетті. Чжугэ Лян келген кезде Чжан Хенің орнынан жылдыра алмады және Ханчжунға шегінді.
In 228, Zhuge Liang launched his Northern Expeditions against Wei, at the time there were veteran leaders such as Wei Yan and Wu Yi. Among the army, many advisors suggested appointing either one of them as the vanguard commander however Zhuge Liang disagreed with the majority and chose Ma Su to command the army at the front instead. Ma Su's forces encountered Zhang He's forces at Jieting. It was here that Ma Su made a serious tactical blunder. He disobeyed Zhuge Liang's order to garrison his army inside the city of Jieting and had his troops camped on top of a hill, believing the vantage point would provide him with a more advantageous position in terms of observation and a place of attack. His subordinate Wang Ping advised against Ma Su's decision, arguing that their water supply might be cut off and their forces surrounded. While his good counsel was rejected, Ma Su allowed Wang Ping to take 1,000 men and camp nearby the Shu forces in support. As Wang Ping predicted, Zhang He took advantage of Ma Su's mistake by striking at the Shu camp's water supply. He succeeded in cutting off the enemy's water supply. The parched soldiers of Shu were easily defeated when Zhang He launched an offensive on the main camp itself. Wang Ping, with only a handful of soldiers, did his best to keep the retreat organized and ordered his soldiers to beat their drums loudly to create the impression that reinforcements had arrived. Zhang He believed this to be an ambush and did not pursue. When Zhuge Liang arrived, he could not force Zhang He from his position and retreated to Hanzhong.
Ма Су қайтыс болғандығы туралы мәліметтер
Сян Лангтың өмірбаянындағы жазбаға сәйкес, Сян Ланг, Ма Судың жақын досы болғандықтан, ол қашқан кезде оны жазбаға алмаған, бірақ бұл оқиға шайқас кезінде болды ма, әлде кейін бе, туралы мәлімет жоқ. Шайқастан аман қалғанымен, Ма Судың әскері ауыр жеңіліске ұшырады (Уан Пинг шашыраған күштерді қайта жинады), сондықтан ол тез арада тұтқындалып, халықты жұбатту мақсатында (亮)戮謖以謝眾 (сөзбе-сөз: (Жуге) Лян азаматтардан кешірім сұрау үшін (Ма) Суды жазалады) өлім жазасына кесілді. Өлім жазасына кесілер алдында Ма Су Чжуге Лянға хат жазып: "Сіз мені ұлыңыз сияқты жақсы көріп, мен сізді әкем сияқты құрметтеймін. Гунның өлімінен Ұлы Юдің билікке көтерілуіне себеп болғанын тілеймін. Өмірлік байланысымыз осымен аяқталмасын. Өлсем де, сары топыраққа наразы болмаймын." Сол кезде әскердің көп бөлігі оның өліміне қайғырып жылады. Кейін Цзян Вань Ханчжунға келгенде, бұл мәселе туралы Чжуге Лянмен сөйлесті: "Бұрын Чу мемлекеті Чэн Дэченді өлтіргенде, Цзиньнің Вэнь герцогының қуанышы зор болды. Бүгін империя әлі бірікпеген, бірақ сіз білімді стратегияшыны өлімге қиып отырсыз. Өкінішті емес пе?" Чжуге Лян көзіне жас алып: "Сун Цзының бүкіл империяны билеуіне себеп – оның заңдарды қатаң сақтауы болды. Сондықтан Ян Ган (楊干) заңдарды бұзғандықтан Вэй Цзян (魏絳) оның күймешісін өлтірді. Империя әлі бөлініп тұр, соғыс енді ғана басталды. Егер біз заңдарды тастасақ, онда көтерілісшілерді қалай бағындырамыз?" Си Цуочи Ма Суды өлімге кесуіне қатысты Чжуге Лянды қатты сынады: "Чжуге Лянның мемлекетті біріктіре алмауы орынды емес пе? Сұнь Линфу (荀林父) Чу әскерінен жеңілгенде, Цзинь герцогы оны өлімге қимай, оның болашақтағы табысы соғыста жеңіске жеткізерін білді. Ал Чу патшасы Чэн Дэченді өлтіргенде, ол елге қосқан үлесін білмеді, нәтижесінде жеңіліске ұшырады. Шу шалғай орналасқан, халық саны мен таланттары орталық жазықтарға қарағанда аз, бірақ олар өздерінің ең үздік адамын өлтірді, содан кейін кері шегініп, нашарлауларын жұмысқа алды. Таланттыларға қатыгездік танытып, үлкен істерді іске асыру үшін "үш жеңіліс қағидасын" қолданбау қиын емес пе? Сонымен қатар, Лю Бэй Ма Суды маңызды мәселелерге тартпау керектігін ескерткен. Неге Ма Суды басқа біреудің орнына таңдадыңыз? Чжуге Лян оның ескертуін естігенімен, оған құлақ қоймады. Әлде Ма Судан бас тарта алмады. Алайда Чжуге Лян мемлекеттің бас министрі болғандықтан, көбірек ресурстар жинағысы келді. Бірақ ол әр адамның қабілетін бағалап, дұрыс тағайындамады, таланттарына сүйене отырып адамдарды тағайындады. Оның үкімі дұрыс болмады және ол әміршісінің керемет кеңесін елемеді. Сондықтан ол сәтсіздікке ұшырап, бір нәрсе бере алатын адамды өлтірді. Осыдан кейін, даналар туралы сөз қозғалғанда, оны да қосу қиын сияқты." Ли Шэн (李盛) және Чжан Сю (張休) Ма Сумен бірге өлім жазасына кесілді. Хуан Си (黃襲) және басқалары әскерлеріне басшылық етуден босатылды. Ал Ван Пинг, Ма Судың әрекеттерін болдырмауға және шығындарды азайтуға жасаған күш-жігері үшін Бандиттерге қарсы күресетін генерал (討寇將軍) болып тағайындалды. Чжуге Лян император Лю Шанға Цзитиндегі жеңілісі үшін өзінің шенінен төмендету туралы өтінішпен хат жолдады, және оның өтініші қабылданды. Дегенмен, Ма Су Цзяньвэй шайқасынан кейін Чжуге Лян және кейін Лю Шан императорлық жарлығында бірінші Солтүстік жорықтың сәтсіздігіне ең жауапты деп танылды. Алайда, Ма Су қайтыс болғаннан кейін оның әйелі мен балаларына Чжуге Лян жақсы қамқорлық жасады. Чжуге Лян Ма Судың қабіріне де құрбан шалды.
According to a record from the biography of Xiang Lang, Xiang Lang, as a close friend of Ma Su, didn't report him when he fled though the record makes no statement if it was during or after the battle. Although he survived the battle, Ma Su's army suffered a heavy defeat (Wang Ping was able to regroup the scattered forces), so he was soon arrested and sentenced to execution by a reluctant and tearful Zhuge Liang as a way to soothe the masses ((亮)戮謖以謝眾。) (literally (Zhuge) Liang had to execute (Ma) Su as an apology to the citizens). Before his execution Ma Su wrote a letter to Zhuge Liang: "You wise lord regarded me like a son and myself looked upon you as a father. I dearly hope that this is the righteousness of the execution of Gun leading to the rise of Yu the Great. May our whole life's relationship not be reduced by this. Though I shall die, I shall bear no resentments against the yellow earth." At the time, many among the army wept for his death. When Jiang Wan later visited Hanzhong, he spoke with Zhuge Liang on this matter: "In the past, when the State of Chu killed Cheng Dechen then the joy of the Duke Wen of Jin was great. Today, the Empire has yet to be unified, however you put a man who is a knowledgeable strategist to death. Is it not regretful?" Zhuge Liang, in tears, answered: "The reason why Sun Tzu was able to dominate through the empire was that he was clear in his application of the laws. Thus, it was because Yang Gan (楊干) had brought confusion to laws that Wei Jiang (魏絳) put his charioteer to death. Now that the Empire is still divided and war has just begun. If we again abandon the laws, then by what means shall we quell the rebels?" Xi Zuochi harshly criticized Zhuge Liang for Ma Su's execution, he said: "Wasn't it appropriate that Zhuge Liang failed to unify the realm? When Xun Linfu (荀林父) was defeated by the army of Chu, the Duke of Jin refused to execute him knowing his latter success would allow him to win the war. While, when the King Cheng of Chu executed Cheng Dechen ignorant of all he was doing for his country therefore brought his defeat. Now, Shu is situated in a remote location with less population and talent than the central plains yet they executed their outstanding men and have to fall back and employed lesser men. To be so severe with the talented and not apply the "principle of three defeats" while wanting to realize great enterprises, isn't that difficult? Moreover Liu Bei warned him that Ma Su shouldn't be employed in important matters. Why choose Ma Su rather than someone else? Zhuge Liang heard his warning but didn't follow it. Surely he wasn't able to refuse Ma Su. However, Zhuge Liang was the chief minister of his empire and wanted to gather more resources. Yet, he didn't evaluate the ability of each to make the correct appointment and assigned people thanks to their talent. His judgement was wrong and he ignored his lord's brilliant advice. Hence he failed and killed a man who had something to offer. After this, It seems hard to include him when speaking of the wise." Li Sheng (李盛) and Zhang Xiu (張休) were also put to death with Ma Su. Huang Xi (黃襲) along with others were relieved of the command of their soldiers. Wang Ping, on the other hand, was promoted to General Who Attacks Bandits (討寇將軍) for his efforts in minimizing casualties and for trying to prevent Ma Su's actions. Zhuge Liang sent a memorial to the Emperor Liu Shan requesting to be demoted for the defeat at Jieting which he was. Regardless, Ma Su was deemed by Zhuge Liang and later by Liu Shan in an imperial memorial following the Battle of Jianwei to hold major responsibility for the failure of the first Northern Expedition. However, Ma Su's wife and children were well taken care of by Zhuge Liang after Ma Su's death. Zhuge Liang also personally offered sacrifice at Ma Su's grave.