Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уппсала – один из старейших городов Швеции. Она сыграла ведущую роль в политическом, интеллектуальном и историческом развитии страны. Два главных института в истории Уппсалы – это архиепископия, находящаяся в городе, и Уппсальский университет, основанный здесь в 1477 году. Они издавна располагались на западном берегу реки Фирис, напротив торгового города на другом берегу.
The city of Uppsala is one of the oldest in Sweden. It has played a dominant role in the political, intellectual and historical development of the country. The two main institutions in the history of Uppsala are the Archdiocese which is located in the city, and Uppsala University, founded in the city in 1477. These have long been established on the western banks of the Fyris river with a trading town on the other side of the river.
Дохристианская Уппсала (доистория1087)
Уппсала расположена на плодородной равнине. Город находится в месте пересечения гряды Уппсалаосен и реки Фюрисён. В доисторические времена большая часть территории находилась ниже уровня моря. Поэтому первые поселения в этом районе возникли на возвышенности в Гамла-Уппсале (старой Уппсале), примерно в северном направлении от современного города. В III и IV веках старая Уппсала превратилась в важный религиозный и политический центр, где находились языческий храм в Уппсале и Тинг всех шведов. Согласно мифологической "Хеймскрингле", город был основан во времена правления Августа языческим богом Фрейром.
The site where Uppsala stands is a fertile plain. The city lies in the intersection of the esker Uppsalaåsen and the river Fyrisån. In prehistoric times, most of the area was below sea level. Therefore, the first communities in the area were established at a higher altitude in Gamla Uppsala (old Uppsala), about north of the current city. In the 3rd and 4th centuries, old Uppsala grew into an important religious and political centre, with both the pagan Temple at Uppsala and the Thing of all Swedes in the town. According to the mythological Heimskringla, the city was founded during the reign of Augustus by the pagan god Freyr.
Средневековая Уппсала (10871520)
В 1087 году храм в Уппсале был сожжен в ходе христианизации Швеции. В 1164 году Гамла-Уппсала стала резиденцией шведской архиепископии. Вследствие изостазии береговая линия опустилась относительно Гамла-Уппсалы, и в VI веке река Фирис не была судоходна для парусных судов к северу от Кварнфаллета, в пределах современного города Уппсала. На этом месте был основан современный город Уппсала как портовый город при Гамла-Уппсале, под названием Арос. В первые столетия второго тысячелетия портовый город превзошел Гамла-Уппсалу, которая становилась все более изолированной. В 1273 году архиепископия была перенесена из Гамла-Уппсалы в Арос при условии, что название Уппсала перейдет вместе с архиепископией, что и определило современное название города. После переезда началось строительство Уппсальского собора, которое продолжалось до 1435 года, когда собор был освящен. В 1477 году Уппсальский университет был основан по папской булле как первый университет в Северной Европе.
In 1087 the temple at Uppsala was burned as a part of the Christianisation of Sweden. In 1164 Gamla Uppsala became the seat of the Swedish Archdiocese. Due to isostasy the shoreline had moved down from Gamla Uppsala, and in the 6th century the Fyris River was not navigable by sail north of Kvarnfallet in the current city of Uppsala. At this site the modern city of Uppsala was founded as a port city to Gamla Uppsala, under the name of Aros. In the first centuries of the second millennium the port city outgrew Gamla Uppsala, which became increasingly isolated. In 1273 the Archdiocese was moved from Gamla Uppsala to Aros, on the condition that the name Uppsala moved with the Archdiocese, which is how the city got its current name. After the relocation the construction of Uppsala cathedral began, continuing until 1435 when the cathedral was inaugurated. In 1477 Uppsala University was founded through a papal bull as the first university in northern Europe.
Эра Васы (1520-1702)
В 1523 году Густав Ваза захватил власть в Швеции. Во время его правления Уппсала пережила сильный упадок. Его редукция в значительной степени затронула церковный город, а университет был закрыт из-за нехватки средств. В результате протестантской Реформации значительная часть власти церкви переместилась из Уппсалы в королевский двор в Стокгольме. В качестве демонстрации и укрепления своей власти король Густав начал строительство крупного укрепления на Уппсалаасен, Уппсальского замка, в 1549 году. В XVI веке в Уппсале проходило несколько важных церковных собраний. В 1571 году был принят новый церковный устав, а в 1593 году состоялся Уппсальский синод. На этом собрании Аугсбургское исповедание было принято в качестве единственного религиозного учения, и университет был вновь открыт. Однако университету потребовалось еще несколько десятилетий, чтобы полностью возобновить свою деятельность. В период Шведской империи Уппсала процветала и считалась второй столицей империи. В 1643 году в Уппсале был принят первый генеральный план города. Средневековый город с неправильной планировкой улиц был в значительной степени демонтирован, и на месте большой городской площади был построен новый город с прямыми улицами и кварталами в форме ромбов. План был в основном завершен к 1660 году. Район вокруг собора не был включен в генеральный план, поэтому эти здания являются старейшими сохранившимися в городе. 16 мая 1702 года большая часть города была уничтожена крупным пожаром. Собор был одним из нескольких зданий, получивших серьезные повреждения. На восстановление города ушли десятилетия, и после пожара он утратил свой статус второй столицы Швеции. В 1843, 1856 и 1875 годах Уппсала принимала скандинавские студенческие встречи. В 1866 году открылась Уппсальская центральная станция, что сделало возможной крупномасштабную индустриализацию Уппсалы. В этом районе нет типичных природных ресурсов, таких как руда и лес, но почва плодородна. Поэтому пищевая промышленность и производство кирпича из глинистой почвы развивались как предприятия в Уппсале. Эти факторы вызвали значительный рост населения города. В период с 1870 по 1900 год население города удвоилось с 11 433 до 22 818 жителей. Впервые город расширился за пределы старой городской площади, обозначенной в генеральном плане 1643 года. Город расширился в районы Лютаген и Свартбэкен на севере и Ваксала на востоке. В 1939 году в Уппсале состоялась встреча в "бальном зале". Она была организована студенческим сообществом университета. Большинство собравшихся выразили официальный протест против принятия десяти еврейских ученых-беженцев из нацистской Германии. В военное время философский факультет университета расширился, и были введены такие предметы, как археология, история искусства и современные языки. Среди наиболее выдающихся профессоров университета были Те Сведберг, Арне Тиселиус, Харальд Хьярне, Адольф Норен и Натан Сёдерблом. Аксель Хегерстрём и его ученики представили метаэтический эмотивистский подход, известный как Уппсалафилософи, Уппсальская школа, который вдохновил развитие правового подхода Уппсаласколан. В период с 1880 по 1945 год число студентов в университете утроилось с 1500 до 4500. За 50-летний период с 1940 по 1990 год население муниципалитета Уппсалы более чем удвоилось, увеличившись с 74 000 до 156 000 жителей. Это увеличило потребность в расширении города, которое стало возможным благодаря экономическому подъему после Второй мировой войны. В эпоху программы "Миллион" в 1960-х и 1970-х годах было построено несколько новых районов, таких как Флогста, Готсунда, Ниби, Суннерста и Гренби. Число студентов университета быстро увеличилось с 8000 в 1960 году до 21 000 в 1970 году. За время пребывания ректора Торгни Т:сона Сегерштедта с 1955 по 1978 год в университет было принято больше студентов, чем за всю его предыдущую историю.
In 1523 Gustav Vasa seized power in Sweden. During his reign Uppsala experienced a severe decline. The ecclesiastical city was largely affected by his reduction and the university closed due to lack of funds. As a result of the protestant reformation much of the church's power moved from Uppsala to the royal court in Stockholm. As a demonstration and consolidation of his power King Gustav began the building of a large fortification on Uppsalaåsen, Uppsala Castle, in 1549. In the 16th century several important church meetings were held in Uppsala. A new Church Ordinance was accepted in 1571, and in 1593 the Uppsala Synod took place. During the meeting the Augsburg Confession was accepted as the sole religious doctrine and the university was reopened. However, the university took several more decades to resume its full functioning. During the Swedish Empire Uppsala flourished and became viewed as the second capital of the empire. In 1643 Uppsala adopted its first city plan. The medieval town with irregular street patterns was to a large extent demolished and a new city with straight streets and diamond shaped blocks was built within an large urban square. The plan was mostly completed by 1660. The area near the cathedral was not included in the city plan, and therefore these buildings are the oldest still standing in the city. On 16 May 1702 much of the city was destroyed in a large fire. The cathedral was one of several buildings severely damaged. It took decades to rebuild the city and after the fire it lost its position as a second capital of Sweden. In 1843, 1856 and 1875 Uppsala hosted Nordic student meetings. In 1866 Uppsala Central Station opened which made large scale industrialization in Uppsala possible. The area lacks typical natural resources such as ore and wood, but the soil is fertile. Therefore, the food industry and production of bricks from the muddy soil both grew as businesses in Uppsala. These factors caused a large population growth in the city. Between 1870 and 1900 the population doubled from 11,433 to 22,818 inhabitants. For the first time the city expanded outside of the old city square which was plotted in the city plan of 1643. The city expanded into the districts of Luthagen and Svartbäcken in the north, and Vaksala in the east. In 1939 sv, "the ball house meeting", took place in Uppsala. It was organized by the student body at the university. A majority of the assembly made an official protest against accepting ten Jewish academic refugees from Nazi Germany. During the war era the philosophy faculty at the university grew, and subjects like archaeology, art history and modern languages were introduced. Among the most eminent professors at the university were The Svedberg, Arne Tiselius, Harald Hjärne, Adolf Noreen and Nathan Söderblom. A meta ethical emotivist view called Uppsalafilosofin, the Uppsala school, was introduced by Axel Hägerström and his students, which inspired the development of the legal view Uppsalaskolan. Between the years 1880 and 1945 the number of students at the university tripled from 1500 to 4500,
In the 50 year period between 1940 and 1990 the population of Uppsala municipality more than doubled, growing from 74,000 inhabitants to 156,000. This increased the need for city expansion, which was made possible due to the post–World War II economic expansion. In the Million Programme era of the 1960s and 1970s several new districts such as Flogsta, Gottsunda, Nyby, Sunnersta and Gränby were built. The number of university students increased rapidly, from 8,000 in 1960 to 21,000 in 1970. During the tenure of the principal Torgny T:son Segerstedt from 1955 to 1978 more students were admitted to the university than during its entire earlier history combined.