Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Садовый парк в Дублине
Garden park in Dublin
Площадь Меррион — это грузинский садово-парковый сквер в южной части центра Дублина.
Merrion Square is a Georgian garden square on the southside of Dublin city centre.
История
Площадь была спроектирована в 1762 году по плану Джона Смита и Джонатана Баркера для поместья виконта Фитцвильяма. Сэмюэль Спроул позднее спроектировал восточную сторону около 1780 года, а сады были созданы по результатам конкурса, выигранного Бенджамином Симпсоном в 1792 году, с использованием эскизов Джона Джеймса Барралета. К началу XIX века большинство окружающих домов были практически завершены. Спрос на такие грузинские городские дома к югу от реки Лиффи был обусловлен решением тогдашнего графа Кильдера (впоследствии герцога Лейнстера) построить свою дублинскую резиденцию на тогдашней неразвитой южной стороне города. Он возвёл самую большую аристократическую резиденцию в Дублине – Ленстер-хаус, уступавшую по величию только Дублинскому замку. Аристократы, епископы и состоятельные люди продавали свои городские дома на северной стороне и переселялись в новые районы на юге.
The square was laid out in 1762 to a plan by John Smyth and Jonathan Barker for the estate of Viscount FitzWilliam. Samuel Sproule later laid out the East side around 1780 and the gardens were created through a competition won by Benjamin Simpson in 1792 with thanks to drawings created by John James Barralet. All of the surrounding houses were largely complete by the beginning of the 19th century. The demand for such Georgian townhouse residences south of the River Liffey had been fuelled by the decision of the then Earl of Kildare (later the Duke of Leinster) to build his Dublin home on the then undeveloped southside. He constructed the largest aristocratic residence in Dublin, Leinster House, second only to Dublin Castle. Aristocrats, bishops and the wealthy sold their northside townhouses and migrated to the new southside developments.
Наследие
Все оригинальные здания XVIII века на площади Меррион сохранились до наших дней, за исключением дома Антрим, который был снесен в 1930-х годах для строительства Национальной родильной больницы. Три стороны площади застроены грузинскими таунхаусами из красного кирпича; западная сторона примыкает к территории здания Лейнстер-Хаус (место заседаний Ойрехтаса), зданий правительства, Музея естественной истории и Национальной галереи. Центральный сад, огражденный перилами, теперь является общественным парком. Памятник Веллингтону, воздвигнутый в честь побед Артура Уэлсли, 1-го герцога Веллингтонского, изначально планировалось установить на площади Меррион. Однако, из-за протестов жителей площади, он был построен в парке Феникс.
All the original 18th century properties in Merrion Square have survived to the present day except for Antrim House which was demolished to make way for the National Maternity Hospital in the 1930s. Three sides are lined with Georgian redbrick townhouses; the West side abuts the grounds of Leinster House (seat of the Oireachtas), Government Buildings, the Natural History Museum and the National Gallery. The central railed off garden is now a public park. The Wellington Testimonial to commemorate the victories of Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington, was originally planned to be located in Merrion Square. However it was built in the Phoenix Park after opposition from the square's residents.
Занимаемость
До 1950-х годов дома на площади в основном были жилыми, но сегодня большинство из них используются для офисных помещений. На площади расположены штаб-квартиры Ирландского Красного Креста, Королевского института архитекторов Ирландии и Ирландского грузинского общества. Национальная родильная больница находится на северной террасе. Поэт, романист и сатирик Оскар Уайльд жил в доме № 1, поэт У. Б. Йейтс – в доме № 82, а Дэниел О’Коннелл – в доме № 58, который теперь известен как О’Коннелл-хаус, где находится Центр Кью Ноттона Университета Нотр-Дам, американского колледжа. Дизайнер моды и интерьера Сибил Коннолли жила в доме № 71. На ряде домов на площади установлены таблички с исторической информацией о бывших известных жителях, включая А. Э. (Джорджа Уильяма Рассела) и Шеридана Ле Фану. Несмотря на то, что площадь в основном занята коммерческими организациями, там до сих пор проживают несколько человек, в том числе дизайнер моды Луиза Кеннеди и предприниматель Дермот Десмонд. До 1972 года в доме № 39 располагалось посольство Великобритании. Однако после событий «Кровавого воскресенья» в Северной Ирландии на этом месте собралась толпа более чем в 20 000 человек в знак протеста, и здание было сожжено. В настоящее время на южной стороне площади расположены посольства Франции, Кореи и Словакии, а офис по национальным вопросам Церкви Саентологии находится в доме № 4 на северной стороне площади с октября 2016 года.
Until about the 1950s, the houses in the square were largely residential, but today most of them are used for office accommodation. The Irish Red Cross, the Royal Institute of the Architects of Ireland and the Irish Georgian Society have their headquarters on the square. The National Maternity Hospital is on the North terrace. The poet, novelist, and satirist Oscar Wilde lived at No. 1, poet W. B. Yeats lived at No. 82, and Daniel O'Connell at No. 58, the latter of which is now known as the O'Connell House, home to the Keough Naughton Centre of the University of Notre Dame, an American college. The fashion and interior designer Sybil Connolly lived at No. 71. A number of houses in the square have plaques with historical information on former notable residents, including A. E. (George William Russell) and Sheridan Le Fanu. Despite the square being largely occupied by commercial entities, there are still several residents, including fashion designer Louise Kennedy and tycoon Dermot Desmond. Until 1972 the British Embassy was based at No 39. However, following the Bloody Sunday shootings in Northern Ireland, a crowd of over 20,000 people converged on the site in protest and the building was burnt to the ground. Currently, the Embassies of France, Korea and Slovakia are based on the south side of the square and the Church of Scientology's National Affairs Office has been housed at No 4 on the north side since October 2016.
Парк
На самом раннем плане парка изображена двойная линия деревьев по периметру, которая позднее, в первые годы XIX века, была обнесена ограждением. При планировке парка был использован подход в стиле английского сада, с рельефными травяными участками, свободно расположенными группами деревьев, пониженными изогнутыми дорожками и посадками по периметру. До 1974 года парк был открыт только для жителей, владевших личным ключом. В настоящее время парк находится в управлении Дублинского городского совета и включает в себя статую Оскара Уайльда, проживавшего в доме № 1 на площади Меррион с 1855 по 1876 год, множество других скульптур и коллекцию старинных дублинских фонарных столбов. Ирландский скульптор Джером Коннор, наиболее известный своей работой «Монахини на поле боя» в Вашингтоне, создал публичную инсталляцию «Эйре». В парке также установлена скульптура «Кресло шута» в память об актере Дермоте Моргане, звезде сериала «Отец Тед». Парк на площади первоначально назывался парком архиепископа Райана в честь Дермота Райана, католического архиепископа, передавшего право собственности городу. В 2009 году Дермот Райан подвергся критике в докладе Мерфи, а в январе 2010 года Дублинский городской совет запросил мнение общественности о переименовании парка. В сентябре 2010 года городской совет проголосовал за переименование парка в парк Меррион-сквер. Парк также использовался бригадой скорой помощи Святого Иоанна для проведения ежегодных мероприятий, таких как смотры и соревнования по оказанию первой помощи. Организация была основана в 1903 году сэром Джоном Ламсденом, K.B.E., M.D. В то время доктор Ламсден жил неподалеку, по адресу 4 Fitzwilliam Place. Он был главным врачом на пивоварне Guinness и практиковал в больнице Мерсера. Во время Первой мировой войны служба скорой помощи Святого Иоанна и Британское общество Красного Креста работали совместно в рамках единых усилий по поддержке военных действий, что позволило избежать дублирования услуг. Обе организации были хорошо известны ирландцам, особенно на площади Меррион, где служба скорой помощи Святого Иоанна работала почти 50 лет. Штаб-квартира службы скорой помощи Святого Иоанна во время Первой мировой войны располагалась по адресу 40 Merrion Square, а затем была перенесена на 14 Merrion Square. Сегодня она находится в доме Ламсдена по адресу 29 Upper Leeson Street, Dublin 4 (подробная информация в архиве службы скорой помощи Святого Иоанна).
The earliest plan of the park shows a double line of trees around the perimeter which was later enclosed by railings in the early years of the 19th century. A Jardin Anglaise approach was adopted for the layout of the park with contoured grass areas, informal tree clumps, sunken curved paths and perimeter planting. Up until 1974 the park was only open to residents in possession of a private key. Now managed by Dublin City Council, the park contains a statue of Oscar Wilde, who resided in No. 1, Merrion Square from 1855 to 1876, many other sculptures and a collection of old Dublin lamp standards. Irish American sculptor Jerome Connor, best known for his work "Nuns of the Battlefield" in Washington D. C., designed the public art piece, "Eire". The park also contains a sculpture of a Joker's Chair in memory of Father Ted star Dermot Morgan. The park in the square was called "Archbishop Ryan Park", after Dermot Ryan, the Catholic archbishop who transferred ownership to the city. In 2009, Dermot Ryan was criticised in the Murphy Report; in January 2010, Dublin City Council sought public views on renaming the Park. In September 2010, the City Council voted to rename the park as Merrion Square Park. The park was also used by the St John Ambulance Brigade for annual events such as review and first aid competitions. The organisation was founded in 1903 by Sir John Lumsden K. B. E., M. D. During this time Dr Lumsden was living nearby at 4 Fitzwilliam Place. He was the chief medical officer at the Guinness brewery and practised at Mercer's Hospital. During the First World War, both St. John Ambulance and the British Red Cross Society worked together in a joint effort as part of the war effort. This ensured services did not overlap with each other. Both organisations were a familiar sight among Irish people but particularly at Merrion Square where St. John Ambulance operated for almost 50 years. The headquarters of St. John Ambulance was situated at 40 Merrion Square during WWI later moving to 14 Merrion Square. Today they are located at Lumsden House, 29 Upper Leeson Street, Dublin 4 (see St John Ambulance archive for further info).