Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1916 году произошло несколько важных событий в науке и технике, некоторые из которых приведены ниже.
The year 1916 involved a number of significant events in science and technology, some of which are listed below.
Астрономия
Звезда Барнарда открыта Эдвардом Эмерсоном Барнардом. Харлоу Шэпли обнаружил, что спектр S Стрельца и других цефеид изменяется в зависимости от яркости, зафиксировав его как спектральный тип F0 при приближении к максимуму, F4 в максимуме и G3 непосредственно перед минимумом яркости.
Barnard's Star is discovered by Edward Emerson Barnard. Harlow Shapley finds that the spectrum of S Sagittae and other Cepheid variables varies with brightness, recording it as spectral type F0 leading to maximum, F4 at maximum, and G3 just before minimum brightness.
Химия
Гилберт Н. Льюис и Ирвинг Лангмуир формулируют модель электронных оболочек химической связи. Цикл Борна — Хабера, метод анализа энергий реакций, разработан немецкими учеными Максом Борном и Фрицем Хабером. Сидни Чепмен и Дэвид Энског систематически разрабатывают кинетическую теорию газов. Ян Чохральский изобретает метод выращивания монокристаллов металлов.
Gilbert N. Lewis and Irving Langmuir formulate an electron shell model of chemical bonding. The Born–Haber cycle, an approach to analyze reaction energies, is developed by German scientists Max Born and Fritz Haber. Sydney Chapman and David Enskog systematically develop a kinetic theory of gases. Jan Czochralski invents a method for growing single crystals of metals.
Математика
Людвиг Бибербах формулирует гипотезу Бибербаха. Вацлав Серпинский приводит первый пример абсолютно нормального числа и описывает ковёр Серпинского.
Ludwig Bieberbach presents the Bieberbach conjecture. Wacław Sierpiński gives the first example of an absolutely normal number and describes the Sierpinski carpet.
Медицина
1 января – Британский королевский армейский медицинский корпус проводит первое успешное переливание крови, используя кровь, которая была сохранена и охлаждена. 16 октября – Маргарет Сэнгер открывает клинику планирования семьи и контроля рождаемости в Браунсвилле, Бруклин, первую в своем роде в Соединенных Штатах. Девять дней спустя она арестована за нарушение закона штата Нью-Йорк, запрещающего распространение контрацептивов. В том же году она публикует книгу «Что должна знать каждая девушка», предоставляя информацию о таких темах, как менструация и сексуальность подростков. Жорж Гийен, Жан Александр Барре и Андре Строль диагностируют у двух солдат синдром Гийена-Барре периферической нервной системы и описывают ключевую диагностическую особенность – повышенное производство белка спинномозговой жидкости при нормальном количестве клеток. Эуген Блюлер публикует свой «Учебник психиатрии» (Lehrbuch der Psychiatrie), включая определение комплексов, возникающих в результате диффузного повреждения мозга, известного как «психосиндром Блюлера». Лекарство сурамин против африканского трипаносомоза (сонной болезни) и речной слепоты впервые произведено немецкой компанией Bayer AG.
1 January – The British Royal Army Medical Corps carries out the first successful blood transfusion using blood that had been stored and cooled. 16 October – Margaret Sanger opens a family planning and birth control clinic in Brownsville, Brooklyn, the first of its kind in the United States. Nine days later, she is arrested for breaking a New York state law prohibiting distribution of contraceptives. This same year, she publishes What Every Girl Should Know, providing information about such topics as menstruation and sexuality in adolescents. Georges Guillain, Jean Alexandre Barré and André Strohl diagnose two soldiers with Guillain–Barré syndrome of the peripheral nervous system and describe the key diagnostic abnormality of increased spinal fluid protein production, but normal cell count. Eugen Bleuler publishes his Lehrbuch der Psychiatrie, including a definition of complexes arising from diffuse brain damage, known as "Bleuler's psycho syndrome". Medication Suramin against African sleeping sickness and river blindness is first made by German company Bayer AG.
Физика
Альберт Эйнштейн публикует статью "К основам общей теории относительности" в журнале Annalen der Physik 49 и показывает, что уравнения поля общей теории относительности имеют волновые решения. Это будет продемонстрировано в 2016 году. Карл Шварцшильд решает уравнения Эйнштейна для вакуумного поля для незаряженных сферически симметричных невращающихся систем и вычисляет радиус Шварцшильда.
Albert Einstein publishes "Die Grundlage der allgemeinen Relativitätstheorie" on general relativity in Annalen der Physik 49 and shows that the field equations of general relativity admit wavelike solutions. This will be demonstrated in 2016. Karl Schwarzschild solves the Einstein vacuum field equations for uncharged spherically symmetric non rotating systems and calculates Schwarzschild radius.
Психология
Льюис М. Терман из Стэнфордского университета разработал первую версию Стенфордско-Бинетовских шкал интеллекта для измерения интеллекта.
Lewis M. Terman of Stanford University develops the first of the Stanford–Binet Intelligence Scales for intelligence testing.
Технология
Февраль – Стальные шлемы Stahlhelm впервые выданы немецким солдатам. 18 апреля – Капитан Питер Ниссен завершает создание прототипа хижины Ниссена. 11 сентября – Почти достроенный Квебекский мост обрушился во второй раз.
February – Stahlhelm steel helmet first issued to German soldiers. 18 April – Capt. Peter Nissen completes the prototype Nissen hut. 11 September – The almost completed Quebec Bridge collapses for the second time.
События
Химик Чика Курода становится первой женщиной в Японии, получившей степень бакалавра наук.
Chemist Chika Kuroda becomes the first woman in Japan to receive a Bachelor of Science degree.