Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Министр национальной обороны Китайской Народной Республики является главой Министерства национальной обороны и одной из высших должностей в Государственном совете. Министр обычно также является членом Центрального комитета Коммунистической партии Китая и членом Центральной военной комиссии (ЦВК) – высшего руководящего органа вооружённых сил Китая, включая Народно-освободительную армию (НОАК). В отличие от ситуации в других странах, министр не обладает командованием вооружёнными силами, и эта должность в основном используется для дипломатических целей. Тем не менее, эту должность всегда занимает член ЦВК. Действующий министр национальной обороны – Дун Цзюнь.
The Minister of National Defense of the People's Republic of China is the head of the Ministry of National Defense and one of the top positions in the State Council. The minister usually is also a member of the Central Committee of the Chinese Communist Party and a member of the Central Military Commission (CMC), the top governing body of China's armed forces including the People's Liberation Army (PLA). Unlike in other countries, the minister does not have command authority over the armed forces, with the post generally used for diplomatic purposes. Nevertheless, the post has always been held by a member of the CMC. The current minister of National Defense is Dong Jun.
История
Исторически и должность, и министерство обладали большей властью. В первые десятилетия КНР министерство включало в себя несколько дополнительных управлений, все под руководством заместителей министра. Пост министра занимали влиятельные генералы, в том числе Пэн Дэхуай, Линь Бяо и Е Цзяньин.
Historically, both the position and the ministry carried greater power. In the first decades of the PRC, the ministry included several more departments. all overseen by vice ministers. The minister was held by influential generals, including Peng Dehuai, Lin Biao and Ye Jianying.
Функции
Военные находятся под управлением ЦМК, исключая Министерство национальной обороны из цепочки командования. Министр значительно менее влиятелен, чем его коллеги в других странах, и не имеет непосредственного командования вооруженными силами. Эта должность обычно рассматривается как дипломатическая и церемониальная, с функцией поддержания связей между вооруженными силами с другими странами. Однако эту должность всегда занимает член ЦМК. Несмотря на то, что исторически министру помогали заместители, в настоящее время министерство не имеет заместителей министров.
The military is under the governance of the CMC, putting the Ministry of National Defense out of the chain of command, the minister is significantly less powerful than his counterparts from other countries, and has no direct command function over the military. The post is generally seen as a diplomatic and ceremonial role, with the minister handling military to military ties with other countries. However, the office has always been held by a member of the CMC. Though the minister has historically been assisted by vice ministers, the ministry currently has no vice ministers.