Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул лорда-президента Верховного суда ранее был титулом главы судебной системы Малайзии до 1994 года, когда должность была переименована в "главного судью Федерального суда". Лорд-президент возглавлял высший суд Малайзии после отмены апелляций из Малайзии в Судебный комитет Тайного совета в 1985 году. Под его руководством находились главные судьи Высших судов Малайи и Борнео (и, до 1969 года, Сингапура: см. Законодательство Сингапура).
The title of Lord President of the Supreme Court was formerly the title of the head of the judiciary in Malaysia, until 1994 when the office was renamed "Chief Justice of the Federal Court". The lord president was head of the highest court in Malaysia after the abolition of appeals from Malaysia to the Judicial Committee of the Privy Council in 1985. Below him were the chief justices of the High Courts of Malaya and Borneo (and, until 1969, Singapore: see Law of Singapore).
Происхождение
Должность лорда-президента Федерального суда была учреждена с образованием Малайзии в 1963 году. Первым лордом-президентом Федерального суда был Тун сэр Джеймс Томсон, ранее главный судья Малайи, уроженец Шотландии. Название должности было дано по аналогии со шотландской должностью лорда-президента Суда сессии. Когда в 1985 году право на апелляцию в Судебный комитет Тайного совета было отменено, Федеральный суд был переименован в Верховный суд, и наименование должности было изменено соответствующим образом.
The office of Lord President of the Federal Court was created with the formation of Malaysia in 1963. The first Lord President of the Federal Court was Tun Sir James Thomson, previously Chief Justice of Malaya, and a Scotsman. It is after the Scottish office of Lord President of the Court of Session that the office was named. When the right of appeal to the Judicial Committee of the Privy Council was abolished in 1985, the Federal Court was renamed the Supreme Court and the title was changed accordingly.
Конституционный кризис 1988 года
В 1988 году лорд-президент Тун Саллех Абас предстал перед трибуналом, созванным премьер-министром доктором Махатхиром Мохамадом по обвинению в ненадлежащем поведении. Верховный суд в годы, предшествовавшие 1988 году, отличался решительной независимостью и возрастающей активностью, и в то время должен был рассмотреть апелляцию, определяющую будущее правящей партии UMNO, признанной незаконной организацией Высшим судом Малайи по причине процессуальных нарушений. В ответ на критику судебной власти со стороны премьер-министра, Тун Саллех написал письмо протеста Янг ди-Пертуан Агонгу от имени судебной системы. Это письмо впоследствии было использовано в качестве основания для созыва трибунала. Когда Верховный суд издал судебный запрет, блокирующий работу трибунала в существующем составе, пять судей Верховного суда были временно отстранены (а двое впоследствии были уволены), а судебный запрет был отменен. Трибунал впоследствии отстранил Туна Саллеха Абаса от должности лорда-президента, которую занял тогдашний главный судья Малайи, Тун Хамид Омар, который также являлся председателем трибунала. Конституционный кризис 1988 года широко рассматривался как самый серьезный удар по независимости судебной власти в истории Малайзии и привел к отказу Совета адвокатов Малайзии признавать нового лорда-президента. Приблизительно в то же время в Федеральную конституцию были внесены поправки, лишающие суды "судебной власти Федерации" и наделяющие их лишь теми судебными полномочиями, которые мог бы предоставить им Парламент Малайзии.
In 1988, Lord President Tun Salleh Abas was brought before a tribunal convened by the Prime Minister Dr Mahathir Mohamad on the grounds of misconduct. The Supreme Court in the years leading up to 1988 had been fiercely independent and increasingly active, and was at the time due to hear an appeal to determine the future of the ruling party UMNO, which had been declared an illegal society by the High Court of Malaya on the grounds of procedural irregularity. As a result of criticisms of the judiciary made by the Prime Minister, a letter of protest was written by Tun Salleh to the Yang di Pertuan Agong on behalf of the judiciary. This letter was later used as grounds for the convening of the tribunal. When the Supreme Court granted an injunction prohibiting the tribunal as constituted from hearing the misconduct allegations, five Supreme Court Justices were suspended (and two were subsequently removed), and the injunction overturned. The tribunal later removed Tun Salleh Abas from the office of Lord President, in which office he was succeeded by the then Chief Justice of Malaya, Tun Hamid Omar, who had been the chairman of the tribunal. The 1988 constitutional crisis was widely considered to be the greatest blow to judicial independence in Malaysian history, and at the time led to the Bar Council of Malaysia refusing to recognise the new Lord President. Around the same time, the Federal Constitution was amended to divest the courts of the "judicial power of the Federation", granting them instead such judicial powers as the Parliament of Malaysia might grant them.
Переименование ведомства
В 1994 году, в шаге, расцененном как дальнейшее снижение статуса судебной власти, должность лорда-президента была переименована в "главного судью Федерального суда", а должности главных судей Высоких судов Малайи и Борнео были переименованы в "главного судью Высокого суда Малайи" и "главного судью Высокого суда Сабаха и Саравака" соответственно. Верховный суд вновь стал называться Федеральным судом.
In 1994, in a move regarded as a further downgrading of the judiciary, the office of Lord President was renamed "Chief Justice of the Federal Court", and the offices of Chief Justices of the High Courts in Malaya and in Borneo renamed "Chief Judge of the High Court in Malaya" and "Chief Judge of the High Court in Sabah and Sarawak" respectively. The Supreme Court reverted to the name of Federal Court.