Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жоғарғы соттың Лорд-президенті атағы 1994 жылға дейін Малайзиядағы сот жүйесінің басшысы болды, содан кейін лауазым "Федералды соттың Бас судьясы" деп өзгертілді. 1985 жылы Малайзиядан Ұлыбританияның жеке кеңесінің сот комитетіне шағымдану құқығы жойылғаннан кейін, лорд-президент Малайзияның жоғарғы сотының басшысы болды. Одан төмен Малайя және Борнео жоғары соттарының бас судьялары (және 1969 жылға дейін Сингапур: Сингапур заңын қараңыз) қарасты.
The title of Lord President of the Supreme Court was formerly the title of the head of the judiciary in Malaysia, until 1994 when the office was renamed "Chief Justice of the Federal Court". The lord president was head of the highest court in Malaysia after the abolition of appeals from Malaysia to the Judicial Committee of the Privy Council in 1985. Below him were the chief justices of the High Courts of Malaya and Borneo (and, until 1969, Singapore: see Law of Singapore).
Шығу тегі
Федералды соттың Лорд-президенті лауазымы 1963 жылы Малайзия құрылған кезде жаратылды. Федералды соттың алғашқы Лорд-президенті – бұрын Малайяның Бас судьясы болған, сондай-ақ шотландтық Тун сэр Джеймс Томсон еді. Бұл лауазымның аты Шотландияның Сот сессиясының Лорд-президенті лауазымының үлгісімен берілді. 1985 жылы Ұлыбританияның сот комитетіне шағымдану құқығы жойылғаннан кейін Федералды сот Жоғарғы сот деп қайта аталды, ал лауазым атауы да сәйкесінше өзгертілді.
The office of Lord President of the Federal Court was created with the formation of Malaysia in 1963. The first Lord President of the Federal Court was Tun Sir James Thomson, previously Chief Justice of Malaya, and a Scotsman. It is after the Scottish office of Lord President of the Court of Session that the office was named. When the right of appeal to the Judicial Committee of the Privy Council was abolished in 1985, the Federal Court was renamed the Supreme Court and the title was changed accordingly.
1988 жылғы конституциялық дағдарыс
1988 жылы Лорд-президент Тун Саллех Абас Премьер-министр доктор Махатхир Мохамад ұйымдастырған сот алдына тәртіпсіздік жасады деген айыппен келтірілді. 1988 жылға дейінгі жылдары Жоғарғы Сот өте тәуелсіз және күшті әрекет етіп, сол кезде Малайяның Жоғарғы соты процедуралық бұзушылықтарға байланысты заңсыз деп жариялаған үкімші партия UMNO-ның болашағын анықтау үшін апелляциялық шағымды тыңдауға тиіс болған. Премьер-министрдің сот жүйесіне қатысты сын-ескертпелеріне жауап ретінде Тун Саллех сот атынан Ян ди Пертуан Агонгқа наразылық хат жолдады. Бұл хат кейіннен сот отырысын шақыруға негіз болды. Жоғарғы Сот құрылған күйіндегі сотқа тәртіпсіздік туралы айыптауларды қарауға тыйым салатын бұйрық шығарғанда, Жоғарғы Соттың бес судьясы қызметтен шеттетілді (ал екеуі кейіннен қызметіне қайта орналастырылды), ал бұйрық күшін жойды. Кейіннен трибунал Тун Саллех Абасты Лорд-президент лауазымынан шеттету туралы шешім қабылдады, ал бұл лауазымға сол кездегі Малайзияның Бас судьясы Тун Хамид Омар ие болды, ол трибунал төрағасы болған. 1988 жылғы конституциялық дағдарыс Малайзия тарихындағы сот тәуелсіздігіне жасалған ең ауыр соққы деп есептеледі және сол кезде Малайзияның Адвокаттар кеңесі жаңа Лорд-президентті мойындаудан бас тартты. Соған шамамен бір уақытта Федералды Конституцияға түзетулер енгізілді, олар соттарды «Федерацияның сот билігінен» айырып, оларға Малайзия Парламенті берген сот өкілеттіктерін беруге рұқсат берді.
In 1988, Lord President Tun Salleh Abas was brought before a tribunal convened by the Prime Minister Dr Mahathir Mohamad on the grounds of misconduct. The Supreme Court in the years leading up to 1988 had been fiercely independent and increasingly active, and was at the time due to hear an appeal to determine the future of the ruling party UMNO, which had been declared an illegal society by the High Court of Malaya on the grounds of procedural irregularity. As a result of criticisms of the judiciary made by the Prime Minister, a letter of protest was written by Tun Salleh to the Yang di Pertuan Agong on behalf of the judiciary. This letter was later used as grounds for the convening of the tribunal. When the Supreme Court granted an injunction prohibiting the tribunal as constituted from hearing the misconduct allegations, five Supreme Court Justices were suspended (and two were subsequently removed), and the injunction overturned. The tribunal later removed Tun Salleh Abas from the office of Lord President, in which office he was succeeded by the then Chief Justice of Malaya, Tun Hamid Omar, who had been the chairman of the tribunal. The 1988 constitutional crisis was widely considered to be the greatest blow to judicial independence in Malaysian history, and at the time led to the Bar Council of Malaysia refusing to recognise the new Lord President. Around the same time, the Federal Constitution was amended to divest the courts of the "judicial power of the Federation", granting them instead such judicial powers as the Parliament of Malaysia might grant them.
Кеңсе атауын өзгерту
1994 жылы сот жүйесінің одан әрі төмендетілуі ретінде қарастырылған қадамда Лорд Президент лауазымы "Федералды соттың Бас судьясы" деп өзгертілді, ал Малайзия және Борнео Жоғары соттарының Бас судьяларының лауазымдары сәйкесінше "Малайзия Жоғары сотының Бас судьясы" және "Сабах және Саравак Жоғары сотының Бас судьясы" деп өзгертілді. Жоғарғы Сот Федералды Сот атауын қайта алды.
In 1994, in a move regarded as a further downgrading of the judiciary, the office of Lord President was renamed "Chief Justice of the Federal Court", and the offices of Chief Justices of the High Courts in Malaya and in Borneo renamed "Chief Judge of the High Court in Malaya" and "Chief Judge of the High Court in Sabah and Sarawak" respectively. The Supreme Court reverted to the name of Federal Court.