Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грифино (Greifenhagen) — город в Померании, на северо-западе Польши, с населением 21 393 человека (2017). Он также является столицей Грифинского уезда в Западно-Поморском воеводстве. Город расположен на Одра-Всходня, восточном рукаве реки Одер, примерно в южном направлении от Щецина в Польше. Западный рукав Одера, отстоящий от центра города, является границей с Германией. Существует прямое автомобильное сообщение между Грифино и немецким городом Месхерин через реку. Кривой лес находится в деревне Нове-Чарново, непосредственно за пределами Грифино.
Gryfino (Greifenhagen) is a town in Pomerania, northwestern Poland, with 21,393 inhabitants (2017). It is also the capital of Gryfino County in West Pomeranian Voivodeship. The town is located on the Odra Wschodnia, the eastern branch of the Oder river, about south of Szczecin in Poland. The western branch of the Oder, away from the town center, marks the border with Germany. There is a direct road link between Gryfino and the German town of Mescherin across the river. The Crooked Forest is located in the village of Nowe Czarnowo, just outside Gryfino.
История
Территория стала частью формирующегося польского государства при Мешко I около 967 года. После распада Польши на более мелкие княжества она вошла в состав Померанского княжества. Существуют археологические следы славянских поселений, датируемые XII веком. В 1281 году город был освобожден от таможенных пошлин и объявлен свободным портом. В 1306 году герцог Отто I разрешил городу построить мост и дамбу через Одер и взимать на них таможенные пошлины, как в Щечине. В 1709 году польский король Станислав Лещинский остановился в городе. В 1723 году в городе поселились французские гугеноты. В последние месяцы Второй мировой войны, в марте 1945 года, город был взят союзными польскими и советскими войсками. Впоследствии регион вновь стал частью Польши, хотя и с установленным Советским Союзом коммунистическим режимом, который оставался у власти до падения коммунизма в 1980-х годах. Несмотря на существование старого польского названия Gryfów, город был сначала переименован в Gryfin, а в 1946 году – в Gryfino, заменив немецкий суффикс hagen на польский суффикс ino. После войны жизнь города была восстановлена: в 1945 году открылись первые школы, в 1946 году – кинотеатр «Гриф», а в 1947 году – муниципальная библиотека.
The territory became part of the emerging Polish state under Mieszko I around 967. Following the fragmentation of Poland into smaller duchies it formed part of the Duchy of Pomerania. There are archaeological traces of Slavic settlement dating back to the 12th century. In 1281 the town was exempted from customs duties and declared a free port. In 1306 Duke Otto I allowed the town to build a bridge and a dam over the Oder and collect customs duties on it like Szczecin. In 1709 Polish King Stanisław Leszczyński stopped in the town. In 1723, French Huguenots settled in the town. In the final months of World War II, in March 1945, it was captured by Allied Polish and Russian forces. Afterwards, the region became again part of Poland, although with a Soviet installed communist regime, which stayed in power until the Fall of Communism in the 1980s. Despite the existence of the old Polish name Gryfów, the town was first renamed to Gryfin, and in 1946 to Gryfino by replacing the German suffix hagen by the Polish suffix ino. After the war, the town's life was reestablished, in 1945 the first schools began teaching, in 1946 the Gryf cinema was opened, and in 1947 the municipal library was opened.
Historical populations |type = |footnote = |align=left |1724 |1807|1748 |2153|1794 |2627|1875 |6759 |1890 |6692 |1925 |8184 | 1939|9855|1960|5300| 1970|7400| 1975|10800| 1980|15300| 1990|21000| 1995|22100| 2004|22500 |source=verwaltungsgeschichte. de and football team pl, which competes in the lower divisions. There are also various youth clubs dedicated to athletics, gymnastics, swimming, chess, etc.
Транспорт
В городе есть железнодорожный вокзал, расположенный на важной железнодорожной линии Вроцлав — Щецин. Грифино находится на пересечении национальной дороги № 31 и воеводской дороги № 120.
There is a railway station in the town, located on the significant Wrocław–Szczecin railway. Gryfino is located on the intersection of the national road 31 and voivodeship road 120.