Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский писатель (1929–2022)
British novelist (1929–2022)
Генри Паттерсон (27 июля 1929 – 9 апреля 2022), более известный под псевдонимом Джек Хиггинс, был британским писателем. Он являлся автором популярных триллеров и шпионских романов, ставших бестселлерами. Его роман "Орел приземлился" (1975) был продан тиражом свыше 50 миллионов экземпляров.
Henry Patterson (27 July 1929 – 9 April 2022), commonly known by his pen name Jack Higgins, was a British author. He was a best selling author of popular thrillers and espionage novels. His novel The Eagle Has Landed (1975) sold more than 50 million copies
Ранние годы
Джек Хиггинс родился как Генри Паттерсон. Выросший среди религиозного и политического насилия в Белфасте, Паттерсон научился читать в возрасте трех лет, когда ему поручили читать «Христианский вестник» своему прикованному к постели дедушке. Он проявил себя как нерадивый ученик и покинул школу, имея немного формальных квалификаций. В 1947 году он начал двухлетнюю срочную службу, сначала в Восточно-Йоркширском полку, а затем в качестве нестроевого офицера Королевского конного гвардейского полка кавалерии, выполняя задачи по обеспечению безопасности на восточногерманской границе. Однако именно публикация его тридцать шестой книги, «Орел приземлился», в 1975 году принесла Хиггинсу известность. Сюжет повествует о немецком отряде коммандос, отправленном в Англию с целью похищения Уинстона Черчилля. Главный герой – ирландский стрелок и поэт Лиам Девлин. После «Орла приземлился» Хиггинс написал серию триллеров, включая несколько романов («Touch The Devil», «Confessional», «The Eagle Has Flown»), в которых фигурировал персонаж Девлина. Третий этап карьеры Паттерсона начался с публикации «Глаза бури» в 1992 году – художественного пересказа неудавшегося минометного обстрела премьер-министра Джона Мейджера, совершенного безжалостным молодым ирландским стрелком-философом по имени Шон Диллон, нанятым иракским миллионером. В роли главного героя следующей серии романов (22 из 43, опубликованных в период с 1992 по 2017 год) становится очевидным, что Диллон во многом является сплавом предыдущих героев Паттерсона – Чавасса с его лингвистическими способностями, знакомства Ника Миллера с боевыми искусствами и игрой на джазовом клавишном инструменте, ирландских корней Саймона Вогана, мастерства владения огнестрельным оружием и цинизма, возникающего с принятием на себя ответственности за отправление правосудия, недоступного в рамках цивилизованной правовой системы.
Jack Higgins was born Henry Patterson Raised amid the religious and political violence of Belfast, Patterson learned to read at the age of three, when he was tasked with reading The Christian Herald to his bed ridden grandfather. He proved to be an indifferent student and left school with few formal qualifications. In 1947 he began two years of national service, at first with the East Yorkshire Regiment, and later as a non commissioned officer of the Royal Horse Guards Regiment of the Household Cavalry doing security work on the East German border. but it was the publication of his thirty sixth book, The Eagle Has Landed, in 1975, that made Higgins' reputation. Its plot concerns a German commando unit sent into England to kidnap Winston Churchill. The main character is arguably an Irish gunman and poet, Liam Devlin. Higgins followed The Eagle Has Landed with a series of thrillers, including several (Touch The Devil, Confessional, The Eagle Has Flown) featuring the character Devlin. The third phase of Patterson's career began with the publication of Eye of the Storm in 1992, a fictionalised retelling of an unsuccessful mortar attack on Prime Minister John Major, by a ruthless young Irish gunman philosopher named Sean Dillon, hired by an Iraqi millionaire. Cast as the main character for the next series of novels (22 out of 43 published between 1992 and 2017), it is apparent that Dillon is in many ways an amalgamation of Patterson's previous heroes—Chavasse with his flair for languages, Nick Miller's familiarity with martial arts and jazz keyboard skills, Simon Vaughan's Irish roots, facility with firearms and the cynicism that comes with assuming the responsibility of administering a justice unavailable through a civilised legal system.