Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский солдат и дипломат (1768–1828)
French soldier and diplomat (1768–1828)
Жак Александр Бернард Ло, маркиз де Лористон (1 февраля 1768 – 12 июня 1828) — французский солдат и дипломат шотландского и португальского происхождения, а также генерал французской армии во время наполеоновских войн. Он родился в Пондичерри, во Французской Индии, где его отец, Жан Ло де Лауристон, занимал должность генерал-губернатора. Жан Ло де Лауристон был племянником финансиста Джона Ло. Мать Жака происходила из португальской купеческой семьи Карвальо. Замок Лористон в Шотландии перешел Джону Ло по наследству в 1729 году. Имя Лористона выгравировано на Триумфальной арке.
Jacques Alexandre Bernard Law, marquis de Lauriston (1 February 1768 – 12 June 1828) was a French soldier and diplomat of Scottish and Portuguese descent, and a general officer in the French Army during the Napoleonic Wars. He was born in Pondicherry in French India, where his father, Jean Law de Lauriston, was Governor General. Jean Law de Lauriston was a nephew of the financier John Law. Jacques’ mother was a member of the Carvallho family of Portuguese traders. Lauriston Castle, in Scotland, was inherited by John Law in 1729. Lauriston is one of the names inscribed under the Arc de Triomphe.
Начало карьеры
Лористон получил свой первый чин около 1786 года, служил в артиллерии и в штабе во время первых кампаний Революции и стал бригадиром артиллерии в 1795 году. Подав в отставку в 1796 году, он был возвращен на службу в 1800 году в качестве адъютанта Наполеона, с которым, будучи кадетом, Лористон поддерживал дружеские отношения. В годы, непосредственно предшествовавшие Первой империи, Лористон последовательно занимал должности директора артиллерийской школы Ла-Фер и чрезвычайного посланника в Дании, прежде чем был назначен для вручения в Англию ратификации Аменского мира в 1802 году. В 1805 году, получив звание генерала дивизии, он участвовал в войне против Австрии. В 1806 году он оккупировал Венецию и Рагузскую республику, в 1807 году был назначен генерал-губернатором Венеции, принимал участие в Эрфуртских переговорах 1808 года, был возведен в графское достоинство и служил с императором во время войны на Пиренейском полуострове в Испании (1808–1809), где командовал дивизией, осадившей и взявшей Памплону. Он сражался под командованием вице-короля Евгения де Богарне в битве при Раабе в ходе Итальянской кампании и последующем наступлении на Вену. В 1811 году Лористон был назначен послом в Россию. В 1812 году он командовал в Великой Армии и проявил себя благодаря своей твердости при прикрытии отступления из Москвы. Во время Германской кампании он командовал V корпусом при Лютцене и Баутцене, но был взят в плен во время катастрофического отступления после битвы при Лейпциге в октябре 1813 года. Лористон находился в плену до падения империи. Затем он присоединился к французскому королю Людовику XVIII, которому оставался верен в течение Ста дней. В награду он получил место в Палате пэров и командование Королевской гвардией. В 1817 году он был возведен в маркизское достоинство и стал командующим высшего уровня департамента Финстер и крепости Брест. В 1823 году Лористон был удостоен звания маршала Франции и командовал корпусом во время Испанской экспедиции. Он скончался от инсульта в Париже 11 июня 1828 года. Имя "Лористон" выгравировано на 13-й колонне Триумфальной арки.
Lauriston obtained his first commission about 1786, served with the artillery and on the general staff during the early campaigns of the Revolution, and became brigadier of artillery in 1795. Resigning in 1796, he was brought back into the service in 1800 as aide de camp to Napoleon, with whom, as a cadet, Lauriston had been on friendly terms. In the years immediately preceding the first empire, Lauriston was, successively, director of the La Fère artillery school and special envoy to Denmark before being selected to convey to England the ratification of the Peace of Amiens in 1802. In 1805, having risen to the rank of general of division, he took part in the war against Austria. He occupied Venice and the Republic of Ragusa in 1806, was made governor general of Venice in 1807, took part in the Erfurt negotiations of 1808, was ennobled as a count, and served with the emperor during the Peninsular War in Spain (1808–1809), where he commanded the division that besieged and won Pamplona. He fought under Viceroy Eugène de Beauharnais at the Battle of Raab in the Italian campaign and the subsequent advance to Vienna. In 1811, Lauriston was made ambassador to Russia. In 1812, he held a command in the Grande Armée and gained distinction through his firmness in covering the retreat from Moscow. He commanded the V Corps at Lützen and Bautzen during the German campaign, but was captured during the disastrous retreat after the Battle of Leipzig in October 1813. Lauriston was held as a prisoner of war until the fall of the empire. He then joined King Louis XVIII of France, to whom he remained faithful during the Hundred Days. His reward was a seat in the Chamber of Peers and a command in the Royal Guard. In 1817, he was created a marquis, and became commandant supérieur of the Département du Finistère et de la place de Brest. In 1823, Lauriston was made a Marshal of France and he commanded a corps during the Spanish expedition. He died of a stroke in Paris on 11 June 1828. The name LAURISTON is inscribed on Column 13 of the Arc de Triomphe.