Введение

Немецкий поэт и ученый Карл Йозеф Симрок (28 августа 1802 – 18 июля 1876) был немецким поэтом и писателем. Он наиболее известен своим переводом «Песни о Нибелунгах» на современный немецкий язык.

Жизнь

Он родился в Бонне, где его отец был музыкальным издателем. Он изучал юриспруденцию в Боннском университете и Гумбольдтском университете в Берлине, и в 1823 году поступил на прусскую гражданскую службу, откуда был уволен в 1830 году за стихотворение, восхваляющее Июльскую революцию во Франции. После этого он стал лектором в Боннском университете, где в 1850 году получил должность профессора древнегерманской литературы и скончался.

Работа

Симрок прославился своим превосходным современным переводом «Песни Нибелунгов» (1827) и стихотворений Вальтера фон дер Фогельвайде (1833). Среди других произведений, переведенных им на современный немецкий язык, были «Арме Генрих» Хартмана фон Ауэ (1830), «Парциваль и Титурел» Вольфрама фон Эшенбаха (1842), «Тристан» Готфрида фон Страсбурга (1855) и «Хельденбух» (1843–1849), который он дополнил собственными стихотворениями. До публикации этого труда он проявил оригинальный поэтический талант в произведении «Виланд-кузнец» (Wieland der Schmied, 1835), а в 1844 году издал сборник «Стихотворения» (Gedichte), включающий множество удачных лирических стихотворений, романсов и баллад. В 1850 году вышли «Lauda Sion», а в 1857 году – «Deutsche Sionsharfe», сборники древнегерманской духовной поэзии. Наиболее популярными и ценными из его публикаций были «Немецкие народные книги» (Deutsche Volksbücher), в период с 1839 по 1867 год было издано пятьдесят пять их выпусков. Его лучшим вкладом в науку стал «Справочник по немецкой мифологии» (Handbuch der deutschen Mythologie, 1853–1855). В начале своей карьеры Симрок завоевал признание среди исследователей Шекспира благодаря работе «Источники шекспировских сюжетов в новеллах, сказках и легендах» (Quellen des Shakespeare in Novellen, Märchen und Sagen, 1831); впоследствии он перевел стихи Шекспира и значительное количество его пьес. О популярности переводов Симрока со средневерхненемецкого языка свидетельствует большое количество их изданий (более 53 изданий «Песни Нибелунгов»). Издание его «Избранных произведений» (Ausgewählte Werke) в 12 томах было опубликовано Г. Клее (1907).