Фрайданк: средневековый немецкий поэт XIII века, автор "Благоразумия". Сборник афоризмов (ок. 4700 стихов) о мудрости и правильном суждении. История и рукописи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрайданк (Vrîdanc) — средневерхненемецкий дидактический поэт начала XIII века. Он является автором произведения «Bescheidenheit» («скромность, благоразумие, рассудительность»), сборника рифмованных афоризмов, разделенного на 53 тематических части и насчитывающего около 4700 стихов. Это произведение пользовалось огромной популярностью в немецком Средневековье и сохранилось в многочисленных рукописях, а также в латинском переводе под названием «Fridangi Discretio».
Freidank (Vrîdanc) was a Middle High German didactic poet of the early 13th century. He is the author of Bescheidenheit ("practical wisdom, correct judgement, discretion"), a collection of rhyming aphorisms in 53 thematic divisions, extending to some 4,700 verses. The work was extremely popular in the German Middle Ages and is transmitted in numerous manuscripts, as well as in a Latin translation (Fridangi Discretio).
Жизнь
Ничто о жизни Фрайданка не известно с уверенностью, и существующие гипотезы основаны на языке и содержании его произведения «Bescheidenheit». Предполагается, что он родился в конце XII века и, вероятно, был родом из Швабии. Имя Фрайданк (Vrîdanc, Vrîgedanc) буквально переводится как «свободная мысль»; в поэзии Фрайданка встречаются отсылки к свободе мысли, и имя могло быть принятым эпитетом, хотя Фрайданк (Fridanc, Fridangus) также зафиксировано как немецкая фамилия в позднем средневековье; Бернхард Фрайданк упоминается в «Lucidarius» Хелблинга (однако существует мнение, что это может быть ссылка на самого поэта). Вильгельм Гримм (1834) предположил, что автор скрывался под псевдонимом, а автором «Bescheidenheit» является Вальтер фон дер Фогельвайде. Эта гипотеза была немедленно отвергнута большинством исследователей; по словам Бартша (1878), единственным немецким филологом, убежденным в идее Гримма, был Вакернагель. Судя по содержанию «Bescheidenheit», его автор был образован в области письменности и риторики и, вероятно, имел духовный сан. Вероятно, в 1228–1229 годах он принимал участие в Шестом крестовом походе императора Гогенштауфена Фридриха II, поскольку раздел, посвященный Акко, по-видимому, относится к этому периоду. Фрайданк мог умереть в 1233 году, если он был тем самым магистром Фриданком, о смерти которого сообщается в анналах цистерцианского монастыря в Кайшейме. Хроникер Хартманн Шедель утверждал, что в 1465 году видел памятник с эпитафией Фрайданка в венецианском Тревизо. Гион (1870) утверждал, что Фрайданк, похороненный в Тревизо, умер в 1380-х годах и не должен смешиваться с автором «Bescheidenheit».
Nothing about Freidank's life is known with certainty, such hypotheses as there are based on the language and content of his work Bescheidenheit. He would have been born in the later 12th century, and was likely of Swabian origin. Freidank (Vrîdanc, Vrîgedanc) literally translates to "free thought"; passages in Freidank's poetry allude to the freedom of thought, and the name may be an assumed epithet, although Freidank (Fridanc, Fridangus) is also recorded as a German family name in the later medieval period; one Bernhard Freidank is mentioned in Helbling's Lucidarius (but it has been argued that this may in fact be a reference to the poet himself.). Wilhelm Grimm (1834) argued that the author is Vrîdanc is a pseudonym and that the author of Bescheidenheit is Walter von der Vogelweide. This hypothesis was immediately rejected by the majority of scholars; according to Bartsch (1878), the only German philologist convinced by Grimm's idea was Wackernagel. Based on the contents of Bescheidenheit, its author was educated in writing and proper speech, and it is likely that he was a cleric by education. It seems likely that in 1228–1229 he was involved in the Sixth Crusade of the Hohenstaufen emperor Frederick II, as the section about Acre seems to refer to this period. Freidank may have died in 1233, if he was the magister Fridancus whose death was reported in the annals of the Cistercian monastery at Kaisheim. The chronicler Hartmann Schedel claimed to have seen a monument with Freidank's epitaph in Venetian Treviso in 1465. Gion (1870) argued that the Freidank buried in Treviso died in the 1380s and is not to be confused with the author of the Bescheidenheit.
Издания
В. Гримм, Vridankes Bescheidenheit (1834; 2-е изд. 1860). H. E. Безценбергер, Fridankes Bescheidenheit (1872).
W. Grimm, Vridankes Bescheidenheit (1834; 2nd ed. 1860). H. E. Bezzenberger, Fridankes Bescheidenheit (1872).