Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Мелодийный славковый певун (Hippolais polyglotta) — славковый певун Старого Света из рода Hippolais. Он размножается в юго-западной Европе и северо-западной Африке. Это перелётная птица, зимующая в Африке к югу от Сахары. Эта небольшая воробьинообразная птица встречается в открытых лесах с кустарниками. В гнезде, расположенном на дереве или в кустах, откладывается от трех до пяти яиц. Это обычный вид во многих частях своего широкого ареала, и Международный союз охраны природы присвоил ему охранный статус "вызывающий наименьшие опасения".
The melodious warbler (Hippolais polyglotta) is an Old World warbler in the tree warbler genus Hippolais. It breeds in southwest Europe and northwest Africa. It is migratory, wintering in sub Saharan Africa. This small passerine bird is a species found in open woodland with bushes. Three to five eggs are laid in a nest in a tree or a bush. This is a common bird in many parts of its wide range and the International Union for Conservation of Nature has rated its conservation status as being of "least concern".
Описание
Это певчая птица среднего размера, по размерам схожая с иктеричной овсянкой (Hippolais icterina), своим восточным аналогом. У взрослой особи однотонная коричневая спина и крылья, а также желтоватое брюшко. По сравнению с иктеричной овсянкой, верхняя часть тела скорее коричневая, а нижняя – скорее желтая. Клюв крепкий и заостренный, ноги коричневые. Самцы и самки выглядят одинаково, как и у большинства славок, но у молодых птиц брюшко светлее. Песня – приятное щебетание. По сравнению с песней иктеричной овсянки, она более плавная и продолжительная, но гораздо менее разнообразна и не включает имитируемые звуки. Другие вокализации включают трещащий звук "тррр", напоминающий чириканье домашнего воробья, тихий звук "тук" и болтливое "чрет чет".
This is a medium sized warbler, in length, and similar to its eastern counterpart, the icterine warbler (Hippolais icterina). The adult has a plain brown back and wings, and yellowish underparts. Compared to the icterine warbler, the upper parts are rather browner and the under parts rather yellower. The bill is strong and pointed and the legs are brown. The sexes are identical, as with most warblers, but young birds are paler on the belly. The song is a pleasant babbling. Compared to that of the icterine it is more fluent and sustained but much less varied, and it does not include mimicked sounds. Other vocalisations include a rattling "trrrr", which resembles a house sparrow, a quiet "tuk" and a chattering "chret chet".
Распространение и среда обитания
Мелодичный славкой – перелётный вид. Он гнездится в Западной Европе и Северной Африке и зимует в Западной Африке к югу от пустыни Сахара. Ареал размножения простирается от Пиренейского полуострова на восток до Германии и Италии. В Северной Африке он гнездится в Западной Сахаре, Мавритании, Алжире, Марокко и Тунисе.
The melodious warbler is a migratory species. It breeds in Western Europe and North Africa, and overwinters in West Africa south of the Sahara Desert. The breeding range extends from the Iberian Peninsula eastwards to Germany and Italy. In northern Africa it breeds in Western Sahara, Mauritania, Algeria, Morocco and Tunisia.