Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майя-объект в Кинтана-Роо, Мексика, доколумбийский майя-объект.
Maya site in Quintana Roo, Mexico
the pre Colombian Maya site
Тулум (tuˈlun, ) – это место расположения доколумбового города майя, окруженного стенами, который служил важным портом для Кобы, в мексиканском штате Кинтана-Роо. Руины находятся на скалах вдоль восточного побережья полуострова Юкатан, на Карибском море. Возможно, изначально это место называлось Зама, что означает «город рассвета», поскольку оно обращено к восходящему солнцу. Тулум стоит на обрыве, обращенном на восток к Карибскому морю. Слово «Тулум» на языке майя Юкатана также означает забор, стену.
Tulum (tuˈlun, ) is the site of a pre Columbian Mayan walled city which served as a major port for Coba, in the Mexican state of Quintana Roo. The ruins are situated on cliffs along the east coast of the Yucatán Peninsula on the Caribbean Sea.]] The site might have been called Zama, meaning City of Dawn, because it faces the sunrise. Tulum stands on a bluff facing east toward the Caribbean Sea. Tulúm is also the Yucatán Mayan word for fence, wall
Работы, проводимые в Тулуме, продолжили исследования Сильвануса Морли и Джорджа П. Хоу, начатые в 1913 году. Они занимались восстановлением и открытием общественных пляжей. Институт Карнеги продолжил эти работы с 1916 по 1922 год, Сэмюэл Лотроп в 1924 году, который также составил карту местности, Мигель Анхель Фернандес в конце 1930-х – начале 1940-х годов, Уильям Сандерс в 1956 году, а затем в 1970-х годах Артур Г. Миллер. Благодаря этим более поздним исследованиям, проведенным Сандерсом и Миллером, было установлено, что Тулум был заселен в поздний постклассический период, примерно в 1200 году н.э. Жизнь на этом месте продолжалась до установления контактов с испанцами в начале XVI века. К концу XVI века город был полностью заброшен. В 2020 году подводная археологическая экспедиция под руководством Джеронимо Авилеса вновь раскопала пещеру и обнаружила скелет женщины около 30 лет, жившей не менее 9900 лет назад. Согласно краниометрическим измерениям, череп, предположительно, относится к мезоцефалическому типу, как и три других черепа, найденных в пещерах Тулума. Три различных шрама на черепе свидетельствуют о том, что женщина была ударена твердым предметом, и кости черепа сломаны. На черепе также обнаружены кратерообразные деформации и деформации тканей, предположительно вызванные бактерией, родственной сифилису. По словам ведущего исследователя Вольфганга Стиннесбека, «кажется, что эта женщина пережила очень трудные времена и крайне несчастную смерть. Это, конечно, предположение, но учитывая травмы и патологические деформации на ее черепе, вполне вероятно, что ее изгнали из группы и убили в пещере, или оставили там умирать». Недавно обнаруженный скелет находился в 140 метрах от места Чан Хол 2. Хотя археологи предположили, что дайверы нашли останки пропавшего Чан Хола 2, анализ быстро опроверг эти предположения. Стиннесбек сравнил новые кости со старыми фотографиями Чан Хола 2 и показал, что два скелета принадлежат разным людям. Благодаря их отличительным особенностям, соавтор исследования Сэмюэл Ренни предполагает существование как минимум двух морфологически различных групп людей, живших отдельно в Мексике в период перехода от плейстоцена к голоцену.
Work conducted at Tulum continued with that of Sylvanus Morley and George P. Howe, beginning in 1913. They worked to restore and open the public beaches. The work was continued by the Carnegie Institution from 1916 to 1922, Samuel Lothrop in 1924 who also mapped the site, Miguel Ángel Fernández in the late 1930s and early 1940s, William Sanders in 1956, and then later in the 1970s by Arthur G. Miller. Through these later investigations done by Sanders and Miller, it has been determined that Tulum was occupied during the late Postclassic period around AD 1200. The site continued to be occupied until contact with the Spanish was made in the early 16th century. By the end of the 16th century, the site was abandoned completely. In 2020, an underwater archaeological expedition led by Jerónimo Avilés again excavated the cave and revealed the skeleton of a female about 30 years of age that lived at least 9,900 years ago. According to craniometric measurements, the skull is believed to conform to the mesocephalic pattern, like the other three skulls found in Tulum caves. Three different scars on the skull of the woman showed that she was hit with something hard and her skull bones were broken. Her skull also had crater like deformations and tissue deformities that appeared to be caused by a bacterial relative of syphilis. According to study lead researcher Wolfgang Stinnesbeck, "It really looks as if this woman had a very hard time and an extremely unhappy end of her life. Obviously, this is speculative, but given the traumas and the pathological deformations on her skull, it appears a likely scenario that she may have been expelled from her group and was killed in the cave, or was left in the cave to die there”. The newly discovered skeleton was 140 meters away from the Chan Hol 2 site. Although archeologists assumed the divers found the remains of the missing Chan Hol 2, the analysis proved that these assumptions were erroneous in a short time. Stinnesbeck compared the new bones to old photographs of Chan Hol 2 and showed that the two skeletons represent different individuals. Due to their distinctive features, study co researcher Samuel Rennie suggest the existence of at least two morphologically diverse groups of people living separately in Mexico during the transition from Pleistocene to Holocene.
Архитектура
В Тулуме представлена архитектура, типичная для поселений майя на восточном побережье полуострова Юкатан. Эта архитектура характеризуется ступенькой, опоясывающей основание здания, которое возвышается над невысокой подстройкой. Дверные проемы этого типа обычно узкие, а при достаточной величине здания для поддержки используются колонны. По мере расширения стен, как правило, присутствуют два пояса карнизов в верхней части. Внутри помещения обычно располагается одно или два небольших окна и алтарь у задней стены, перекрытый либо балками и засыпкой, либо сводом. Этот архитектурный стиль напоминает архитектуру близлежащей Чичен-Ицы, но в значительно меньшем масштабе.
Tulum has architecture typical of Maya sites on the east coast of the Yucatán Peninsula. This architecture is recognized by a step running around the base of the building, which sits on a low substructure. Doorways of this type are usually narrow, with columns used as support if the building is big enough. As the walls flare out there are usually two sets of molding near the top. The room usually contains one or two small windows with an altar at the back wall, roofed by either a beam and rubble ceiling or being vaulted. This type of architecture resembles what can be found in the nearby Chichen Itza, just on a much smaller scale.
Самые известные здания
На археологическом комплексе Тулум выделяются три основных сооружения, представляющих интерес: Эль-Кастильо, Храм фресок и Храм спускающегося бога.
There are three major structures of interest at the Tulum archeological site. El Castillo, the Temple of the Frescoes, and the Temple of the Descending God.
Храм фресок
Среди наиболее впечатляющих строений здесь находится Храм фресок, включавший в себя нижнюю галерею и небольшую галерею на втором этаже. Храм фресок использовался как обсерватория для наблюдения за движением солнца. Фасад храма украшают нишевые фигурки майя, изображающие "бога ныряльщика" или божество Венеры. Этот "бог ныряльщика" также встречается в Храме Бога ныряльщика в центральном районе комплекса. Над входом в западной стене до сих пор сохранилась штукатурная фигура "бога ныряльщика", давшая храму его название. На восточной стене все еще можно увидеть фреску, выполненную в стиле, зародившемся в высокогорьях Мексики, известном как стиль Миштека-Пуэбла, однако вход для посетителей сейчас закрыт.
Among the more spectacular buildings here is the Temple of the Frescoes that included a lower gallery and a smaller second story gallery. The Temple of the Frescoes was used as an observatory for tracking the movements of the sun. Niched figurines of the Maya "diving god" or Venus deity decorate the facade of the temple. This "diving god" is also depicted in the Temple of the Diving God in the central precinct of the site. Above the entrance in the western wall a stucco figure of the "diving god" is still preserved, giving the temple its name. A mural can still be seen on the eastern wall that resembles that of a style that originated in highland Mexico, called the Mixteca Puebla style, though visitors are no longer permitted to enter.
Храм спускающегося Бога
Храм Спускающегося Бога состоит из одной комнаты с дверью на западе и узкой лестницы, возведенной над другим храмом, который служил ему основанием. В нише над дверью установлена скульптура, характерная для всего Тулума. У неё есть крылья, головной убор, и она держит в руках какой-то предмет.
The Temple of the Descending God consists of a single room with a door to the west and a narrow staircase that was built on top of another temple that served as its base. In the niche located at the top of the door stands a sculpture that's found throughout Tulum. He has wings, a headdress, and holds an object in his hands.
Эль Кастильо
Также в центральном районе расположена пирамида, которая очень высокая. Кастильо был построен на месте предыдущего здания, имевшего колоннаду и крышу из балок и раствора. На перемычках верхних помещений вырезаны мотивы змей. Строительство Кастильо, по всей видимости, осуществлялось поэтапно. Небольшой храм, вероятно, использовался как маяк для приближающихся каноэ. Этот храм отмечает разрыв в барьерном рифе, расположенном напротив этого места. Здесь есть бухта и пляж для высадки в разломе морских скал, что было бы идеальным местом для прибывающих торговых каноэ. Эта особенность местности, возможно, и стала одной из причин, по которой майя основали город Тулум именно здесь, поскольку впоследствии Тулум стал важным торговым портом в позднем постклассическом периоде. Нефрит и обсидиан, судя по всему, являются одними из наиболее ценных находок. Обсидиан доставляли из Икстепеке, расположенного на севере Гватемалы, расстояние до которого составляло почти 300 километров от Тулума. Такое значительное расстояние, в сочетании с высокой концентрацией обсидиана, найденного на этом месте, свидетельствует о том, что Тулум был крупным центром торговли обсидианом.
Also in the central precinct is the pyramid, which is tall. The Castillo was built on a previous building that was colonnaded and had a beam and mortar roof. The lintels in the upper rooms have serpent motifs carved into them. The construction of the Castillo appears to have taken place in stages. A small shrine appears to have been used as a beacon for incoming canoes. This shrine marks a break in the barrier reef that is opposite the site. Here there is a cove and landing beach in a break in the sea cliffs that would have been perfect for trading canoes coming in. This characteristic of the site may be one of the reasons the Maya founded the city of Tulum exactly here, as Tulum later became a prominent trading port during the late Postclassic. Jade and obsidian appear to be some of the more valuable found here. The obsidian would have been brought from Ixtepeque in northern Guatemala, which was nearly away from Tulum. This huge distance, coupled with the density of obsidian found at the site, show that Tulum was a major center for the trading of obsidian.
Туризм
Археологический памятник Тулум относительно компактен по сравнению со многими другими памятниками майя в окрестностях и является одним из наиболее хорошо сохранившихся прибрежных памятников майя. Его близость к современным туристическим комплексам вдоль мексиканского побережья Карибского моря и небольшое расстояние от Канкуна и окружающей территории "Ривьеры Майя" сделали его популярным туристическим направлением майя на полуострове Юкатан. Ежедневно на территорию прибывают многочисленные туристические автобусы. Руины Тулума – третий по посещаемости археологический памятник в Мексике после Теотиуакана и Чичен-Ицы, принявший более 2,2 миллиона посетителей в 2017 году. В районе Тулума расположено большое количество сенотов, таких как Maya Blue, Naharon, Temple of Doom, Tortuga, Vacaha, Grand Cenote, Abejas, Nohoch Kiin, Calavera и Zacil Ha. Тулум славится одними из лучших пляжей Мексики. Самые популярные пляжи в Тулуме – Плайя Параисо, Плайя Руинас, Плайя Акумал, Плайя Папайя и другие. Туристическое направление в настоящее время разделено на шесть основных зон: археологический объект, Пуэбло (или город), Зона Отельера (или гостиничная зона вдоль береговой линии), Алдеа Зама (к югу от Пуэбло), Ла Велета (к юго-западу от Пуэбло) и биосферный заповедник Сиан-Каан. Влияние туризма на Тулум становится предметом всё более острых дискуссий. Режиссер Рейчел Аппел сняла документальный фильм под названием «Темная сторона Тулума» в 2018 году, разоблачающий экологическое воздействие местной туристической индустрии.
Tulum archaeological site is relatively compact compared with many other Maya sites in the vicinity, and is one of the best preserved coastal Maya sites. Its proximity to the modern tourism developments along the Mexican Caribbean coastline and its short distance from Cancún and the surrounding "Riviera Maya" has made it a popular Maya tourist site in the Yucatán Península. Daily tour buses bring a constant stream of visitors to the site. The Tulum ruins are the third most visited archeological site in Mexico, after Teotihuacan and Chichen Itza, receiving over 2.2 million visitors in 2017. A large number of cenotes are located in the Tulum area such as Maya Blue, Naharon, Temple of Doom, Tortuga, Vacaha, Grand Cenote, Abejas, Nohoch Kiin, Calavera,and Zacil Ha. Tulum has some of the best beaches in Mexico. Most popular beaches in Tulum are Playa Paraiso, Playa Ruinas, Playa Akumal, Papaya Playa and more. The tourist destination is now divided into six main areas: the archeological site, the Pueblo (or town), the Zona Hotelera (or hotel zone along the seafront), Aldea Zama (south of Pueblo), La Veleta (south west of Pueblo), and the biosphere reserve of Sian Ka'an. The impact of tourism on Tulum is a subject of growing controversy. Director Rachel Appel filmed a documentary entitled "The Dark Side of Tulum" in 2018 as an exposé of the environmental impacts of the local tourist industry.
Безопасность
Согласно статистике преступности, предоставленной Numbeo, Тулум считается безопасным направлением для большинства туристов. Основные вопросы безопасности в этом районе обычно касаются природных явлений, таких как ураганы в период с июня по октябрь.
According to the crime statistics provided by Numbeo, Tulum is considered a safe destination for most tourists. The primary safety concerns in the area typically revolve around natural occurrences such as hurricanes during the months of June to October.
Климат
Считается тропическим саванным климатом, обычно с ярко выраженным сухим сезоном. Подтип климата по классификации Кёппена для данного климата – Aw (Тропический саванный климат).
Considered a tropical savanna climate typically with a pronounced dry season. The Köppen Climate Classification subtype for this climate is Aw (Tropical Savanna Climate).