Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Кэрфилли, Уэльс, и локомотив класса Castle с таким же названием.
Castle in Caerphilly, Wales
the Castle class locomotive of this name
Замок подвергся нападению во время восстания Мадога ап Льюэллина в 1294 году, восстания Льюэллина Брэна в 1316 году и во время свержения Эдуарда II в 1326–1327 годах. Однако к концу XV века замок пришел в упадок, а к XVI веку озера обмелели, и из стен вынимали камень. Маркизы Бута приобрели поместье в 1776 году, и при третьем и четвертом маркизах была проведена масштабная реставрация. В 1950 году замок и прилегающая территория были переданы государству, и водные укрепления вновь наполнили водой. В XXI веке агентство по охране культурного наследия Уэльса Cadw управляет этим местом как туристической достопримечательностью.
The castle was attacked during the Madog ap Llywelyn revolt of 1294, the Llywelyn Bren uprising in 1316 and during the overthrow of Edward II in 1326–27. In the late 15th century, however, it fell into decline and by the 16th century the lakes had drained away and the walls were robbed of their stone. The Marquesses of Bute acquired the property in 1776 and under the third and fourth Marquesses extensive restoration took place. In 1950 the castle and grounds were given to the state and the water defences were re flooded. In the 21st century, the Welsh heritage agency Cadw manages the site as a tourist attraction.
XIII век
Замок Керфилли был построен во второй половине XIII века в рамках англо-нормандской экспансии в Южный Уэльс. Норманны начали совершать набеги на Уэльс с конца 1060-х годов, продвигаясь на запад от своих баз в недавно завоеванной Англии. Их продвижение сопровождалось строительством замков и созданием региональных сеньорий. Задача покорения региона Гламорган была поручена графам Глостерским в 1093 году; усилия продолжались на протяжении XII и начала XIII веков, сопровождаясь ожесточенными столкновениями между англо-нормандскими лордами и местными валлийскими правителями. Могущественный род де Клер приобрел графство в 1217 году и продолжил попытки завоевать весь регион Гламорган. В 1263 году Жильбер де Клер, также известный как «Красный Жильбер» из-за цвета своих волос, унаследовал семейные владения. В Гламоргане ему противостоял валлийский принц Лливелин ап Груфффид. В 1265 году Лливелин объединился с баронской фракцией в Англии в обмен на признание его власти над местными валлийскими магнатами во всех территориях региона, включая Гламорган. Де Клер посчитал, что его земли и власть находятся под угрозой, и объединился с Генрихом III против восставших баронов и Лливелина. Баронский мятеж был подавлен в период с 1266 по 1267 год, что позволило де Клеру продвинуться на север в Гламорган из своей главной базы в Кардиффе. В 1268 году де Клер начал строительство замка в Керфилли, чтобы укрепить контроль над своими новыми владениями. Замок располагался в котловине долины Римни, вдоль реки Римни и в центре сети троп и дорог, рядом с бывшим римским укреплением. Работы начались в стремительном темпе: были вырыты рвы, сформировавшие основу замка, возведены временные деревянные частоколы и созданы обширные водные укрепления путем перекрытия местного ручья. Стены и внутренние постройки возводились быстро, образуя основную часть замка. Лливелин отреагировал, вмешавшись своими силами, но прямого столкновения удалось избежать благодаря дипломатическим усилиям Генриха III. Де Клер продолжил строительство, и в 1270 году Лливелин ответил нападением и поджогом строящейся крепости, вероятно, уничтожив временные укрепления и запасы. В следующем году де Клер возобновил работы, что привело к обострению напряженности и побудило Генриха отправить двух епископов, Роджера де Мейланда и Годфри Гиффарда, чтобы взять под контроль территорию и урегулировать спор. Епископы взяли замок под свою опеку позднее в 1271 году и пообещали Лливелину, что строительные работы будут временно приостановлены и переговоры начнутся следующим летом. Власть Лливелина ослабевала в течение следующих двух десятилетий. В 1277 году сын Генриха, Эдуард I, вторгся в Уэльс после конфликта с принцем, сломив его власть в Южном Уэльсе, а в 1282 году вторая кампания Эдуарда привела к гибели Лливелина и падению независимого валлийского правления. Местные распри не утихали. Де Клер вступил в спор с Хамфри де Буном, графом Херефордским, в 1290 году, и в следующем году дело было передано королю, что привело к временному королевскому захвату Керфилли. Валлийцы, по-видимому, восстали против введения налогов, и Мадог пользовался значительной народной поддержкой. Морган напал на Керфилли, сжег половину города, но не смог захватить замок.
Caerphilly Castle was built in the second half of the 13th century, as part of the Anglo Norman expansion into South Wales. The Normans began to make incursions into Wales from the late 1060s onwards, pushing westwards from their bases in recently occupied England. Their advance was marked by the construction of castles and the creation of regional lordships. The task of subduing the region of Glamorgan was given to the earls of Gloucester in 1093; efforts continued throughout the 12th and early 13th centuries, accompanied by extensive fighting between the Anglo Norman lords and local Welsh rulers. The powerful de Clare family acquired the earldom in 1217 and continued to attempt to conquer the whole of the Glamorgan region. In 1263, Gilbert de Clare, also known as "Red Gilbert" because of the colour of his hair, inherited the family lands. Opposing him in Glamorgan was the native Welsh prince Llywelyn ap Gruffudd. In 1265 Llywelyn allied himself with the baronial faction in England in exchange for being granted authority over the local Welsh magnates across all the territories in the region, including Glamorgan. De Clare believed his lands and power were under threat and allied himself with Henry III against the rebel barons and Llywelyn. The baronial revolt was crushed between 1266 and 1267, leaving de Clare free to advance north into Glamorgan from his main base in Cardiff. De Clare started to construct a castle at Caerphilly to control his new gains in 1268. The castle lay in a basin of the Rhymney Valley, alongside the Rhymney River and at the heart of network of paths and roads, adjacent to a former Roman fort. Work began at a huge pace, with ditches cut to form the basic shape of the castle, temporary wooden palisades erected and extensive water defences created by damming a local stream. The walls and internal buildings were built at speed, forming the main part of the castle. Llywelyn responded by intervening with his own forces but outright conflict was prevented by the diplomatic efforts of Henry III. De Clare continued building work and in 1270 Llywelyn responded by attacking and burning the site, probably destroying the temporary defences and stores. De Clare began work again the following year, raising tensions and prompting Henry to send two bishops, Roger de Meyland and Godfrey Giffard, to take control of the site and arbitrate a solution to the dispute. The bishops took possession of the castle later in 1271 and promised Llywelyn that building work would temporarily cease and that negotiations would begin the following summer. Llywelyn's power declined over the next two decades. In 1277 Henry's son, Edward I, invaded Wales following a dispute with the prince, breaking his power in South Wales, and in 1282 Edward's second campaign resulted in Llywelyn's death and the collapse of independent Welsh rule. Local disputes remained. De Clare argued with Humphrey de Bohun, the earl of Hereford, in 1290 and the following year the case was brought before the king, resulting in the temporary royal seizure of Caerphilly. The Welsh appear to have risen up over the introduction of taxation and Madog had considerable popular support. Morgan attacked Caerphilly, burning half of the town, but failed to take the castle.
XIV - XVII века
Сын Гилберта, также известный как Гилберт де Клэр, унаследовал замок, но погиб в битве при Баннокберне в 1314 году, будучи ещё очень молодым. Земли семьи первоначально находились под контролем короны, но прежде чем было принято решение о наследстве, в Гламоргане вспыхнуло восстание. Хью использовал свои связи с королем, чтобы расширить свою власть в регионе, захватывая земли по всему Южному Уэльсу. Хью нанял мастера Томаса де ла Батайла и Уильяма Херли для расширения Большого зала в замке, включая богато украшенные окна и двери. Однако в 1326 году жена Эдуарда, Изабелла Французская, свергла его правительство, заставив короля и Хью бежать на запад. Уильям Ла Зуш осадил замок с войском в 425 солдат, окружив констебля, сэра Джона де Фелтона, сына Хью, также по имени Хью, и гарнизон из 130 человек внутри. Керфилли продержался до марта 1327 года, когда гарнизон сдался на условии, что младший Хью будет помилован, поскольку его отец уже был казнён. Неизвестно, какую роль замок сыграл в этом конфликте, но, по-видимому, он уцелел. Он был захвачен войсками Глиндура во время восстаний. В 1416 году замок перешёл к Изабель Ле Деспенсер в браке с её первым мужем, Ричардом де Бошампом, графом Ворчестером, а затем к её второму мужу, Ричарду Бошампу, графу Уорвиком. Изабель и её второй муж вложили значительные средства в замок, проведя ремонт и приспособив его для использования в качестве их главной резиденции в регионе. Замок перешёл к Ричарду Невиллу в 1449 году и к Джасперу Тюдору, графу Пемброку, в 1486 году. После 1486 года замок пришёл в упадок, уступив место более модной резиденции в Кардиффском замке; как только шлюзы пришли в негодность, водная защита, вероятно, была утрачена. Антиквар Джон Лиланд посетил замок Керфилли около 1539 года и описал его как имеющий «стены удивительной толщины», но за исключением башни, использовавшейся для содержания заключённых, он находился в руинах и был окружён болотистой местностью. Генри Герберт, граф Пемброка, использовал замок для своего манориального суда. Неизвестно, была ли эта постройка возведена роялистами или парламентской армией, оккупировавшей этот район в последние месяцы войны в марте 1646 года, но орудия форта доминировали бы над внутренней частью замка. Также неясно, был ли замок Керфилли намеренно разрушен парламентом, чтобы предотвратить его дальнейшее использование в качестве укрепления. Хотя к XVIII веку рухнули несколько башен, возможно, в результате такой операции, вероятно, что это разрушение было вызвано осадкой грунта после отступления водной защиты, поскольку нет свидетельств преднамеренного уничтожения.
Gilbert's son, also called Gilbert de Clare, inherited the castle, but he died fighting at the battle of Bannockburn in 1314 while still quite young. The family's lands were initially placed under the control of the Crown, but before any decision could be taken on the inheritance, a revolt broke out in Glamorgan. Hugh used his relationship with the king to expand his power across the region, taking over lands throughout South Wales. Hugh employed Master Thomas de la Bataile and William Hurley to expand the Great Hall at the castle, including richly carved windows and doors. In 1326, however, Edward's wife, Isabella of France, overthrew his government, forcing the king and Hugh to flee west. William la Zouche besieged the castle with a force of 425 soldiers, cornering the constable, Sir John de Felton, Hugh's son – also called Hugh – and the garrison of 130 men inside. Caerphilly held out until March 1327, when the garrison surrendered on the condition that the younger Hugh was pardoned, his father having been already executed. It is uncertain what part the castle played in the conflict, but it seems to have survived intact. It was captured by the forces of Glyndwr during the rebellions. In 1416, the castle passed through Isabel le Despenser in marriage to her first husband Richard de Beauchamp, the earl of Worcester, and then to her second husband, Richard Beauchamp, the earl of Warwick. Isabel and her second husband invested heavily in the castle, conducting repairs and making it suitable for use as their main residence in the region. The castle passed to Richard Neville in 1449 and to Jasper Tudor, the earl of Pembroke, in 1486. After 1486, the castle went into decline, eclipsed by the more fashionable residence of Cardiff Castle; once the sluice gates fell into disrepair, the water defences probably drained away. Antiquarian John Leland visited Caerphilly Castle around 1539, and described it as having "waulles of a wonderful thiknes", but beyond a tower used to hold prisoners it was in ruins and surrounded by marshland. Henry Herbert, the earl of Pembroke used the castle for his manorial court. It is uncertain if this was built by Royalist forces or by the Parliamentary army that occupied the area during the final months of the war in March 1646, but the fort's guns would have dominated the interior of the castle. It is also uncertain whether or not Caerphilly Castle was deliberately slighted by Parliament to prevent its future use as a fortification. Although several towers had collapsed by the 18th century, possibly as a result of such an operation, it is probable that this deterioration was actually the result of subsidence damage caused when the water defences retreated, as there is no evidence of deliberate destruction having been ordered.
XVIII - XXI века
Маркизы Бута приобрели замок в 1776 году. Джон Стюарт, первый маркиз, предпринял меры по защите руин. Он поручил архитектору Уильяму Фрейму провести полную съемку территории и перекрыл большой зал в 1870-х годах. Четвертый маркиз, Джон Крихтон Стюарт, был увлеченным реставратором и строителем и заказал масштабный проект реставрации в период с 1928 по 1939 год. Каменная кладка была тщательно отремонтирована, с использованием форм для воссоздания утраченных фрагментов. Маркиз провел работы по благоустройству территории, с целью в конечном итоге снова заполнить водой озера, и благодаря многолетним покупкам земли ему удалось снести местные дома, затенявшие вид на замок. К 1947 году, когда Джон Крихтон Стюарт, пятый маркиз, унаследовал замок, семья Бьют избавилась от большей части своих владений в Южном Уэльсе. Джон продал оставшиеся имущественные активы семьи и в 1950 году передал замок Кэрфилли государству. Озера были вновь заполнены водой, а заключительные этапы реставрационных работ были завершены в 1950-х и 1960-х годах. Замок охраняется как объект культурного наследия и как памятник архитектуры I категории. Большой зал доступен для проведения свадебных церемоний.
The Marquesses of Bute acquired the castle in 1776. John Stuart, the first marquess, took steps to protect the ruins. He had the site fully surveyed by the architect William Frame, and reroofed the great hall in the 1870s. The fourth marquess, John Crichton Stuart, was an enthusiastic restorer and builder and commissioned a major restoration project between 1928 and 1939. The stonework was carefully repaired, with moulds made to recreate missing pieces. The marquess carried out landscaping work, with the intent of eventually re flooding the lakes, and thanks to several decades of purchases was finally able to demolish the local houses encroaching on the view of the castle. By 1947, when John Crichton Stuart, the fifth marquess, inherited the castle, the Bute family had divested itself of most of its land in South Wales. John sold off the family's remaining property interests and in 1950 he gave Caerphilly Castle to the state. The lakes were re flooded and the final stages of the restoration work were completed in the 1950s and 1960s. It is protected as a scheduled monument and as a grade I listed building. The Great Hall is available for wedding ceremonies.
Архитектура
Замок Кэрфилли состоит из ряда восточных оборонительных сооружений, защищенных Внешним Восточным рвом и Северным озером, а также укреплений на Центральном острове и Западном острове, оба из которых защищены Южным озером. Площадь территории составляет около , что делает его вторым по величине в Британии. Замок построен на естественном гравийном валу в местной речной долине, а стены замка возведены из песчаника Пеннант. Архитектура замка знаменита и имеет историческое значение. Замок внедрил концентрическую систему обороны в Британию, изменив будущее развитие военной архитектуры страны, и включал в себя огромный ворота. Замок также располагал сложной сетью рвов и дамб, которые, по мнению историка Аллена Брауна, являются "самыми сложными водными оборонительными сооружениями во всей Британии". Изначально к воротам вела последовательность двух разводных мостов, соединенных промежуточной башней, которая впоследствии была разрушена. К северной стороне ворот примыкала Северная плотина, защищенная тремя мощными башнями, которые, возможно, служили опорой для конюшен замка. Несмотря на повреждения, вызванные осадкой, плотина по-прежнему удерживает Северное озеро. Сохранились остатки замковой мельницы, которая первоначально приводилась в движение водой из плотины. На выставке представлены четыре реплики осадных машин. Плотина заканчивалась башней Фелтона – квадратным укреплением, предназначенным для защиты шлюзов, регулирующих уровень воды в плотине, и Южными воротами, также известными как башня Гиффарда, доступ к которым первоначально осуществлялся через разводной мост, ведущий в город. Водные оборонительные сооружения Кэрфилли, по всей вероятности, были вдохновлены аналогичными сооружениями в Кенилворте, где был создан подобный комплекс искусственных озер и дамб. Гилберт де Клэр участвовал в осаде Кенилворта в 1266 году и видел их своими глазами. Центральный остров содержал внутренние оборонительные сооружения Кэрфилли, имевшие приблизительно квадратную форму с внутренним и средним дворами, внутренний двор защищался четырьмя башнями по углам. Стены внутреннего двора возвышались над стенами среднего двора, создавая концентрическую оборону из двух замкнутых колец стен; в средневековый период стены среднего двора были бы значительно выше, чем сегодня, образуя более надежную защиту. Кэрфилли был первым концентрическим замком в Британии, опередив знаменитую программу концентрических замков Эдуарда I на несколько лет. Эта конструкция повлияла на дизайн более поздних замков Эдуарда в Северном Уэльсе, а историк Норман Паундс считает его "поворотным моментом в истории замков в Британии". Вероятная оседание грунта привело к наклону юго-восточной башни во внутреннем дворе под углом 10 градусов. Доступ к центральному острову осуществлялся через разводной мост, через пару ворот на восточной стороне. Внутренние Восточные ворота замка Кэрфилли, основанные на воротах, построенных в Тонбридже в 1250-х годах, укрепили тенденцию в дизайне ворот по всей Англии и Уэльсу. Иногда называемые донжоном, эти укрепления имели как внешнюю, так и внутреннюю защиту, что позволяло оборонять их даже в случае прорыва периметра замка. Две огромные башни фланкировали ворота по обе стороны от входа, который был защищен опускными решетками и бойницами. Значительный размер ворот позволял использовать их как для размещения, так и для обороны, и они были комфортно оборудованы в больших масштабах, вероятно, для использования констеблем замка и его семьей. Еще одна пара ворот защищала западную сторону. Внутри внутреннего двора располагались Большой зал замка и жилые помещения. Кэрфилли был построен с модными, престижными жилыми помещениями, аналогичными тем, что были построены примерно в то же время в замке Чепстоу. В средневековый период Большой зал был бы разделен деревянными перегородками, красочными украшениями, богатой резьбой и обогревался большим центральным камином. В зале сохранились некоторые резные средневековые кронштейны в форме мужских и женских голов, возможно, изображающие королевский двор 1320-х годов, включая Эдуарда II, Изабеллу Французскую, Хью Деспенсера и Элеонору де Клэр. К востоку от Большого зала находилась замковая часовня, расположенная над кладовой и амбаром. На западной стороне зала располагались частные апартаменты замка, два солнечных блока с роскошной мебелью. За центральным островом находился Западный остров, к которому, вероятно, можно было добраться через разводные мосты. На северо-западной стороне Западного острова находился бывший римский форт, занимавший площадь около , а также остатки укреплений гражданской войны XVII века, построенных на том же месте.
Caerphilly Castle comprises a set of eastern defences, protected by the Outer East Moat and the North Lake, and fortifications on the Central Island and the Western Island, both protected by the South Lake. The site is around in size, making it the second largest in Britain. It is constructed on a natural gravel bank in the local river basin, and the castle walls are built from Pennant sandstone. The castle's architecture is famous and historically significant. The castle introduced concentric castle defences to Britain, changing the future course of the country's military architecture, and also incorporated a huge gatehouse. The castle also featured a sophisticated network of moats and dams, considered by historian Allen Brown to be "the most elaborate water defences in all Britain". Originally the gatehouse would have been reached over a sequence of two drawbridges, linked by an intervening tower, since destroyed. To the north side of the gatehouse was the North Dam, protected by three substantial towers, and which may have supported the castle's stables. Despite subsidence damage, the dam still holds back the North Lake. The remains of the castle mill – originally powered by water from the dam – survive. Four replica siege engines have been placed on display. The dam ended in Felton's Tower, a square fortification designed to protect the sluicegates regulating the water levels of the dam, and the South Gatehouse – also called Giffard's Tower – originally accessed via a drawbridge, which led into the town. Caerphilly's water defences were almost certainly inspired by those at Kenilworth, where a similar set of artificial lakes and dams was created. Gilbert de Clare had fought at the siege of Kenilworth in 1266 and would have seen these at first hand. The central island held Caerphilly's inner defences, a roughly square design with a walled inner and middle ward, the inner ward protected by four turrets on each of the corners. The walls of the inner ward overlooked those of the middle ward, producing a concentric defence of two enclosed rings of walls; in the medieval period, the walls of the middle ward would have been much higher than today, forming a more substantial defence. Caerphilly was the first concentric castle in Britain, pre dating Edward I's famous programme of concentric castles by a few years. The design influenced the design of Edward's later castles in North Wales, and historian Norman Pounds considers it "a turning point in the history of the castle in Britain". Probable subsidence has caused the south east tower in the Inner Ward to lean outwards at an angle of 10 degrees. Access to the central island occurred over a drawbridge, through a pair of gatehouses on the eastern side. Caerphilly Castle's Inner East Gatehouse, based on the gatehouse built at Tonbridge in the 1250s, reinforced a trend in gatehouse design across England and Wales. Sometimes termed a keep gatehouse, the fortification had both exterior and interior defences, enabling it to be defended even if the perimeter of the castle was breached. Two huge towers flanked the gatehouse on either side of an entrance that was protected by portcullises and murder holes. The substantial size of the gatehouse allowed it to be used for accommodation as well as defence and it was comfortably equipped on a grand scale, probably for the use of the castle constable and his family. Another pair of gatehouses protected the west side. Inside the inner ward was the castle's Great Hall and accommodation. Caerphilly was built with fashionable, high status accommodation, similar to that built around the same time in Chepstow Castle. In the medieval period the Great Hall would have been subdivided with wooden screens, colourful decorations, with rich, detailed carving and warmed by a large, central fireplace. Some carved medieval corbels in the shape of male and female heads survive in the hall today, possibly depicting the royal court in the 1320s, including Edward II, Isabella of France, Hugh Despenser and Eleanor de Clare. To the east of the Great Hall was the castle chapel, positioned above the buttery and pantry. On the west side of the hall were the castle's private apartments, two solar blocks with luxurious fittings. Beyond the central island was the Western Island, probably reached by drawbridges. On the north west side of the Western Island was the site of the former Roman fort, enclosing around , and the remains of the 17th century civil war fortification built on the same location.