Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1573 битва в Японии
1573 battle in Japan
Битва при Микатагахаре (三方ヶ原の戦い) произошла в период Сэнгоку в Японии между Такеда Сингэном и Токугава Иэясу в Микатагахаре, провинция Тотоми, 25 января 1573 года. Сингэн атаковал Иэясу на равнине Микатагахара к северу от Хамамацу во время своей кампании против Оды Нобунаги, стремясь найти путь из Кофу в Киото. Армия Токугава и Ода были почти полностью уничтожены Такеда после окружения, и многие вассалы Иэясу погибли в битве. Иэясу и его немногочисленные выжившие были вынуждены отступить, предприняв незначительную контратаку, чтобы замедлить продвижение Сингэна к Киото.
The Battle of Mikatagahara (三方ヶ原の戦い) took place during the Sengoku period of Japan between Takeda Shingen and Tokugawa Ieyasu in Mikatagahara, Tōtōmi Province on 25 January 1573. Shingen attacked Ieyasu at the plain of Mikatagahara north of Hamamatsu during his campaign against Oda Nobunaga while seeking a route from Kōfu to Kyoto. The Tokugawa Oda force was almost totally annihilated by the Takeda after being encircled and many of Ieyasu's retainers were killed in the battle. Ieyasu and his surviving men were forced to retreat before launching a minor counterattack to delay Shingen's march towards Kyoto.
Предыстория
В октябре 1572 года, заключив союзы со своими соперниками на востоке (кланом Позднего Ходзё из Одавары и кланом Сатоми из Авы) и дождавшись, пока снег не перекроет северные горные перевалы, защищавшие от его северного противника Уэсуги Кеншина, Такэда Шинген повел армию в 30 000 человек на юг от своей столицы Кофу в провинцию Тотоми, а Ямагата Масакаге возглавил вторую армию в 5 000 человек в восточную провинцию Микава. Они быстро захватили замки Йосида и Футамата. Шингену противостоял Токугава Иэясу, располагавшийся в замке Хамаматсу с 8 000 воинами, а также получивший 3 000 подкреплений от своего союзника Оды Нобунаги. Однако целью Такеды было не нападение на Иэясу и не захват Хамаматсу; он стремился избежать конфликта, если это возможно, чтобы сохранить свои силы для уничтожения Нобунаги и похода на Киото. Несмотря на советы Сакумы Нобумори и Такигавы Казумасу, посланных Нобунагой, и его собственных генералов – Мацудайры Коретады (Фукодзу) и Ишикавы Казумасы, – Иэясу отказался позволить армии Такеды беспрепятственно пройти через его земли и выстроил свои войска на высокой равнине Микатагахара, которая в то время находилась к северу от Хамаматсу.
In October 1572, after having concluded alliances with his rivals to the east (the Later Hōjō clan of Odawara and the Satomi clan of Awa), and after waiting for the snow to close off the northern mountain passes against his northern rival, Uesugi Kenshin, Takeda Shingen led an army of 30,000 men south from his capital of Kōfu into Tōtōmi Province, while Yamagata Masakage led a second force of 5,000 men into eastern Mikawa Province. They quickly captured Yoshida Castle and Futamata Castle. Shingen was opposed by Tokugawa Ieyasu, based at Hamamatsu Castle with 8,000 men, plus an additional 3,000 reinforcements received from his ally, Oda Nobunaga. However, Takeda's intent was not to attack Ieyasu nor to seize Hamamatsu; rather, he wished to avoid conflict if possible to save his forces to destroy Nobunaga and to march on Kyoto. Against the advice provided by Sakuma Nobumori and Takigawa Kazumasu, who had been sent by Nobunaga, and by his own generals, Matsudaira Koretada (Fukōzu) and Ishikawa Kazumasa, Ieyasu refused to allow the Takeda to pass through his territory unhindered, and drew up his forces on a high plain called Mikatagahara, at the time located just north of Hamamatsu.
Первая атака Такеды
Около четырех часов дня, когда начал выпадать снег, аркебузиры Токугава, сопровождаемые отрядами крестьян, бросавших камни, открыли огонь по боевому построению Такеда. Огнестрельное оружие, ещё относительно новое для японской войны, было хорошо известно как средство сдерживания кавалерийских атак. Иэясу рассчитывал, что его превосходящее вооружение позволит одолеть подавляющие силы и построение Шингена, но это предположение быстро не подтвердилось, когда авангардная кавалерия Наито Масатоё атаковала и стремительно захватила участок правого фланга Токугава, удерживаемый Хонда Тадакацу. Конница Такеда воспользовалась прорывом и быстро атаковала прибывшие на подмогу войска Оды, после чего обрушилась на тыл Токугава. Силы Оды были быстро сломлены и обращены в бегство, офицеры Хирате Хирохиде погибли, а Сакума Нобумори и Такигава Казумасу покинули поле боя. Подобная атака на левом фланге была отражена, поскольку войска Токугава отказались уступать позиции и выдержали натиск правого фланга Такеда, предотвратив окружение центра Токугава.
At around four in the afternoon as snow began to fall, Tokugawa arquebusiers accompanied by a number of peasant stone throwers opened fire upon the Takeda formation. Firearms, still somewhat new to Japanese warfare, were a known deterrent to cavalry assaults. Ieyasu had expected his superior weaponry to overcome Shingen's overwhelming forces and formation, but this assumption was quickly dispelled as Naitō Masatoyo's vanguard cavalry attacked and rapidly overran Honda Tadakatsu's segment of the Tokugawa right. Takeda horsemen exploited the opening and rapidly assaulted the accompanying Oda reinforcements before charging the Tokugawa rear. Oda forces were quickly overrun and routed, with officers Hirate Hirohide killed and Sakuma Nobumori and Takigawa Kazumasu fleeing the battle. A similar attack on the left was thwarted as Tokugawa units refused to yield ground and shrugged off the advance of the Takeda right, preventing an encirclement of the Tokugawa center.
Вторая атака Такеды
Шинген отозвал свой авангард, предоставив воинам возможность отдохнуть. Он выдвинул вперёд новый отряд всадников из основного корпуса армии и приказал Такеде Кацуёри, Обате Масамори и Саэгусе Моритомо возглавить двухнаправленный кавалерийский удар по ослабевающим рядам Токугава. За ними последовала тяжелая пехота, составлявшая основную силу армии Такэда, и их объединенный натиск обратил уже потрепанную армию Токугава в беспорядочное бегство. Пытаясь реорганизовать стремительно распадающиеся войска, Иэясу приказал своему полководцу Окубо Тадаё водрузить его золотой боевой штандарт (ума-жируши) на холме и призвать солдат к замковому городу Сайгадаке. Затем Иэясу попытался лично вновь вступить в бой с армией Такэда, чтобы освободить своего окруженного генерала Мизуно Тадасигэ, но его вассал Нацумэ Ёсинобу убедил его отступить.
Shingen then withdrew his vanguard, offering them an opportunity to rest. He brought forward a new set of horsemen from the army's main body, ordering Takeda Katsuyori, Obata Masamori, and Saegusa Moritomo to lead a two pronged cavalry charge into the weakening Tokugawa line. They were closely followed by the footsoldier heavy main body of the Takeda army, whose combined weight drove the already battered Tokugawa army into a disorderly retreat. In an effort to reorganize his rapidly dissolving army, Ieyasu ordered his commander Ōkubo Tadayo to plant his golden fan standard (uma jirushi) upon a hill and rally his troops towards the castle town of Saigadake. Ieyasu then sought to personally re engage the Takeda army to free his trapped general Mizuno Tadashige, but was persuaded by his retainer Natsume Yoshinobu to retreat.
Отступление Токугава
Убежденный своими вассалами, что как глава клана Токугава его жизнь слишком ценна, Иэясу покинул поле боя. Чтобы выиграть время для отступления Токугава, Нацуме Ёсинобу повел немногочисленных оставшихся под его командованием воинов в самоубийственную атаку на наступающую армию Такэды и пал в бою. Среди других известных вассалов Токугава, погибших в сражении, были Мацудайра Коретада, Нарусе Масаёси, Тояма Косаку и Эндо Укон, которые погибли, когда их отряды были окружены и разгромлены войсками Такэды. Тем не менее, Иэясу приказал оставить ворота замка открытыми и зажечь сигнальные костры, чтобы указать путь отступающей армии. Сакай Тадацугу бил в большой боевой барабан, стремясь убедить возвращающихся воинов в благородстве их отступления. Когда авангард Такэды во главе с Баба Нобухару и Ямагата Масакаге услышал барабанный бой и увидел костры и открытые ворота, они ошибочно решили, что Иэясу устроил засаду, и остановились, чтобы разбить лагерь на ночь вблизи Хамаматсу, что повергло авангард армии Такэды в замешательство. Не будучи уверенным в оставшейся силе войск Токугава и опасаясь прибытия подкреплений от Оды Нобунаги или Уэсуги Кеншина, Такэда Шинген решил отвести свои войска обратно в свои владения. Согласно «Кансэй Чосю Шокафу», знаменитый ниндзя Ига Хаттори Хандзо проявил себя в битве при Микатагахаре. Генеалогические записи крупных самураев, составленные более поздним сёгунатом Токугава, свидетельствуют о том, что Хандзо захватил шпиона Такэды по имени «Чикуан» и задержал продвижение армии Такэды у реки Тэнрю, совершив асимметричную контратаку силами всего в тридцать человек.
Convinced by his retainers that as head of the Tokugawa clan his life was too important, Ieyasu fled the field. To buy time for the Tokugawa retreat, Natsume Yoshinobu led the few soldiers remaining under his command in a suicide charge against the advancing Takeda, and was killed. Other notable Tokugawa retainers killed in the fighting were Matsudaira Koretada, Naruse Masayoshi, Toyama Kosaku, and Endo Ukon, who all perished as their units were encircled and overrun by the Takeda forces. Nevertheless, Ieyasu commanded that the castle gates remain open and that braziers be lit to guide his retreating army back to safety. Sakai Tadatsugu beat a large war drum, seeking to persuade the returning men of their courageous retreat. When the Takeda vanguard led by Baba Nobuharu and Yamagata Masakage heard the drums and saw the braziers and open gates, they mistakenly assumed that Ieyasu had planned a trap and stopped to made camp for the night at their present position short of Hamamatsu. throwing the vanguard of the Takeda army into confusion. Uncertain of the remaining strength of the Tokugawa forces, and worried that reinforcements from Oda Nobunaga or Uesugi Kenshin were on their way, Takeda Shingen decided to withdraw his forces back to his own territories. According to the Kansei Chōshū Shokafu, the famous Iga ninja Hattori Hanzō rendered meritorious service during the Battle of Mikatagahara. The genealogy of major samurai complied by the later Tokugawa shogunate records that Hanzo captured a Takeda spy named "Chikuan" and delayed the advancing Takeda at the Tenryū River with an asymmetrical counterattack of only thirty men.
Последствия
Битва при Микатагахаре была одной из самых известных битв кампаний Такеда Шингена и одной из "самых выдающихся демонстраций кавалерийской тактики" эпохи Сэнгоку. Эта битва стала и самым сокрушительным поражением Токугава Иэясу, в ходе которого армия Иэясу была практически уничтожена, а сам даймё лишь чудом избежал смерти благодаря обману и рискованной ночной атаке. Согласно японскому календарю, сражение произошло 22-го дня 12-го месяца 3-го года Гэнки. Шинген не смог предпринять дальнейшего наступления на Хамаматсу, так как он получил смертельное ранение в феврале 1573 года во время осады замка Нода и скончался в мае 1573 года.
The Battle of Mikatagahara was one of the most famous battles of Takeda Shingen's campaigns and one of "the most notable demonstrations of cavalry tactics" of the Sengoku period. The battle was also Tokugawa Ieyasu's most decisive defeat, featuring the effective annihilation of Ieyasu's army and the daimyo himself only narrowly escaping death through a bluff and perilous night attack. According to the Japanese calendar, the battle was fought on the 22nd day of the 12th month of the 3rd year of Genki. For Shingen, there would be no following attack on Hamamatsu as he would be fatally wounded in February 1573 at the Siege of Noda Castle and die in May 1573.