Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Либертарианское феминистское движение, либертарианский феминизм. Индивидуалистический феминизм, также известный как ifeminism, – это либертарианское феминистское движение, которое делает акцент на индивидуализме, личной автономии, свободе от дискриминации в отношении женщин, санкционированной государством, и гендерном равенстве.
Libertarian feminist movement
libertarian feminism
Individualist feminism, also known as ifeminism, is a libertarian feminist movement that emphasizes individualism, personal autonomy, freedom from state sanctioned discrimination against women, and gender equality.
Обзор
Индивидуалистические феминистки стремятся изменить правовые системы для устранения привилегий, основанных на поле и гендере, и обеспечить равные права для всех людей. Индивидуалистический феминизм призывает женщин брать на себя полную ответственность за свою жизнь и выступает против любого государственного вмешательства в решения, которые принимают взрослые относительно своего тела. Индивидуалистический или либертарианский феминизм иногда относят к одному из направлений либерального феминизма, однако он часто существенно отличается от доминирующего либерального феминизма XXI века. Индивидуалистки Венди МакЭлрой и Кристина Хофф Сомерс определяют индивидуалистический феминизм в противопоставление так называемому "политическому" или "гендерному" феминизму.
Individualist feminists attempt to change legal systems to eliminate sex and gender privileges, and to ensure that individuals have equal rights. Individualist feminism encourages women to take full responsibility for their own lives and opposes any government interference into choices adults make with their own bodies. Individualist or libertarian feminism is sometimes grouped as one of many branches of liberal feminism, but it tends to diverge significantly from 21st century mainstream liberal feminism of the 21st century. Individualist feminists Wendy McElroy and Christina Hoff Sommers define individualist feminism in opposition to what they call "political" or "gender feminism".
Убеждения
Либертарианские феминистки отвергают гендерные роли, ограничивающие автономию и выбор женщин, и утверждают, что жесткие гендерные роли стесняют как женщин, так и мужчин, особенно если они закреплены законом. Либертарианские феминистки критически относятся к использованию институциональной власти для достижения позитивных целей, считая, что предоставление правительству полномочий принимать решения от имени женщин может ограничить их индивидуальную свободу выбора. Например, запрет секс-работы под предлогом "защиты" женщин рассматривает женщин как однородную массу, а не как отдельных личностей, и лишает экономических возможностей женщин, которые сознательно выбирают работу в этой сфере. Институт Катона, американский либертарианский аналитический центр, утверждает, что капитализм обеспечил женщинам более высокий уровень жизни, больший доступ к ресурсам, большую индивидуальную свободу и больше возможностей для трудоустройства, не связанного с физическим трудом. Индивидуалистический феминизм согласуется с теорией естественного права, поддерживая законы, которые в равной степени защищают права мужчин и женщин. Индивидуальные феминистки утверждают, что правительство не должно отдавать приоритет нуждам женщин перед нуждами мужчин и не должно стремиться вмешиваться в создание равенства в личных отношениях, частных экономических соглашениях, сфере развлечений и медиа, или в социокультурной среде в целом.
Libertarian feminists reject gender roles that limit women's autonomy and choice, and assert that strict gender roles limit both women and men, especially if they are legally enforced. Libertarian feminists are critical of using institutional power to achieve positive aims, believing that allowing the government to make decisions on behalf of women may limit women's individual choices. For instance, banning sex work to "protect" women treats women as a monolithic group, rather than individuals, and takes away economic opportunities for women who want to work in the sex industry by choice. The Cato Institute, an American libertarian think tank, argues that capitalism has given women a higher standard of living, greater access to resources, greater individual freedoms and more job opportunities outside of physical labor. Individualist feminism conforms to the theory of natural law, supporting laws that protect the rights of men and women equally. Individual feminists argue that government should not prioritize the needs of women over men, nor should it strive to intervene to create equality in personal relationships, private economic arrangements, entertainment and media representation, or the general sociocultural realm.
История в Соединенных Штатах
По словам индивидуалистической феминистки Джоан Кеннеди Тейлор, ранний организованный феминизм в Соединенных Штатах был в своей основе «классическим либеральным женским движением». Феминистки первой волны сосредоточились на всеобщем избирательном праве и отмене рабства, а также на правах собственности для женщин и других формах равных прав. В викторианскую эпоху и в начале XX века индивидуалистический феминизм утратил популярность в США и Великобритании, поскольку прогрессивные, рабочие и социалистические движения стали оказывать большее влияние на политику. Индивидуалистический феминизм был возрожден антиавторитарными и индивидуалистическими феминистками второй волны в середине XX века. По словам Тейлор, «политические вопросы, получившие широкую поддержку, касались репродуктивных прав на контроль над рождаемостью и аборты, а также поправки о равных правах, которая (по крайней мере, на начальном этапе поддержки) представляла собой классическое либеральное ограничение власти государства». В сентябре 1975 года в Нью-Йорке ALF стала национальной организацией. ALF заявила, что ее цель – противостоять сексистским взглядам, противостоять правительству и «предоставить либертарианскую альтернативу тем аспектам женского движения, которые склонны подавлять независимость и индивидуальность». ALF выступает против вмешательства государства в детские сады, включая «законы о зонировании, ненужные и бессмысленные ограничения в области "здоровья и безопасности", [и] обязательное лицензирование». ALF также выступает против государственного образования, утверждая, что государственные школы «не только культивируют худшие проявления традиционных сексистских ценностей, но и прививают покорность и послушание власти стерильными, угнетающими методами, а также обязательными программами и правилами», чтобы продвигать ценности либертарианского феминизма. F4L – «против сексизма и государственности, за рыночную экономику и право выбора» и «классически либеральные, антитюремные и поддерживающие сексуальную свободу». Они выступают против коллективизма и утверждают, что «рассматривать кого-либо просто как представителя своего пола» – это коллективизм.
According to individualist feminist Joan Kennedy Taylor, early organized feminism in the United States was fundamentally "a classical liberal women's movement". First wave feminists focused on universal suffrage and the abolition of slavery, along with property rights for women and other forms of equal rights. During the Victorian era and the early 20th century, individualist feminism fell out of vogue in the US and UK as the progressive, labor, and socialist movements began to hold more sway over politics. Individualist feminism was revived by anti authoritarian and individualist second wave feminists in the mid 20th century. According to Taylor, "the political issues that gained wide adherence were the reproductive rights to birth control and abortion, and the Equal Rights Amendment, which (at least in its initial support) was a classical liberal restraint on government." In September 1975 in New York City, ALF became a national organization. The ALF has stated that their purpose is to oppose sexist attitudes, oppose government, and "provide a libertarian alternative to those aspects of the women's movement that tend to discourage independence and individuality." The ALF have opposed the government's involvement in childcare centers, including "zoning laws, unnecessary and pointless "health and safety" restrictions, [and] required licensing." The ALF have also opposed public education, saying that public schools "not only foster the worst of traditionalist sexist values but inculcate docility and obedience to authority with sterile, stifling methods and compulsory programs and regulations." to promote the values of libertarian feminism. F4L are "anti sexism and anti statism, pro markets and pro choice" and "classically liberal, anti carceral, and sex positive". They are opposed to collectivism and argue that "treating someone as simply a representative of their sex or gender" is collectivist.
Институт матерей
Институт матерей был некоммерческой образовательной организацией, поддерживающей материнство на дому, домашнее обучение, гражданское воспитание в школах, а также эффективную систему общения для матерей и свободу выбора в вопросах здоровья и благополучия. В настоящее время организация прекратила свою деятельность.
The Mothers Institute was a non profit educational and networking organization supporting stay at home mothering, homeschooling, civics in the classroom, and an effective networking system for mothers and freedom of choice in health and happiness. It is now defunct.