Накаэ Тёмин: Японский либерал и популяризатор идей Руссо

Введение

Накаэ Чомин (中江兆民) — японский политик, журналист, политический теоретик и государственный деятель эпохи Мэйдзи в Японии. Его настоящее имя — Накаэ Токусуке (中江篤助). Его главным вкладом стала популяризация эгалитарных идей французского философа Жана Жака Руссо в Японии. Благодаря этому, Накаэ считается одной из ключевых фигур в развитии либерализма на раннем этапе японской политики.

Биография

Накаэ родился в Кочи, домен Тоса (ныне префектура Кочи). Его отец был асигару, то есть солдатом низшего ранга на службе у клана Ямаучи из Тоса. Проявив ранние способности к изучению западных наук, после обучения в доменной академии Накаэ был отобран для изучения французского и голландского языков в Нагасаки и Эдо. Позже он работал переводчиком при французском министре в Японии Леоне Роше. После Реставрации Мэйдзи он был включен в состав миссии Ивакура и отправился за границу (под патронажем Министерства юстиции) для изучения философии, истории и французской литературы во Франции, где проживал с 1871 по 1874 год. Находясь во Франции, Накаэ перевёл на японский язык некоторые произведения Жана Жака Руссо (в частности, "Об общественном договоре" Руссо) и "Эстетику" Эжена Верона. Он присоединился к Сайондзи Кинмоти в юридической школе Эмиля Аколласа для иностранных студентов в Париже. По возвращении в Японию Накаэ служил секретарем низшего ранга в Генроине. Однако вскоре он разочаровался в коррупции и междоусобицах в японском правительстве и ушёл в отставку, чтобы посвятить себя литературной и образовательной деятельности. В 1874 году он основал собственную школу французского языка. В 1881 году он помог основать ежедневную газету «Восточная свободная пресса» (東洋自由新聞), через которую распространял западные демократические идеи. Вскоре газета была закрыта властями за пропаганду республиканских взглядов и оскорбление императорского достоинства. В следующем году газета возобновила выход под более умеренным названием «Свободная пресса» (自由新聞) с Накаэ в качестве главного редактора. Газета продолжала критиковать фракционность и коррупцию в правительстве, а также призывать к пересмотру неравноправных договоров и скорейшему созыву избранного национального собрания. В 1887 году Накаэ был приговорён к ссылке из Токио согласно положениям 保安条例 за публикацию критических статей об олигархии Мэйдзи. Следующие несколько лет он провёл в Осаке, где основал газету «Газета рассвета» (東雲新聞). Накаэ был помилован после провозглашения Конституции Мэйдзи в 1889 году и вместе с семьёй вернулся в Токио в октябре того же года. На всеобщих выборах 1890 года Накаэ успешно баллотировался в нижнюю палату японского парламента от 4-го избирательного округа Осаки. Он объединился с политической партией Дзиюто Итагаки и её преемницей Риккен Дзиюто, основав газету «Риккен Дзиюто синбун» в качестве официального печатного органа партии. Однако Накаэ вскоре разочаровался в доминировании в Дзиюто бывших членов клана Тоса и их слепой оппозиции политике правительства, находящегося под влиянием Чосю. Он покинул правительство по состоянию здоровья и из-за пристрастия к алкоголю, и ушёл на пенсию в Хоккайдо, где вновь основал газету. Он снова баллотировался на выборах в 1892 году и после переизбрания стал активным сторонником развития железнодорожного транспорта. Накаэ продолжал писать, несмотря на бедность и болезни, до своей смерти от рака пищевода в 1901 году. Его могила находится на кладбище Аояма в Токио.

Nakae was born in Kōchi, Tosa Domain (present day Kōchi Prefecture). His father was an ashigaru, or lower ranking foot soldier in the service of the Yamauchi clan of Tosa. Having displayed an early aptitude for Western learning, after studies at the domain academy, Nakae was selected to study French and Dutch at Nagasaki and Edo. Later, he worked as a translator for the French minister to Japan, Léon Roches. After the Meiji Restoration, he was selected as a member of the Iwakura Mission and travelled abroad (under the patronage of the Justice Ministry) to study philosophy, history, and French literature in France, where he lived from 1871 until 1874. While in France, Nakae translated some of the works of Jean Jacques Rousseau into Japanese (most importantly, Rousseau’s "Du contrat social") and Eugène Véron's L'esthétique. He joined Saionji Kinmochi at Emile Acollas' Law School for foreign students in Paris. Upon his return to Japan, Nakae served as a lower ranked secretary of the Genrōin. However, he soon became disenchanted by corruption and factionalism in Japanese government, and resigned to devote himself to other literary and educational activities. In 1874, he established his own French language school. In 1881, he helped to start the daily newspaper, “Oriental Free Press” (東洋自由新聞), through which he propagated Western democratic ideas. The newspaper was soon suppressed by the authorities for propagation of republicanism and lese majesty. The newspaper reemerged as the milder “Free Press” (自由新聞) the following year with Nakae as its chief editor. The newspaper continued to attack factionalism and corruption in government, and to agitate for revision of the unequal treaties and the rapid implementation of an elected national assembly. In 1887, Nakae was sentenced to exile from Tokyo under the 保安条例 for publishing critical articles about the Meiji oligarchy. He spent the next few years in Osaka, where he started the "Newspaper of the Dawn" (東雲新聞). Nakae was pardoned after the promulgation of the Meiji Constitution in 1889, and he and his family moved back to Tokyo in October of that year. During the 1890 General Election, Nakae successfully ran for a seat in the lower house of the Diet of Japan from the Osaka 4th District. He allied with Itagaki’s Jiyūto political party, and its successor, the Rikken Jiyūtō, establishing a newspaper, Rikken Jiyūtō Shinbun, as the party’s official mouthpiece. However, Nakae soon became disenchanted with the domination of the Jiyūtō by members of the former Tosa clan, and its blind opposition to policies of the Chōshū dominated government. He left government for health reasons and for alcoholism, and retired to Hokkaidō, where he again established a newspaper. He ran for office again in the 1892 General Election, and after re election was a strong supporter of railroad development. Nakae continued to write, despite poverty and illness, until his death of esophageal cancer in 1901. His grave is at Aoyama Cemetery, Tokyo.