Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
32 33 34
32 33 34
33 год (XXXIII) н.э. был обычным годом, начинавшимся в четверг (ссылка покажет полный календарь) по юлианскому календарю. В то время он был известен в римском мире как год консульства Оцеллы и Суллы (или, реже, 786 год от основания города). Обозначение 33 года н.э. для этого года используется с раннего средневековья, когда календарная эра Anno Domini стала преобладающим способом нумерации лет во всем мире.
AD 33 (XXXIII) was a common year starting on Thursday (link will display the full calendar) of the Julian calendar. At the time, it was known in the Roman world as the Year of the Consulship of Ocella and Sulla (or, less frequently, year 786 Ab urbe condita). The denomination AD 33 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in the world for naming years.
По дате
3 апреля – Согласно описанию Колина Хамфри, Иисус из Назарета совершает Тайную вечерю.
April 3 – According to Colin Humphrey's account, Jesus of Nazareth's Last Supper takes place.
Римская империя
Император Тиберий основывает кредитный банк в Риме. Рим поражает финансовый кризис, вызванный неудачной налогово-бюджетной политикой. Цены на землю резко падают, а объемы кредитования растут. Эти действия приводят к дефициту денежных средств, кризису доверия и масштабной спекуляции землей. Основными жертвами становятся сенаторы, всадники и богатые граждане. Многие аристократические семьи оказываются разорены.
Emperor Tiberius founds a credit bank in Rome. A financial crisis hits Rome, due to poorly chosen fiscal policies. Land values plummet, and credit is increased. These actions lead to a lack of money, a crisis of confidence, and much land speculation. The primary victims are senators, knights and the wealthy. Many aristocratic families are ruined.
Китай
Хотя узурпация Ван Мана и восстание Чимей остались в прошлом, император Гуанву теперь сталкивается с новой угрозой для династии Хань: восстанием Гонсун Шу в провинции Сычуань. Флот Гонсуна не добился успеха в противостоянии с генералом Хань Цэнь Пэном, поэтому Гонсун решает укрепить свои позиции, заблокировав реку Янцзы огромным плавучим понтонным мостом, снабжённым плавучими укреплёнными постами. После того как Цэнь Пэн не смог прорвать блокаду, он строит несколько "кораблей-замков" с высокими стенами и тараны, известные как "ударные тараны", которые прорывают оборону Гонсуна и позволяют Цэню подавить восстание. Гонсун Шу был окончательно разгромлен три года спустя.
Although the usurpation of Wang Mang and the Chimei Rebellion are behind him, Emperor Guangwu now faces a new threat to the Han Dynasty: the Rebellion of Gongsun Shu in the Sichuan province. Gongsun's naval forces are unsuccessful against Han General Cen Peng, so Gongsun decides to fortify his position by blockading the entire Yangtze River with a large floating pontoon bridge, complete with floating fortified posts. After Cen Peng is unable to break through, he constructs several "castle ships" with high ramparts and ramming vessels known as "colliding swoopers", which break through Gongsun's lines and allow Cen to quell his rebellion. Gongsun Shu is totally defeated three years later.
Рождения
Гай Рубелий Плавт, сын Гая Рубелия Бланда и Юлии Ливии (внучки Тиберия) (ум. 62 г. н.э.)
Gaius Rubellius Plautus, son of Gaius Rubellius Blandus and Julia Livia (granddaughter of Tiberius) (d. AD 62)