Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кассель (фр. Cassel) — коммуна в департаменте Норд на севере Франции. Расположенный на возвышенном холме с видом на Французскую Фландрию, город существует со времен Римской империи. Римляне превратили его в важный городской центр, сделав ключевым узлом сети дорог, которые используются и сегодня, сходясь к холму. После падения Римской империи Кассель стал важным укрепленным пунктом для правителей Фландрии, за который неоднократно велись сражения, пока он окончательно не был присоединен к Франции в XVII веке. Во время Первой мировой войны здесь располагалась штаб-квартира маршала Фердинанда Фоша. В 1940 году, во время немецкого вторжения во Францию, Кассель стал местом ожесточенного трехдневного сражения между британскими войсками (в том числе под командованием майора Рональда Картленда, члена парламента) и немецкими войсками, в результате которого большая часть города была разрушена. Город, восстановленный после войны, пользуется популярностью у туристов, посещающих Французскую Фландрию. Он известен своими обширными видами с вершины Мон-Касселя и является местом расположения главного музея департамента Норд, посвященного местному искусству, истории и фольклору. Здесь также живут легендарные великаны Реузе Папа и Реузе Маман, чьи фигуры выносят на парад каждое Пасхальное воскресенье во время ежегодного городского карнавала.
Cassel (kasɛl; Kassel) is a commune in the Nord department in northern France. Built on a prominent hill overlooking French Flanders, the town has existed since Roman times. It was developed by the Romans into an important urban centre and was the focus of a network of roads, which are still in use today, that converge on the hill. After the fall of the Roman Empire, Cassel became an important fortified stronghold for the rulers of Flanders which was repeatedly fought over before finally being annexed to France in the 17th century. It was the headquarters of Marshal Ferdinand Foch during part of the First World War. In 1940, during the German invasion of France, Cassel was the scene of a fierce three day battle between British forces (led in part by Major Ronald Cartland, MP) and German forces which resulted in much of the town being destroyed. The town, which was rebuilt following the war, is a popular destination for visitors to French Flanders. It is renowned for its extensive views from the summit of Mont Cassel and is the location of the Nord department's principal museum of local art, history and folklore. It is also the home of the legendary giants Reuze Papa and Reuze Maman, which are paraded in effigy each Easter during the town's annual carnival.
География
Город Кассель расположен на вершине Монт-Кассель (Кассельберг) – заметного холма, находящегося в местном регионе Хоутланд, примерно в [расстояние] от моря. Высота холма составляет [высота] метров над уровнем моря. Его геологическое строение состоит из известняка, покрытого очень твердым, богатым железом слоем горной породы.
The town of Cassel is situated at the top of Mont Cassel (Kasselberg), a prominent hill located in the local Houtland region about from the sea. The hill rises to a height of above sea level. Its geological composition comprises limestone capped with a very hard ferruginous layer of rock.
Древние времена
В конце железного века холм Мон-Кассель был занят менапами, бельгийским племенем, которые сделали его столицей обширной территории, простиравшейся от современного Кале до Рейна. Вершина холма, вероятно, использовалась как оппидум или укреплённое поселение на холме. Менапы воевали против Юлия Цезаря, но были вынуждены подчиниться Риму в 53 году до н.э. Они восстали вместе со своими соседями, моринами, в 30 или 29 году до н.э. Римский наместник Галлии Карринас успешно подавил восстание, и территория менапов впоследствии была включена в состав римской провинции Галлия Бельгика. Кассель был перестроен как Castellum Menapiorum, городской центр или цивитас менапов; современный город получил своё название от этого римского поселения. Начиная с I века н.э., Кассель развился в ключевой городской центр для всего региона, к которому сходилась обширная сеть дорог. Однако к концу III века неоднократные вторжения германских племен привели к разрушениям по всему региону, и, как считается, не менее 80% поселений в этом районе были заброшены, что сопровождалось общим экономическим упадком. Примерно в это же время Кассель был укреплён стеной.
The hill of Mont Cassel was occupied during the late Iron Age by the Menapii, a Belgic tribe, who made it the capital of a large territory extending from modern Calais to as far as the Rhine. The hilltop was probably used as an oppidum or hill fort. The Menapii fought against Julius Caesar but were forced to submit to Rome in 53 BC. They rebelled along with their neighbours, the Morini, in 30 or 29 BC. The Roman governor of Gaul, Carrinas, successfully quelled the rebellion and the territory of the Menapii was subsequently absorbed into the Roman province of Gallia Belgica. Cassel was redeveloped as Castellum Menapiorum, the urban centre or civitas of the Menapii; the modern town takes its name from the Roman settlement. From the 1st century AD onwards, Cassel developed into a key urban centre for the whole region with an extensive road network converging on the hill. Towards the end of the 3rd century, however, repeated invasions of Germanic tribes caused devastation throughout the region and at least 80% of settlements in the area are thought to have been abandoned, accompanied by a general economic decline. Cassel was fortified with a circuit of walls at around this time
Средневековье
После распада Римской империи Фландрия стала частью Меровингского королевства Неустрия. В IX веке она вошла в состав Западной Франции, образовав пагус в пределах королевства Карла Лысого. В 864 году Кассель перешел во владение Бальдуина Железнорукого, который расширил свои владения и стал первым графом графства Фландрия. В то время город располагался на краю глубокой бухты Северного моря, что делало его уязвимым для набегов викингов, которые атаковали и разрушили его в IX веке. Он был восстановлен внуком Бальдуина, Арнульфом I, в X веке. В 1071 году шестой граф Фландрии, Арнульф III, был убит в первой битве при Касселе войсками Роберта Фризского из-за спора о наследовании титула графа. Хотя Арнульф превосходил противника численностью и пользовался поддержкой короля Франции Филиппа I, Роберт сумел разгромить армию своего соперника и, с согласия Филиппа I после пяти лет борьбы, принял титул графа Фландрии. Город был вновь укреплен, возможно, Робертом, с возведением замка и новой системы стен на руинах старых римских укреплений. Замок не сохранился до наших дней – он уже лежал в руинах к началу XVIII века, но изображен на старинных гравюрах как большая квадратная башня, Тур Грейз, господствовавшая над западным склоном холма. В следующем году Кассель был аннексирован Францией на условиях Нимвегенского мирного договора, завершившего войну. Аннексия привела к демонтажу городских укреплений, поскольку город считался труднооборонимым из-за близости Мон-де-Реколле, находившегося в пределах досягаемости артиллерии, и укрепление обоих холмов было бы слишком дорогостоящим. Кроме того, новая граница, установленная договором, проходила на значительном расстоянии от Касселя, и без близости к границе город потерял свое стратегическое значение.
Following the collapse of the Roman Empire, Flanders became part of the Merovingian realm of Neustria. In the 9th century it became part of West Francia, forming a pagus within the kingdom of Charles the Bald. In 864, Cassel passed into the hands of Baldwin Ironarm, who expanded his holdings to become the first count of the County of Flanders. At the time, the town was on the edge of a deep bay of the North Sea, making it vulnerable to raids by the Vikings, who attacked and destroyed it in the 9th century. It was rebuilt by Baldwin's grandson, Arnulf I, in the 10th century. In 1071, the sixth Count of Flanders, Arnulf III, was killed in the first Battle of Cassel by the forces of Robert the Frisian in a dispute over the succession to the title of count. Although Arnulf was numerically superior and was supported by King Philip I of France, Robert was able to defeat his rival's army and took the title of Count of Flanders with the acquiescence of Philip I after a further five years of struggle. The town was re fortified, possibly by Robert, with a castle and a new set of walls built on the remains of the old Roman walls. The castle does not survive today—it was already in ruins by the early 18th century—but is depicted on old engravings as a large square tower, the Tour Grise, dominating the western flank of the hill. Cassel was annexed to France the following year under the terms of the Treaty of Nijmegen, which ended the war. The annexation led to the town's defences being dismantled; it was considered indefensible, as it was within easy firing range of the nearby Mont des Récollets, and it would have cost far too much to fortify both hills. In addition, the revised frontier following the treaty was now a significant distance from Cassel and without the proximity of the border, the town was no longer seen as having much strategic significance.
19 век
Население Касселя выросло до примерно 4200 человек к середине XIX века. Бенджамин Дизраэли, впоследствии ставший премьер-министром Соединенного Королевства, провел там месяц в сентябре-октябре 1845 года и написал в письме своей сестре Саре, что считал это место "крайне диким; немногие из жителей, и никто из представителей низших классов, говорит по-французски, здесь нет ни библиотеки, ни книжного магазина, ни газеты какого-либо рода. Это настоящая французская Фландрия, их продовольствие поступает из Голландии, мэрия была построена испанцами, карильоны непрерывно звучат, и религия имеет первостепенное значение". В 1848 году Кассель получил железнодорожное сообщение с открытием линии Лилль-Дюнкерк. Однако станция расположена у подножия холма в Окселере, в некотором отдалении от центра Касселя. Для соединения этих двух мест под эгидой Compagnie des Tramways de Cassel была построена электрическая трамвайная линия, действовавшая с 1900 по 1934 год. Ее заменила автобусная линия, которая функционирует и в настоящее время.
The population of Cassel grew to about 4,200 people by the mid 19th century. Benjamin Disraeli, later to become Prime Minister of the United Kingdom, stayed there for a month in September–October 1845 and wrote in a letter to his sister Sarah that he considered it "an extremely savage place; few of the inhabitants, & none of the humbler classes, talk French, there is no library, bookseller's shop, nor newspaper of any sort It is quite French Flanders, their provisions come from Holland, the Hotel de Ville was built by the Spaniards, the carillons are perpetually sounding, & religion is supreme." In 1848, Cassel gained a railway connection when the Lille Dunkirk line was built. The station is, however, at the foot of the hill at Oxelaëre some from the centre of Cassel. To link the two places, an electric tramway was built under the auspices of the Compagnie des Tramways de Cassel, which operated between 1900 and 1934. It was replaced by a bus link which still operates today.
20 век
Кассель служил штаб-квартирой маршала Фердинанда Фоша в начале Первой мировой войны, с октября 1914 года по май 1915 года. С 1916 по 1918 год Кассель был штаб-квартирой британской Второй армии под командованием сэра Герберта Плюмера. Город избежал значительных разрушений во время войны, хотя и подвергался периодическому артиллерийскому обстрелу, когда немцы продвинулись в ходе битвы при Лысе в апреле 1918 года. Во время Второй мировой войны 2-й батальон Глостерширского полка и 4-й Оксфордширский и Букингемширский полк лёгкой пехоты удерживали Кассель в течение трех дней, являясь частью оборонительного периметра вокруг Дюнкерка во время битвы за Дюнкерк и эвакуации (27 мая 1940 года – 30 мая 1940 года). Британские войска подготовили оборону на холме, установив противотанковые орудия и забаррикадировав узкие улицы города. После первоначальных успехов против танков 11-го танкового полка, допустившего ошибку, продвинувшись без поддержки пехоты, британский гарнизон подвергся массированным атакам с земли и с воздуха со стороны немецких войск. Большая часть города была превращена в руины в результате бомбардировок. Большинство членов гарнизона погибли или попали в плен к немцам во время боев или последовавшей попытки прорыва к Дюнкерку, однако их оборона сыграла важную роль в задержке продвижения немцев во время эвакуации из Дюнкерка.
Cassel served as the headquarters of Marshal Ferdinand Foch during the early part of the First World War, between October 1914 and May 1915. From 1916 to 1918, Cassel was the headquarters for the British Second Army under Sir Herbert Plumer. The town avoided significant damage during the war, though it came under occasional shellfire when the Germans advanced to within during the Battle of the Lys in April 1918. In the Second World War, the 2nd Battalion, Gloucestershire Regiment and the 4th Oxfordshire and Buckinghamshire Light Infantry held Cassel for three days as part of the defensive screen around Dunkirk during the Battle of Dunkirk and evacuation (27 May 1940 – 30 May 1940). The British forces had prepared a defence on the hilltop, emplacing anti tank guns and barricading the narrow streets of the town. After scoring initial successes against the tanks of Panzer Regiment 11, which had made the mistake of advancing without infantry support, the British garrison was heavily attacked from the ground and the air by German forces. Much of the town was reduced to ruins by bombing. Most of the garrison's members were killed or captured by the Germans during the fighting or the subsequent attempted breakout towards Dunkirk, but the defence they had put up played an important role in holding up the Germans while the Dunkirk evacuation was taking place.
Культура и достопримечательности
С Сада Мон-дю-Реколле открывается обширный вид на равнины Фландрии и за её пределы; в ясный день можно увидеть Северное море, побережье Англии и колокольню Брюгге. Раньше говорили, что с Касселя можно увидеть пять королевств: Францию, Бельгию, Голландию, Англию и Небеса. Кастель-Мюлен ("Замковая мельница") – это мельница-столб, расположенная на самой высокой точке Мон-Касселя, на месте бывшего замка. Мельница, построенная здесь в XVI веке, сгорела 30 октября 1911 года. В 1947 году её заменили мельницей XVIII века, которую перенесли из близлежащего Арнеке, одной из примерно двадцати мельниц, которые когда-то существовали в этом районе. Мельница открыта для посещения и продолжает работать ежедневно в высокий сезон. В отеле де ла Нобль-Кур (также известном как Landshuys), расположенном на Гран-Плас Касселя, находится Музей Фландрии, открытый в 2010 году. В музее представлены искусство, история и фольклор французской Фландрии. Построенный в XVI веке во времена испанского владычества, каменный фасад особняка (необычный для Фландрии) украшен в стиле французского Ренессанса и имеет причудливую резьбу гротескных голов, мифических существ и других фигур. Изначально в здании располагался "Благородный двор" лордов Касселя, которые обладали властью над территорией от Ипра в современной Бельгии до Сен-Омера. Хотя эта традиция восходит к XVI веку (когда Реузе Папа был известен как Титенка). Реузе Папа изображается как бородатый мужчина в нагруднике и шлеме в римском стиле, а Реузе Маман раньше изображалась как креветочная рыбачка, несущая корзину на спине, но теперь её изображают в диадеме, красном плаще и золотой шали.
The Jardin des Mont du Récollets provides expansive views over the plains of Flanders and beyond; on a clear day it is possible to see the North Sea, the English coast and the belfry of Bruges. It used to be said that from Cassel one could see five kingdoms: France, Belgium, Holland, England and Heaven. The Kasteel Meulen ("Castle Windmill") is a post mill situated on the highest point of Mont Cassel on the site of the former castle. A windmill constructed here in the 16th century burned down on 30 October 1911. It was replaced in 1947 by an 18th century windmill that was moved from nearby Arnèke, one of around twenty that once existed in the area. The mill is open to the public and still operates daily during the high season. The Hôtel de la Noble Cour (also known as the Landshuys) off Cassel's Grande Place houses the Musée de Flandre, which opened in 2010. The museum presents the art, history and folklore of the French Flanders region. Built in the 16th century under Spanish rule, the mansion's stone built façade (unusual for Flanders) is decorated in a French Renaissance style and has unusual carvings of grotesque heads, mythical beasts and other figures. The building originally housed the "Noble Court" of the Lords of Cassel, who had authority over a swathe of territory from Ypres in modern Belgium to Saint Omer. though the tradition dates from the 16th century (when Reuze Papa was known as Titenka). Reuze Papa is depicted as a bearded man wearing a Roman style breastplate and helm, while Reuze Maman used to be depicted as a shrimp fisher carrying a basket on her back but is now shown wearing a diadem, a red robe and a golden shawl.