Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кассель (kasɛl; Kassel) – Францияның солтүстігіндегі Нор департаментіндегі коммуна. Француз Фландриясына көрінетін биік төбеде салынған бұл қала рим дәуірінен бері сақталған. Римдіктер оны маңызды қалалық орталыққа айналдырды және қазірге дейін қолданылып келе жатқан, төбеге жиналатын жолдар желісінің орталығы болды. Рим империясы құлағаннан кейін Кассель Фландрия билеушілерінің маңызды бекінісіне айналды, 17 ғасырда Францияға қосылғанға дейін бірнеше рет шайқас ошағы болды. Бірінші дүниежүзілік соғыстың бір бөлігінде маршал Фердинанд Фош осы қалада штаб-пәтер орнатқан. 1940 жылы Германияның Францияға басып кіру кезінде Кассельде британдық әскерлер (майор Рональд Картланд, парламент депутаты бастаған бөлімдері) мен неміс әскерлері арасында үш күнге созылған қырғын болды, нәтижесінде қаланың көп бөлігі қирады. Соғыстан кейін қайта жаңартылған қала француз Фландриясына саяхат жасаушылардың танымал мекеніне айналды. Ол Мон Кассель төбесінен керемет көріністерімен және Нор департаментінің жергілікті өнер, тарих және фольклорға арналған негізгі мұражайымен әйгілі. Бұл қала сонымен қатар әр жылғы карнавал кезінде Пасхада маскарадқа шығарылатын аңызға толы Реузе Папа мен Реузе Маман алыптарының туған жері.
Cassel (kasɛl; Kassel) is a commune in the Nord department in northern France. Built on a prominent hill overlooking French Flanders, the town has existed since Roman times. It was developed by the Romans into an important urban centre and was the focus of a network of roads, which are still in use today, that converge on the hill. After the fall of the Roman Empire, Cassel became an important fortified stronghold for the rulers of Flanders which was repeatedly fought over before finally being annexed to France in the 17th century. It was the headquarters of Marshal Ferdinand Foch during part of the First World War. In 1940, during the German invasion of France, Cassel was the scene of a fierce three day battle between British forces (led in part by Major Ronald Cartland, MP) and German forces which resulted in much of the town being destroyed. The town, which was rebuilt following the war, is a popular destination for visitors to French Flanders. It is renowned for its extensive views from the summit of Mont Cassel and is the location of the Nord department's principal museum of local art, history and folklore. It is also the home of the legendary giants Reuze Papa and Reuze Maman, which are paraded in effigy each Easter during the town's annual carnival.
География
Кассель қаласы жергілікті Хуутланд аймағында, теңізден шамалы қашықтықта орналасқан Кассель тауының (Кассельберг) ең биік нүктесінде жатыр. Тау теңіз деңгейінен жоғары көтеріледі. Оның геологиялық құрамында өте қатты темірлі қабатпен жабылған әктас бар.
The town of Cassel is situated at the top of Mont Cassel (Kasselberg), a prominent hill located in the local Houtland region about from the sea. The hill rises to a height of above sea level. Its geological composition comprises limestone capped with a very hard ferruginous layer of rock.
Ежелгі заман
Мон Кассель төбесінде темір дәуірінің соңында менапийлер, бельгиялық тайпа, қоныстанды, олар оны қазіргі Каледен Рейнге дейін созылатын үлкен аумақтың астанасы етті. Тау басындағы қорған, мүмкін, оппидум немесе төбелік бекініс ретінде пайдаланылған. Менапийлер Юлий Цезарьға қарсы соғысты, бірақ б.з.д. 53 жылы Римге бағынуға мәжбүр болды. Олар көршілері мориндермен бірге б.з.д. 30 немесе 29 жылы көтеріліс жасады. Галлияның римдік губернаторы Карринас көтерілісті сәтті басып, менапийлердің аумағы кейіннен Галлия Бельгия рим провинциясына қосылды. Кассель Castellum Menapiorum ретінде қайта жаңартылды, яғни менапийлердің қалалық орталығы немесе цивитасы; қазіргі қаланың аты осы римдік қоныстан шыққан. Біздің заманымыздың 1-ші ғасырынан бастап Кассель бүкіл аймақтың маңызды қалалық орталығына айналды, оған кең жол желісі жиналды. Алайда, 3-ші ғасырдың соңында германдық тайпалардың қайталап шабуылдары аймақ бойынша кең ауқымды қиратуға әкелді, және аймақтағы қоныстардың кем дегенде 80% -ы тасталып, жалпы экономикалық құлдырау орын алды. Кассель осы шарада қабырғалармен бекітілді.
The hill of Mont Cassel was occupied during the late Iron Age by the Menapii, a Belgic tribe, who made it the capital of a large territory extending from modern Calais to as far as the Rhine. The hilltop was probably used as an oppidum or hill fort. The Menapii fought against Julius Caesar but were forced to submit to Rome in 53 BC. They rebelled along with their neighbours, the Morini, in 30 or 29 BC. The Roman governor of Gaul, Carrinas, successfully quelled the rebellion and the territory of the Menapii was subsequently absorbed into the Roman province of Gallia Belgica. Cassel was redeveloped as Castellum Menapiorum, the urban centre or civitas of the Menapii; the modern town takes its name from the Roman settlement. From the 1st century AD onwards, Cassel developed into a key urban centre for the whole region with an extensive road network converging on the hill. Towards the end of the 3rd century, however, repeated invasions of Germanic tribes caused devastation throughout the region and at least 80% of settlements in the area are thought to have been abandoned, accompanied by a general economic decline. Cassel was fortified with a circuit of walls at around this time
Орта ғасырлар
Рим империясы құлағаннан кейін Фландрия Неустрияның Меровингтер әулетіне қарасты аймағының құрамына кірді. 9 ғасырда ол Батыс Францияның бөлігіне айналды, Карл Шалақ патшалығының құрамында пагус болып құрылды. 864 жылы Кассель Балдуин Темір Жұдырыққа өтті, ол өзінің иелігін кеңейтіп, Фландрия графтығының алғашқы графы атанды. Сол кезде қала Солтүстік теңізінің терең шығанағының шетінде орналасқандықтан, 9 ғасырда шабуыл жасап, қиратқан викингтердің шабуылына ұшырады. Оны 10 ғасырда Балдуиннің немересі Арнульф I қайта тұрғызды. 1071 жылы Фландрияның алтыншы графы Арнульф III, граф титулы үшін болған дау кезінде Кассель шайқасының бірінші шайқасында Фризиялық Роберттің әскерімен қаза тапты. Арнульф сандар бойынша басым болғанмен және Франция королі Филипп I оны қолдағанмен, Роберт қарсыласының әскерін жеңіп, тағы бес жылға созылған күреснен кейін Филипп I-нің келісімімен Фландрия графтығының титулын иеленді. Қала, мүмкін, Роберттің бұйрығымен, қамалмен және ескі римдік қабырғалардың орнына салынған жаңа қабырғалармен қайта нығайтылды. Қамал бүгінге дейін сақталмаған, ол 18 ғасырдың басында қираған, бірақ ескі гравюраларда дөңгелектің батыс жағына үстемдік ететін үлкен шаршы мұнара – Tour Grise ретінде бейнеленген. Кассель соғысты аяқтаған Нимвеген шартының шарттары бойынша келесі жылы Францияға қосылды. Қосылу қаланың қорғанысын жоюға әкелді; ол жақын маңдағы Мон-де-Реколеден оңай оққа түсірілетіндей болғандықтан қорғанысқа жарамсыз деп есептелді, және екі төбені нығайту өте қымбатқа түсер еді. Сонымен қатар, шарттан кейін түзетілген шекара Кассельден қашықта болды, және шекараға жақын болмағандықтан, қаланың стратегиялық маңызы жоқ деп саналды.
Following the collapse of the Roman Empire, Flanders became part of the Merovingian realm of Neustria. In the 9th century it became part of West Francia, forming a pagus within the kingdom of Charles the Bald. In 864, Cassel passed into the hands of Baldwin Ironarm, who expanded his holdings to become the first count of the County of Flanders. At the time, the town was on the edge of a deep bay of the North Sea, making it vulnerable to raids by the Vikings, who attacked and destroyed it in the 9th century. It was rebuilt by Baldwin's grandson, Arnulf I, in the 10th century. In 1071, the sixth Count of Flanders, Arnulf III, was killed in the first Battle of Cassel by the forces of Robert the Frisian in a dispute over the succession to the title of count. Although Arnulf was numerically superior and was supported by King Philip I of France, Robert was able to defeat his rival's army and took the title of Count of Flanders with the acquiescence of Philip I after a further five years of struggle. The town was re fortified, possibly by Robert, with a castle and a new set of walls built on the remains of the old Roman walls. The castle does not survive today—it was already in ruins by the early 18th century—but is depicted on old engravings as a large square tower, the Tour Grise, dominating the western flank of the hill. Cassel was annexed to France the following year under the terms of the Treaty of Nijmegen, which ended the war. The annexation led to the town's defences being dismantled; it was considered indefensible, as it was within easy firing range of the nearby Mont des Récollets, and it would have cost far too much to fortify both hills. In addition, the revised frontier following the treaty was now a significant distance from Cassel and without the proximity of the border, the town was no longer seen as having much strategic significance.
19 ғасыр
Кассель халқының саны 19 ғасырдың ортасына қарай шамамен 4200 адамға дейін өсті. Кейіннен Ұлыбританияның премьер-министрі болған Бенджамин Дизраэли 1845 жылғы қыркүйек-қазан айларында бір айға созылған сапар жасады және қарындасы Сараға жазған хатында оны "өте қатаң жер" деп сипаттады; тұрғындардың азы ғана, тіпті қарапайым халықтың ешқайсысы француз тілінде сөйлемейді, кітапхана, кітап дүкені, тіпті бір газет те жоқ. Бұл – француз Фландриясының бір бөлігі, олардың тағамдық өнімдері Голландиядан келеді, Хотел де Вильді испандықтар салған, карриондар үнемі соғып тұрады және дін басым. 1848 жылы Кассель Лилль-Дюнкерк теміржол желісі салынғанда теміржолмен байланысты. Алайда, станция Кассель орталығынан шалғай, Окселаэр төбесінде орналасқан. Осы екі жерді байланыстыру үшін Кассель трамвай компаниясының күтімімен 1900-1934 жылдар аралығында электр трамвайы салынды. Оның орнына бүгінге дейін жұмыс істеп келе жатқан автобус қатынасы енгізілді.
The population of Cassel grew to about 4,200 people by the mid 19th century. Benjamin Disraeli, later to become Prime Minister of the United Kingdom, stayed there for a month in September–October 1845 and wrote in a letter to his sister Sarah that he considered it "an extremely savage place; few of the inhabitants, & none of the humbler classes, talk French, there is no library, bookseller's shop, nor newspaper of any sort It is quite French Flanders, their provisions come from Holland, the Hotel de Ville was built by the Spaniards, the carillons are perpetually sounding, & religion is supreme." In 1848, Cassel gained a railway connection when the Lille Dunkirk line was built. The station is, however, at the foot of the hill at Oxelaëre some from the centre of Cassel. To link the two places, an electric tramway was built under the auspices of the Compagnie des Tramways de Cassel, which operated between 1900 and 1934. It was replaced by a bus link which still operates today.
20 ғасыр
Кассель 1914 жылдың қазаны мен 1915 жылдың мамыр айы аралығында Бірінші дүниежүзілік соғыстың басында маршал Фердинанд Фоштің штабы ретінде қызмет етті. 1916 жылдан 1918 жылға дейін Кассель сэр Герберт Плумер басқаратын британдық Екінші армияның штабы болды. Қала соғыс кезінде айтарлықтай зақым көрмеді, бірақ 1918 жылғы сәуірдегі Лиз шайқасында немістер жақындағанда, мерзім-мерзіммен артиллериялық оққа түсті. Екінші дүниежүзілік соғыста Глостершир полкінің 2-ші батальоны және Оксфордшир мен Букингемшир жеңіл жаяу әскерінің 4-ші батальоны Кассельді үш күн бойы Дюнкерк шайқасы мен эвакуациясы кезінде Дюнкерк төңірегіндегі қорғаныс шебінің бір бөлігі ретінде ұстады (1940 жылдың 27 мамыры – 1940 жылдың 30 мамыры). Британдық күштері тау басында қорғанысқа дайындалып, танкіге қарсы пушкаларды орналастырып, қаланың тар көшелерін кедергіледі. 11-ші танкілік полктің танкілеріне қарсы бастапқы табыстарға қол жеткізгеннен кейін, олар жаяу әскердің қолдауысыз шабуыл жасау қатесін жасады, британдық гарнизон неміс күштерінен қардан және әуеден ауыр шабуылға ұшырады. Бомбалау салдарынан қаланың көп бөлігі қирады. Гарнизонның көп бөлігі соғыс кезінде неместерге түсіп қалды немесе Дюнкеркке қарай жасалған үзіліс әрекетінде қаза тапты, бірақ олардың көрсеткен қорғанысы Дюнкерк эвакуациясы кезінде немістерді тоқтатуда маңызды рөл атқарды.
Cassel served as the headquarters of Marshal Ferdinand Foch during the early part of the First World War, between October 1914 and May 1915. From 1916 to 1918, Cassel was the headquarters for the British Second Army under Sir Herbert Plumer. The town avoided significant damage during the war, though it came under occasional shellfire when the Germans advanced to within during the Battle of the Lys in April 1918. In the Second World War, the 2nd Battalion, Gloucestershire Regiment and the 4th Oxfordshire and Buckinghamshire Light Infantry held Cassel for three days as part of the defensive screen around Dunkirk during the Battle of Dunkirk and evacuation (27 May 1940 – 30 May 1940). The British forces had prepared a defence on the hilltop, emplacing anti tank guns and barricading the narrow streets of the town. After scoring initial successes against the tanks of Panzer Regiment 11, which had made the mistake of advancing without infantry support, the British garrison was heavily attacked from the ground and the air by German forces. Much of the town was reduced to ruins by bombing. Most of the garrison's members were killed or captured by the Germans during the fighting or the subsequent attempted breakout towards Dunkirk, but the defence they had put up played an important role in holding up the Germans while the Dunkirk evacuation was taking place.
Көрікті жерлер мен мәдениет
Jardin des Mont du Récollets Фландрия жазықтарына және одан әрі кең көрініс ашады; ашық күні Солтүстік теңізін, Англия жағалауын және Брюггедегі қоңырау мұнарасын көруге болады. Бұрын Кассельден бес мемлекетті көруге болатыны айтылған: Франция, Бельгия, Голландия, Англия және Жұмақ. Kasteel Meulen ("Жел тегермен қамалы") – бұрынғы қамал орнында, Монт-Касселдің ең биік нүктесінде орналасқан жел тегермені. 16 ғасырда салынған диірмен 1911 жылғы 30 қазанда өртеніп кеткен. 1947 жылы оның орнына жақын маңдағы Арнекеден әкелінген 18 ғасырлық жел диірмені қойылды, бұл аймақта бұрын болған жиырмаға жуық диірменнің бірі еді. Диірмен жұртқа ашық және жоғары маусымда күнделікті жұмыс істейді. Кассельдің Гран-Пласасындағы Хотель де ла Нобль-Кур (Landshuys деп те аталады) 2010 жылы ашылған Фландрия мұражайына орналасқан. Мұражай француз Фландриясының өнері, тарихы және фольклорын ұсынады. 16 ғасырда испандықтар билігінде салынған сарайдың тас қабырғасы (Фландрия үшін ерекше) француз Ренессанс стилінде безендірілген, оған әзіл-қалжың бас, мифтік жандар және басқа да бейнелер ойылған. Бұл ғимарат бастапқыда Кассель лордтарының "Асыл сотын" қамтыды, олар қазіргі Бельгиядағы Ипрден Сент-Омерге дейінгі аумаққа билік еткен. Бұл дәстүр 16 ғасырға дейін барады (сол кезде Реузе Папа Титенка деп аталған). Реузе Папа римдік үлгідегі кеуде қалқаны мен шлем киген, ал Реузе Маман бұрын арқасында себеті бар шабақ аулаушы ретінде бейнеленген, бірақ қазір ол диадема, қызыл халат және алтын шаль киген.
The Jardin des Mont du Récollets provides expansive views over the plains of Flanders and beyond; on a clear day it is possible to see the North Sea, the English coast and the belfry of Bruges. It used to be said that from Cassel one could see five kingdoms: France, Belgium, Holland, England and Heaven. The Kasteel Meulen ("Castle Windmill") is a post mill situated on the highest point of Mont Cassel on the site of the former castle. A windmill constructed here in the 16th century burned down on 30 October 1911. It was replaced in 1947 by an 18th century windmill that was moved from nearby Arnèke, one of around twenty that once existed in the area. The mill is open to the public and still operates daily during the high season. The Hôtel de la Noble Cour (also known as the Landshuys) off Cassel's Grande Place houses the Musée de Flandre, which opened in 2010. The museum presents the art, history and folklore of the French Flanders region. Built in the 16th century under Spanish rule, the mansion's stone built façade (unusual for Flanders) is decorated in a French Renaissance style and has unusual carvings of grotesque heads, mythical beasts and other figures. The building originally housed the "Noble Court" of the Lords of Cassel, who had authority over a swathe of territory from Ypres in modern Belgium to Saint Omer. though the tradition dates from the 16th century (when Reuze Papa was known as Titenka). Reuze Papa is depicted as a bearded man wearing a Roman style breastplate and helm, while Reuze Maman used to be depicted as a shrimp fisher carrying a basket on her back but is now shown wearing a diadem, a red robe and a golden shawl.