Марди Мюри: «Бабушка движения по сохранению природы»
Margaret Murie
Марди Мюри – американская натуралистка и защитница природы, "бабушка" движения за охрану дикой природы. Создательница заповедников, лауреат высших наград США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский натуралист и автор Маргарет Элизабет Томас "Марди" Мюри (18 августа 1902 года – 19 октября 2003 года) была натуралистом, писателем, путешественницей и защитницей природы. Сиерра-клуб и Общество дикой природы прозвали её "Бабушкой природоохранного движения", она содействовала принятию Закона о дикой природе и сыграла ключевую роль в создании Арктического национального заповедника дикой природы. Она была удостоена медали Одубона, премии имени Джона Мьюра и Президентской медали Свободы – высшей гражданской награды США.
American naturalist and author
Margaret Elizabeth Thomas "Mardy" Murie (August 18, 1902 – October 19, 2003) was a naturalist, writer, adventurer, and conservationist. Dubbed the "Grandmother of the Conservation Movement" by both the Sierra Club and the Wilderness Society, she helped in the passage of the Wilderness Act, and was instrumental in creating the Arctic National Wildlife Refuge. She was the recipient of the Audubon Medal, the John Muir Award, and the Presidential Medal of Freedom—the highest civilian honor awarded by the United States.
Ранние годы
Родилась Маргарет Элизабет Томас 18 августа 1902 года в Сиэтле, штат Вашингтон. Мюри переехала с семьей в Фэрбенкс, Аляска, когда ей было девять лет. Она училась в Рид-колледже в Орегоне два года, затем перевелась в Симмонс-колледж в Массачусетсе на год, после чего поступила и стала первой женщиной, окончившей Аляскинский сельскохозяйственный колледж и школу горных рудников (ныне Университет Аляски Фэрбенкс); она получила степень в области делового администрирования в 1924 году. Она познакомилась с Олаусом Мури в Фэрбенксе, и они поженились в 1924 году на рассвете в Анвике, Аляска. С 1927 года Мюри жили в Джексоне, штат Вайоминг, где Олаус изучал экологию, в частности популяцию лосей. Марди работала вместе с Олаусом в полевых условиях, изучая лосей, овец и множество других животных в экосистеме Большого Йеллоустона. Супруги могли неделями разбивать лагерь в дикой, открытой долине Джексон-Хоул. Главной целью Олауса было выявить факторы, вызывающие резкое сокращение популяции лосей в этом районе. На протяжении почти 40 лет супруги совершали многочисленные экспедиции в глушь, отслеживая дикую природу в этом районе. Они даже отправлялись в экспедиции, когда их трое детей были еще на грудном вскармливании. После Второй мировой войны они решили купить ранчо, поскольку Марди больше не хотела жить в городе; она мечтала выйти из задней двери и сразу оказаться в лесу. Ранчо Мюри стало центром для обсуждений и поиска решений по защите дикой природы. Олаус и Марди заняли должности директора и секретаря в Обществе охраны дикой природы, помогая разрабатывать рекомендации по законодательству и политике, например, по защите Национального памятника Джексон-Хоул. После смерти Олауса Марди путешествовала по Аляске, Танзании и Новой Зеландии, изучая дикие территории, оценивая их природоохранные качества и работая над защитой природы от эксплуатации.
Born Margaret Elizabeth Thomas on August 18, 1902 in Seattle, Washington, Murie moved to Fairbanks, Alaska, with her family when she was nine years old. She attended Reed College in Oregon for two years before transferring to Simmons College in Massachusetts for a year, then transferred to and became the first woman to graduate from the Alaska Agricultural College and School of Mines (now the University of Alaska Fairbanks); she graduated in 1924 with a degree in business administration. She met Olaus Murie in Fairbanks, and they married in 1924 at sunrise in Anvik, Alaska. From 1927 onward, the Muries were residents of Jackson, Wyoming, where Olaus studied ecology, specifically the elk population. Mardy worked side by side with Olaus in the field, studying elk, sheep and numerous other animals in the Greater Yellowstone Ecosystem. The couple would camp for weeks at a time in the wild, open valley of Jackson Hole. Olaus' primary goal was to identify pressures on the elk population, causing the startling decrease in the area. Over the course of nearly 40 years, The couple had numerous backcountry expeditions tracking the wildlife in the area. The couple even took expeditions when their three children were still nursing. After World War II, they chose to buy a dude ranch after Mardy decided she no longer wanted to live in town; she wanted to walk out her back door and into the woods. The Murie Ranch became a hub for conversations and problem solving to protect the wild. Olaus and Mardy took on work as director and secretary of the Wilderness Society, helping draft recommendations for legislation and policy like the protection of Jackson Hole National Monument. After Olaus died, Mardy traveled to Alaska, Tanzania, and New Zealand studying wild areas, assessing areas for wilderness qualities and working to protect nature from exploitation.
Книги и статьи
В мемуарах «Два на Дальнем Севере», опубликованных в 1962 году, описывается ранняя жизнь Мюри, её брак и исследовательские экспедиции на Аляске. Она также написала книги «Остров между», опубликованную в 1977 году, и «Дикая местность Вапити», опубликованную в 1966 году совместно с мужем. О её жизни снят документальный фильм «Арктический танец».
Two in the Far North, a memoir published in 1962, chronicles Murie's early life, her marriage, and research expeditions in Alaska. She wrote Island Between, published in 1977, and Wapiti Wilderness, published in 1966 with her husband. A documentary, Arctic Dance, was made about her life.
Работа в качестве защитника дикой природы, советника и консультанта
Марди и Олаус провели свой медовый месяц, изучая птиц и путешествуя на собачьих упряжках более 500 миль, проводя исследования карибу в хребте Брукс. Идея Маргарет о сохранении целой экосистемы заложила научную и интеллектуальную основу для создания крупных парков и заповедников. В 1956 году Мюри вместе с мужем начала кампанию по защите территории, которая сейчас известна как Арктический национальный заповедник дикой природы. Супруги привлекли судью Верховного суда США Уильяма О. Дугласа, чтобы помочь убедить президента Дуайта Эйзенхауэра выделить эту территорию как Арктический национальный заповедник дикой природы, который был расширен и переименован в 1980 году президентом Джимми Картером. После смерти мужа в 1963 году Мюри начала писать и продолжила природоохранную работу, начатую ею и Олаусом, – писала письма и статьи, посещала слушания и выступала с речами. Она была консультантом в Обществе охраны дикой природы, Службе национальных парков и Клубе Сьерра, а также во многих других организациях. Мюри вернулась на Аляску для обследования потенциальных территорий дикой природы для Службы национальных парков и работала над Законом об охране земель национального интереса Аляски, выступая перед Конгрессом в поддержку этого закона, который был подписан президентом Картером в 1980 году. Этот закон выделил земли на Аляске и удвоил площадь Арктического национального заповедника дикой природы. Резиденция Мюри в Мусе, штат Вайоминг, была внесена в Национальный реестр исторических мест в 1990 году, а в 2006 году получила статус Национальной исторической достопримечательности как часть исторического района ранчо Мюри. В настоящее время в ней располагается институт охраны природы, названный в честь Мюри и ее мужа.
Mardy and Olaus spent their honeymoon studying birds and traveling over 500 miles by dogsled, conducting research on the caribou of the Brooks Range. Margaret's idea of preserving an entire ecosystem laid the scientific and intellectual groundwork for large parks and preserves. In 1956, Murie began a campaign with her husband to protect what is now the Arctic National Wildlife Refuge. The couple recruited U. S. Supreme Court Justice William O. Douglas to help persuade President Dwight Eisenhower to set aside as the Arctic National Wildlife Range, which was expended and renamed in 1980 by President Jimmy Carter. After her husband's death in 1963, Murie began writing and continued the conservation work she and Olaus had begun, writing letters and articles, traveling to hearings and making speeches. She served as a consultant to the Wilderness Society, the National Park Service and the Sierra Club, among many other organizations. Murie returned to Alaska to survey potential wilderness areas for the National Park Service and worked on the Alaska National Interest Lands Conservation Act, testifying before congress in favor of the act, which was signed by President Carter in 1980. That legislation set aside of land in Alaska and doubled the size of the Arctic National Wildlife Refuge. The Murie Residence in Moose, Wyoming, was added to the National Register of Historic Places in 1990, and as part of the Murie Ranch Historic District was designated a National Historic Landmark in 2006. It now houses a conservation institute named for Murie and her husband.
Награды
Мури получила медаль Одубона в 1980 году, премию имени Джона Мьюра в 1983 году и премию Роберта Маршалла за вклад в охрану природы в 1986 году. Служба национальных парков удостоила её звания почётного рейнджера, а Университет Аляски присвоил ей степень почётного доктора гуманитарных наук. В 1998 году президент Клинтон наградил её Президентской медалью Свободы. Непосредственно перед своим 100-летием в 2002 году Мури получила награду имени Дж.Н. Динга Дарлинга «За вклад в охрану природы года» – высшую награду Национальной федерации дикой природы. Мури умерла в Музе, штат Вайоминг, 19 октября 2003 года в возрасте 101 года.
Murie received the Audubon Medal in 1980, the John Muir Award in 1983, and the Robert Marshall Conservation Award in 1986. She was made an honorary park ranger by the National Park Service and received an honorary Doctor of Humane Letters from the University of Alaska. In 1998 President Clinton awarded her the Presidential Medal of Freedom. Just prior to her 100th birthday in 2002, Murie received the J. N. Ding Darling Conservationist of the Year Award, the National Wildlife Federation's highest honor. Murie died in Moose, Wyoming, on October 19, 2003, at the age of 101.