Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комплекс зданий в Гааге, Нидерланды – правительственный комплекс в Гааге.
Complex of buildings in The Hague, The Netherlands
the government complex in The Hague
Би́нненхоф (; ) – это комплекс зданий в центре города Гаага, Нидерланды, рядом с озером Хофвейвер. В нём располагаются места заседаний обеих палат Генеральных штатов Нидерландов, а также Министерство общего администрирования и кабинет премьер-министра Нидерландов. Построенный преимущественно в XIII веке, готический замок изначально служил резиденцией графов Голландских и стал политическим центром Нидерландской Республики в 1584 году. Он входит в список ста важнейших объектов культурного наследия Нидерландов. Би́нненхоф – одно из старейших в мире зданий парламента, которые до сих пор используются.
The Binnenhof (; ) is a complex of buildings in the city centre of The Hague, Netherlands, next to the Hofvijver lake. It houses the meeting place of both houses of the States General of the Netherlands, as well as the Ministry of General Affairs and the office of the Prime Minister of the Netherlands. Built primarily in the 13th century, the Gothic castle originally functioned as residence of the counts of Holland and became the political centre of the Dutch Republic in 1584. It is counted among the Top 100 Dutch heritage sites. The Binnenhof is among the oldest Parliament buildings in the world still in use.
История
О происхождении Binnenhof известно немного. Предположительно, земля рядом с озером Хофвейвер и небольшая усадьба на ней были приобретены графом Флорисом IV Голландским у Мейланда ван Вассенаара в ноябре 1229 года. Между 1230 и 1234 годами он расширил усадьбу до небольшого донжона. После того как в 1248 году сын и преемник Флориса, Вильгельм II, был коронован королём римлян, строительство продолжилось. Между 1248 и 1280 годами Вильгельм построил Риддерзаал. Слева и справа от него были возведены стены, которые отделяли пространство перед зданием от пространства за ним. Обе стены имели ворота. В конце стены слева, у Хофвейвера, была построена придворная капелла, а рядом с ней – Риддерхуйс («Дом рыцарей»), где находили приют приезжающие рыцари. Вильгельм погиб в битве в 1256 году, до завершения строительства Риддерзаала, и замок был достроен во время правления его сына Флориса V.
Little is known about the origin of the Binnenhof. Presumably, the grounds next to the Hofvijver lake, and the small homestead on it, were purchased by Count Floris IV of Holland from Meiland van Wassenaar in November 1229. Between 1230 and 1234 he had the homestead expanded to a small keep. After Floris' son and successor William II was crowned King of the Romans in 1248, this construction continued. Between 1248 and 1280, William had the Ridderzaal built. To its left and right, walls were built, which divided the area in front of the building from that behind it. Both walls had a gate. At the end of the wall on the left, near the Hofvijver, the court chapel was built, and near that the Ridderhuis ('Knights' House') where visiting knights were sheltered. William died in battle in 1256, before the construction of the Ridderzaal had finished, and the castle was completed during the reign of his son, Floris V.
Binnenhof был резиденцией графов Голландских лишь короткое время. После угасания дома Голландии в 1299 году графство перешло во владение графов Эно. Графы Эно редко проживали в Binnenhof в начале XIV века. Герцог Альбрехт I Баварский и его преемник Вильгельм II жили в Binnenhof практически постоянно. В период их правления замок значительно расширился и постепенно оброс зданиями. Когда в 1432 году Голландия вошла в состав Бургундской империи, Binnenhof утратил свое первоначальное назначение и был заброшен. Часть комплекса позднее стала резиденцией штатгальтера Голландии, который управлял графством в отсутствие правителя. После свержения Филиппа II с должности графа Голландского и провозглашения Голландской Республики в 1581 году Риддерзаал первоначально представлял собой общественное пространство, часто используемое торговцами, лавочниками и книгопродавцами. В 1584 году штатгальтер Морис переехал в квартал штатгальтера, и в том же году Риддерзаал стал местом заседаний вновь образованных Генеральных штатов Нидерландов. Расширения Binnenhof, осуществленные Морисом, положили начало постепенной реконструкции замка, завершившейся после строительства южного крыла при штатгальтере Вильгельме V в конце XVIII века. В период с 1806 по 1810 год, во время французского правления, административный центр Нидерландов был перенесен в Амстердам, и Binnenhof стал бесполезным, рассматривался вопрос о его сносе. Однако, когда Нидерланды обрели независимость от Франции, правительство вернулось в Binnenhof. Существование здания вновь оказалось под угрозой в 1848 году, когда новая конституция учредила систему парламентской демократии, и Генеральные штаты захотели символически снести старые правительственные здания и построить новый комплекс. Однако местные жители больше ценили историческую ценность здания и успешно выступили против сноса. Палата представителей заседала в Oude Zaal («Старый зал») до 1992 года, когда он стал слишком мал для 150 депутатов, и к югу от здания было пристроено современное расширение, в котором разместилось новое место заседаний.
The Binnenhof was the residence of the counts of Holland for a short period. After the house of Holland died out in 1299, the county fell into the hands of the counts of Hainaut. The counts of Hainaut barely resided in the Binnenhof in the early 14th century. Duke Albert I of Bavaria and his successor William II lived in the Binnenhof virtually permanently. Under their reign, the castle saw a sizeable expansion, and gradually became enclosed by buildings. When Holland had become part of the Burgundian Empire in 1432, the Binnenhof lost its purpose and was abandoned. Part of the complex was later made into the residence of the stadtholder of Holland, who governed the county in absence of its ruler. After Philip II was deposed as Count of Holland and the Dutch Republic was proclaimed in 1581, the Ridderzaal was initially a public space, often used by traders, stallholders and book sellers. In 1584, stadtholder Maurice moved into the stadtholder's quarter, and in the same year, the Ridderzaal became the meeting place of the newly formed States General of the Dutch Republic. The expansions of the Binnenhof by Maurice were the beginning of a gradually advancing reconstruction of the castle that ended after the construction of the southern wing under stadtholder William V, in the late 18th century. Between 1806 and 1810, under French rule, the administrative centre of the Netherlands was moved to Amsterdam, and the Binnenhof became useless and it was considered for demolition. When the Netherlands gained independence from France, however, the government moved back to the Binnenhof. The existence of the building was in danger a second time in 1848, when a new constitution instituted a system of parliamentary democracy and the States General wished to symbolically demolish the old government buildings and build a new complex. The local residents, however, cared more for the historic value of the building, and successfully protested against demolition. The House of Representatives sat in the Oude Zaal ('Old Hall') until 1992, when it had become too small for its 150 members, and a modern expansion was built on the south of the building, housing its new seat.
Планировка
Первоначально построенный как бальный зал, готический Ridderzaal (большой зал, буквально "Рыцарский зал") сегодня является центром Binnenhof. Каждое третье вторник сентября, в день принца (Prinsjesdag), здесь король произносит свою ежегодную речь с трона. Другие здания образуют прямоугольник вокруг Ridderzaal, создавая большой двор перед зданием и меньшую площадь за ним. Позолоченный фонтан в стиле нео-готики украшает двор, а статуя короля Вильгельма II, одна из немногих голландских конных статуй, охраняет ворота, известные как ворота Штадхолдера, которые датируются 1620 годом. С видом на Хофвейвер, Сенат заседает в зале в западном углу Binnenhof, а Палата представителей первоначально располагалась в южном углу, по другую сторону ворот Штадхолдера. Сегодня нижняя палата собирается в зале в большой современной восточной части комплекса. Кабинет премьер-министра с 1982 года находится в небольшой башне в северном углу, просто называемой Torentje ("Маленькая башня"). Расположенный в северо-западном крыле, Trêveszaal – это зал для совещаний, изначально построенный для переговоров во время Восьмидесятилетней войны; сегодня он служит залом для заседаний Кабинета министров.
Originally built as a ballroom, the Gothic Ridderzaal (a great hall, literally 'Knight's Hall') today forms the centre of the Binnenhof. Every third Tuesday of September, on Prinsjesdag, this is where the King holds his annual Speech from the Throne. Other buildings shape a rectangle around the Ridderzaal, creating a large courtyard in front of the building, and a smaller square behind it. A gilt Neo Gothic fountain adorns the courtyard and a statue of King William II, one of few Dutch equestrian statues, guards its gate, the Stadtholder's Gate, which dates from 1620. Looking out over the Hofvijver, the Senate sits in a chamber in the western corner of the Binnenhof, while the House of Representatives originally sat in the southern corner, at the other side of the Stadtholder's Gate. Today, the lower house meets in a chamber in the large modern eastern part of the complex. The Prime Minister's office has since 1982 been located in the small tower in the northern corner, simply called the Torentje ('Little Tower'). Located in the north western wing, the Trêveszaal is a meeting room originally built for negotiations during the Eighty Years' War; today, it is the meeting room of the Cabinet.
Реконструкция
Начиная с осени 2021 года (после Дня принца), комплекс зданий Binnenhof будет полностью отреставрирован. В 2014 году специально созданная рабочая группа Renovatie Binnenhof предложила провести масштабную реставрацию Binnenhof. До этого в комплексе проводилось лишь незначительное техническое обслуживание. В основном нуждаются в реставрации старые здания, расположенные рядом с Хофвиджером, такие как Het Torentje (офис премьер-министра Нидерландов), de Trêveszaal (где кабинет министров Нидерландов проводит еженедельные заседания) и несколько других зданий. Реставрация будет в основном сосредоточена на установке систем кондиционирования и центрального отопления, информационных систем, лифтов, обеспечении пожарной безопасности и модернизации кухонь. В декабре 2015 года большинство членов парламента Нидерландов одобрили план полной реставрации комплекса, которая займет около 5,5 лет и оценивается примерно в 475 миллионов евро. Первоначально планировалось начать работы в 2018 году, однако сроки неоднократно переносились. Во время реставрации Сенат будет переведен в бывшее здание Министерства иностранных дел, которое было подготовлено к этому за счет 40 миллионов евро. Премьер-министр Нидерландов и Министерство общих дел будут перенесены в Catshuis, где временное офисное здание разместит несколько сотен сотрудников. Сенат будет переведен в Huis Huguetan, бывшее здание Верховного суда Нидерландов. К 2024 году оценочная стоимость реставрации возросла до 2 миллиардов евро, а завершение ожидалось не ранее 2028 года. Среди причин были названы обнаружение дополнительных отложенных работ по техническому обслуживанию, дефектов и асбеста. Например, потолок в здании Сената был поврежден, а вода из озера Хофвийвер проникала внутрь комплекса.
Starting in the fall of 2021 (after Prinsjesdag), the Binnenhof will undergo a full renovation. In 2014, a specially assigned task force, Renovatie Binnenhof, suggested a large renovation for the Binnenhof. Before that, only small maintenance had been done to the complex. Mostly the older buildings, next to the Hofvijver, are in need of renovation, such as Het Torentje (office of the Prime Minister of the Netherlands), de Trêveszaal (where the cabinet of the Netherlands holds its weekly meetings) and several other buildings. The renovation will mostly focus around air conditioning and central heating installations, IT systems, elevators, fire safety and modernisation of the kitchens. In December 2015 a majority of the Dutch Parliament elected a plan for a full renovation of the complex, which will take approximately 5.5 years and is estimated to cost around €475 million. The first plan was to start the renovations in 2018, however this was postponed several times. The Senate will be moved during the renovation to the former building of the Ministry of Foreign Affairs, which has been prepared by a €40 million remodeling. The Prime Minister of the Netherlands and the Ministry of General Affairs will be moved to the Catshuis, where a temporary office building will house several hundred officials. The senate will be moved to Huis Huguetan, the former Supreme Court of the Netherlands building. The estimated costs of the renovation had risen to €2 billion by 2024, and completion was expected by 2028 at the earliest. Discoveries of additional deferred maintenance, defects, and asbestos were cited amongst the causes. For example, the ceiling in the Senate was loose, and water of the Hofvijver lake was entering the complex.