Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гаага қаласындағы ғимараттар кешені, Нидерланды. Гаагадағы үкіметтік ғимараттар кешені.
Complex of buildings in The Hague, The Netherlands
the government complex in The Hague
Binnenhof (Бинненхоф) – Нидерландының Гаага қаласының орталығында, Хофвийвер көлінің жанында орналасқан ғимараттар кешені. Онда Нидерланд Мемлекеттік жалпы ассамблеясының екі палатасы отырады, сондай-ақ Бас істер министрлігі мен Нидерланд Премьер-министрінің кеңсесі орналасқан. 13 ғасырда негізінен салынған готикалық қамал бастапқыда Голландия графтарының резиденциясы болған, ал 1584 жылы Нидерланд Республикасының саяси орталығына айналды. Бұл Нидерландтың ең маңызды 100 мұражайының біріне жатады. Binnenhof әлі күнге дейін қолданылып келе жатқан әлемдегі ең көне парламент ғимараттарының бірі.
The Binnenhof (; ) is a complex of buildings in the city centre of The Hague, Netherlands, next to the Hofvijver lake. It houses the meeting place of both houses of the States General of the Netherlands, as well as the Ministry of General Affairs and the office of the Prime Minister of the Netherlands. Built primarily in the 13th century, the Gothic castle originally functioned as residence of the counts of Holland and became the political centre of the Dutch Republic in 1584. It is counted among the Top 100 Dutch heritage sites. The Binnenhof is among the oldest Parliament buildings in the world still in use.
Тарих
Биненхофтың шығу тегі туралы көп мәлімет жоқ. Деректерге сүйенсек, Хофвийвер көлінің жанындағы жер және ондағы шағын үй 1229 жылдың қараша айында Голландия графы Флорис IV Мейланд ван Вассенаардан сатып алынған. 1230-1234 жылдары ол үйді шағын бекініске дейін кеңейтті. Флорис IV-нің ұлы және мұрагері Вильгельм II 1248 жылы Рим патшасы болып таққа отырғаннан кейін құрылыс жұмыстары жалғасты. 1248 мен 1280 жылдар аралығында Вильгельм Риддерзаалды салдырды. Оның сол және оң жағында қабырғалар тұрғызылды, олар ғимараттың алдыңғы және артқы бөлігін бөліп тұрды. Екі қабырғада да қақпалар болды. Сол жақ қабырғаның Hofvijver көліне жақын соңында сот шіркеуі салынды, ал оның жанында «Шығайдарлар үйі» (Ridderhuis) орналасты, онда келуші қонақтар мен рыцарьлар паналады. Вильгельм 1256 жылы шайқаста қаза тапты, Риддерзаалдың құрылысы аяқталмай тұрды, ал қамал оның ұлы Флорис V билік еткен кезде толыққанды аяқталды.
Little is known about the origin of the Binnenhof. Presumably, the grounds next to the Hofvijver lake, and the small homestead on it, were purchased by Count Floris IV of Holland from Meiland van Wassenaar in November 1229. Between 1230 and 1234 he had the homestead expanded to a small keep. After Floris' son and successor William II was crowned King of the Romans in 1248, this construction continued. Between 1248 and 1280, William had the Ridderzaal built. To its left and right, walls were built, which divided the area in front of the building from that behind it. Both walls had a gate. At the end of the wall on the left, near the Hofvijver, the court chapel was built, and near that the Ridderhuis ('Knights' House') where visiting knights were sheltered. William died in battle in 1256, before the construction of the Ridderzaal had finished, and the castle was completed during the reign of his son, Floris V.
Биненхоф Голландия графтарының резиденциясы ретінде қысқа ғана уақыт пайда болды. 1299 жылы Голландия әулетінің тамыры кесілгеннен кейін округ Гену графтарының қолына өтті. Гену графтары XIV ғасырдың басында Биненхофта тұрмады. Бавария герцогы Альберт I және оның мұрагері Вильгельм II Биненхофта тұрақты түрде өмір сүрді. Олардың билігі кезінде қамал едәуір кеңейіп, біртіндеп ғимараттармен қоршалған. 1432 жылы Голландия Бургундия империясының құрамына кіргенде, Биненхоф мақсатын жоғалтып, тасталып қалды. Кейіннен кешеннің бір бөлігі Голландия штадхолдерінің резиденциясына айналды, ол округті билеушісі болмаған кезде басқарды. 1581 жылы Филипп II Голландия графы лауазымынан шеттетілгеннен кейін және Голландия Республикасы жарияланғаннан кейін, Риддерзаал бастапқыда саудагерлер, дүкендер мен кітап сатушылар жиі пайдаланған қоғамдық кеңістік болды. 1584 жылы штадхолдер Морис штадхолдерлік кварталға көшіп келді, сол жылы Риддерзаал Голландия Республикасының жаңадан құрылған Штаттар Генералдарының отырыс орнына айналды. Морис жасаған Биненхоф кеңейтулері қамалдың біртіндеп қайта құрылуының бастамасы болды, ол 18 ғасырдың соңында штадхолдер Вильгельм V басқарған оңтүстік қанатты салғаннан кейін аяқталды. 1806-1810 жылдар аралығында француз билігі кезінде Нидерландының әкімшілік орталығы Амстердамға көшірілді, ал Биненхоф қажетсіз болып, оны бұзу туралы мәселе көтерілді. Алайда Нидерланды Франциядан тәуелсіздік алғаннан кейін үкімет қайтадан Биненхофқа оралды. 1848 жылы жаңа конституция парламенттік демократия жүйесін орнатып, Штаттар Генерал ескі үкіметтік ғимараттарды символдық түрде бұлып, жаңа кешен салуды қалаған кезде ғимараттың болуы екінші рет қауіпке ұшырады. Бірақ жергілікті тұрғындар ғимараттың тарихи құндылығына көбірек мән беріп, оны бұзуға қарсы сәтті наразылық білдірді. Өкілдер палатасы 1992 жылға дейін «Ескі зал» (Oude Zaal) -да отырды, ол 150 мүшесіне тым кішкентай болды, содан кейін ғимараттың оңтүстігіне жаңа орын салынды.
The Binnenhof was the residence of the counts of Holland for a short period. After the house of Holland died out in 1299, the county fell into the hands of the counts of Hainaut. The counts of Hainaut barely resided in the Binnenhof in the early 14th century. Duke Albert I of Bavaria and his successor William II lived in the Binnenhof virtually permanently. Under their reign, the castle saw a sizeable expansion, and gradually became enclosed by buildings. When Holland had become part of the Burgundian Empire in 1432, the Binnenhof lost its purpose and was abandoned. Part of the complex was later made into the residence of the stadtholder of Holland, who governed the county in absence of its ruler. After Philip II was deposed as Count of Holland and the Dutch Republic was proclaimed in 1581, the Ridderzaal was initially a public space, often used by traders, stallholders and book sellers. In 1584, stadtholder Maurice moved into the stadtholder's quarter, and in the same year, the Ridderzaal became the meeting place of the newly formed States General of the Dutch Republic. The expansions of the Binnenhof by Maurice were the beginning of a gradually advancing reconstruction of the castle that ended after the construction of the southern wing under stadtholder William V, in the late 18th century. Between 1806 and 1810, under French rule, the administrative centre of the Netherlands was moved to Amsterdam, and the Binnenhof became useless and it was considered for demolition. When the Netherlands gained independence from France, however, the government moved back to the Binnenhof. The existence of the building was in danger a second time in 1848, when a new constitution instituted a system of parliamentary democracy and the States General wished to symbolically demolish the old government buildings and build a new complex. The local residents, however, cared more for the historic value of the building, and successfully protested against demolition. The House of Representatives sat in the Oude Zaal ('Old Hall') until 1992, when it had become too small for its 150 members, and a modern expansion was built on the south of the building, housing its new seat.
Орналасу
Бастапқыда баль залы ретінде салынған готикалық Ridderzaal (үлкен зал, сөзбе-сөз "Рыцарьдар залы") бүгінде Binnenhof-тің орталығын құрайды. Қыркүйек айының үшінші сейсенбісінде, Принсжесдаг күні, осы жерде король өзінің жыл сайынғы Тақ сөзін айтады. Басқа ғимараттар Ridderzaal төңірегінде тік төртбұрыш құрайды, ғимараттың алдында үлкен аула, ал артында кішкентай алаң пайда болады. Неоготикалық стильдегі алтын жалатылған фонтан ауланы көркейтіп тұр, ал 1620 жылдан бері салынған Штадхолдер қақпасын Голландияның сирек кездесетін атты ескерткіштерінің бірі – король Вильгельм II ескерткіші күзетіп тұр. Хофвиджверге қарайтын Сенат Binnenhof-тің батыс бұрышындағы зал ішінде отырады, ал Өкілдер палатасы бастапқыда оңтүстік бұрышта, Штадхолдер қақпасының ар жағында орналасқан. Бүгінде төменгі палата кешеннің үлкен, қазіргі заманғы шығыс бөлігіндегі зал ішінде жиналады. 1982 жылдан бері Премьер-министр кеңсесі солтүстік бұрыштағы шағын мұнарада орналасқан, ол жай ғана Torentje ("Кішкентай мұнара") деп аталады. Солтүстік-батыс қанатта орналасқан Тревезаль – бұл бастапқыда Сегіз жылдық соғыс кезінде келіссөздер жүргізу үшін салынған кездесу залы; қазіргі күні ол Министрлер кабинетінің отырыс залы.
Originally built as a ballroom, the Gothic Ridderzaal (a great hall, literally 'Knight's Hall') today forms the centre of the Binnenhof. Every third Tuesday of September, on Prinsjesdag, this is where the King holds his annual Speech from the Throne. Other buildings shape a rectangle around the Ridderzaal, creating a large courtyard in front of the building, and a smaller square behind it. A gilt Neo Gothic fountain adorns the courtyard and a statue of King William II, one of few Dutch equestrian statues, guards its gate, the Stadtholder's Gate, which dates from 1620. Looking out over the Hofvijver, the Senate sits in a chamber in the western corner of the Binnenhof, while the House of Representatives originally sat in the southern corner, at the other side of the Stadtholder's Gate. Today, the lower house meets in a chamber in the large modern eastern part of the complex. The Prime Minister's office has since 1982 been located in the small tower in the northern corner, simply called the Torentje ('Little Tower'). Located in the north western wing, the Trêveszaal is a meeting room originally built for negotiations during the Eighty Years' War; today, it is the meeting room of the Cabinet.
Жаңарту
2021 жылдың күзінен бастап (Принсжесдагтан кейін) Binnenhof толықтай жаңартылуға кіріседі. 2014 жылы арнайы тағайындалған жұмыс тобы, Renovatie Binnenhof, Binnenhof-ты кең ауқымды жөндеуден өткізуді ұсынды. Осыған дейін кешенге тек шағын күтім жасалған. Көбінесе Хофвиджвердің жанындағы ескі ғимараттар жөндеуді қажет етеді, мысалы, Het Torentje (Нидерланд Премьер-Министрінің кеңсесі), de Trêveszaal (Нидерланд Кабинетінің апталық отырыстары өтетін зал) және тағы бірнеше ғимараттар. Жөндеу жұмыстары негізінен ауа баптау және орталық жылу жүйелерін, ақпараттық технологиялар жүйелерін, лифттерді, өрт қауіпсіздігін және асханаларды жаңғыртуға бағытталған. 2015 жылдың желтоқсанында Нидерланд Парламенті кешенді толық жаңарту жоспарын мақұлдады, ол шамамен 5,5 жылға созылады деп күтілуде және құны шамамен 475 миллион еуроны құрайды. Бастапқы жоспар бойынша жөндеу жұмыстары 2018 жылы басталуы керек еді, бірақ ол бірнеше рет кейінге жылдырылды. Сенат жаңарту кезінде бұрынғы Сыртқы істер министрлігінің ғимаратына көшіріледі, ол 40 миллион еуроға жаңартылды. Нидерланд Премьер-Министрі мен Бас істер министрлігі бірнеше жүз шенеунік орналасатын уақытша кеңсе ғимаратына көшіріледі. Сенат бұрынғы Нидерланд Жоғарғы Сотының ғимараты – Хуис Хугетанға көшіріледі. 2024 жылға қарай жаңартудың болжамды құны 2 миллиард еуроға жетті, ал аяқталуы ең ертесінде 2028 жылға күтілуде. Себептердің қатарында кейінге қалдырылған күтім жұмыстары, ақаулар және асбест табылуы бар. Мысалы, Сенат ғимаратының төбесі бұзылып, Хофвиджвер көлінің суы кешенге еніп барады.
Starting in the fall of 2021 (after Prinsjesdag), the Binnenhof will undergo a full renovation. In 2014, a specially assigned task force, Renovatie Binnenhof, suggested a large renovation for the Binnenhof. Before that, only small maintenance had been done to the complex. Mostly the older buildings, next to the Hofvijver, are in need of renovation, such as Het Torentje (office of the Prime Minister of the Netherlands), de Trêveszaal (where the cabinet of the Netherlands holds its weekly meetings) and several other buildings. The renovation will mostly focus around air conditioning and central heating installations, IT systems, elevators, fire safety and modernisation of the kitchens. In December 2015 a majority of the Dutch Parliament elected a plan for a full renovation of the complex, which will take approximately 5.5 years and is estimated to cost around €475 million. The first plan was to start the renovations in 2018, however this was postponed several times. The Senate will be moved during the renovation to the former building of the Ministry of Foreign Affairs, which has been prepared by a €40 million remodeling. The Prime Minister of the Netherlands and the Ministry of General Affairs will be moved to the Catshuis, where a temporary office building will house several hundred officials. The senate will be moved to Huis Huguetan, the former Supreme Court of the Netherlands building. The estimated costs of the renovation had risen to €2 billion by 2024, and completion was expected by 2028 at the earliest. Discoveries of additional deferred maintenance, defects, and asbestos were cited amongst the causes. For example, the ceiling in the Senate was loose, and water of the Hofvijver lake was entering the complex.