Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Night of the Living Dead" – четвертый сингл хоррор-панк-группы The Misfits. Он был выпущен 31 октября 1979 года на лейбле Plan 9 Records, принадлежащем вокалисту Гленну Дэнзигу. Тираж сингла составил 2000 копий на черном 7-дюймовом виниле. В день релиза группа выступила в Irving Plaza в Нью-Йорке, где и продавала сингл. Название "Night of the Living Dead" отсылает к одноименному фильму ужасов 1968 года, а текст песни посвящен сюжету о зомби: "Ты думаешь, ты зомби, тебе кажется, что это сцена / из журнала о монстрах / Открой глаза, но будет слишком поздно / Это не фантазия, парень". Перезаписанная версия песни позже вошла в дебютный альбом группы, Walk Among Us. "Where Eagles Dare" ("Там, где осмеливаются орлы") получило название от одноименного военного фильма 1968 года. "Rat Fink" – это кавер-версия песни Аллана Шермана из его альбома 1963 года My Son, the Nut, который, в свою очередь, является пародией на "Rag Mop". Это была единственная кавер-песня, записанная The Misfits на раннем этапе их творчества, хотя авторство на сингле и последующих релизах указывалось как Danzig.
"Night of the Living Dead" is the fourth single by the horror punk band the Misfits. It was released on October 31, 1979, on singer Glenn Danzig's label Plan 9 Records. 2,000 copies of the single were pressed on black 7" vinyl. The night of its release the band performed at Irving Plaza in New York City and sold the single at the door. "Night of the Living Dead" is titled after the 1968 horror film of the same name, and the song's lyrics address the zombie plot of the film: "You think you're a zombie, you think it's a scene/from some monster magazine/Open your eyes too late/This ain't no fantasy boy". A re recording of the song was later included on the band's debut album, Walk Among Us. "Where Eagles Dare" shares its title with a 1968 war film. "Rat Fink" is a cover of a song by Allan Sherman from his 1963 album My Son, the Nut, which itself is a parody of "Rag Mop". It was the only cover song that the Misfits recorded during their early era, though it was credited on the single itself, and on later releases, to Danzig.
Переиздания и другие версии
Различные версии всех трех треков появились на сборниках спустя годы после того, как оригинальный сингл перестал издаваться. Альтернативная версия "Where Eagles Dare" была выпущена на Legacy of Brutality в 1985 году с добавленными гитарными и басовыми партиями, записанными Дэнзигом. Разные версии "Night of the Living Dead" и "Where Eagles Dare" появились на альбоме Misfits в следующем году, а "Rat Fink" – на Collection II в 1995 году. Все три песни, во всех своих различных версиях и записях, вошли в бокс-сет The Misfits в 1996 году.
Different versions of all three tracks appeared on compilation albums years after the original single went out of print. An alternate version of "Where Eagles Dare" was released on Legacy of Brutality in 1985, with overdubbed guitar and bass tracks recorded by Danzig. Different versions of "Night of the Living Dead" and "Where Eagles Dare" appeared on Misfits the following year, while "Rat Fink" appeared on Collection II in 1995. All three songs appeared, in all of their different versions and recordings, in The Misfits box set in 1996.
Кавер-версии
"Night of the Living Dead" была перепета 88 Fingers Louie на их альбоме 1995 года Behind Bars и группой Troublemakers на трибьют-альбоме Misfits Hell on Earth. "Where Eagles Dare" была перепета Therapy? на трибьют-альбоме Violent World 1997 года, группой The Robots на Hell on Earth, Bratmobile на их EP The Real Janelle, Sloppy Seconds в 1987 году в виде сингла с участием Бобби Стила, и No Fun At All на их EP 1997 года "And Now For Something Completely Different".
"Night of the Living Dead" was covered by 88 Fingers Louie on their 1995 album Behind Bars, and by the Troublemakers on the 2000 Misfits tribute album Hell on Earth. "Where Eagles Dare" was covered by Therapy? on the 1997 tribute album Violent World, by The Robots on Hell on Earth, by Bratmobile on their The Real Janelle EP, by Sloppy Seconds as a 1987 single featuring Bobby Steele, and by No Fun At All on their 1997 EP "And Now For Something Completely Different".