Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Beware — пятый релиз американской панк-рок группы Misfits. Впервые изданный в январе 1980 года, этот EP объединил ранее выпущенные синглы Misfits "Bullet" и "Horror Business" и изначально предназначался для использования группой во время их тура по Соединенному Королевству с британской панк-рок группой Damned в конце 1979 года. Помимо песен с "Bullet" и "Horror Business", Beware также включает трек "Last Caress", который ранее не издавался.
Beware is the fifth release by the American punk rock band Misfits. First issued in January 1980, this EP combined the Misfits' previously released singles "Bullet" and "Horror Business", and was originally intended as a recording that the Misfits could bring with them on their tour of the United Kingdom with the British punk rock group the Damned in late 1979. Along with songs from "Bullet" and "Horror Business", Beware also includes the track "Last Caress", which had never been released previously.
Предыстория
В ноябре 1979 года Misfits прилетели в Соединенное Королевство для шестидневного тура с The Damned. The Damned, запланировав другой разогрев для своего тура, не ожидали их прибытия, но Misfits все же были включены в программу. После того, как группа не получила оплаты за выступления, они вскоре отменили оставшиеся концерты тура. За этим последовал арест вокалиста Misfits Гленна Данцига, а затем гитариста Misfits Бобби Стила, который участвовал в драке с группой скинхедов в лондонском театре Rainbow 2 декабря 1979 года. Данциг и Стил провели две ночи в тюрьме в Брикстоне, Англия, что вдохновило их на создание песни "London Dungeon". Затем барабанщик Misfits Джои Имейдж вернулся в Соединенные Штаты в одиночку 15 декабря, фактически покинув группу. 18 декабря остальные участники группы вернулись в свой родной штат Нью-Джерси, где записали Beware. Название EP было взято из серии дорожных знаков, которые Misfits увидели в Лондоне, на которых было написано "Beware Bollards" ("Остерегайтесь столбиков"). Группа, не знакомая с термином "bollard" ("столбик"), поначалу решила, что он может относиться к криптиду, подобному их собственному Джерси Дьяволу. Изначально планировалось, что Misfits смогут взять этот релиз с собой в тур с The Damned (но они не смогли этого сделать, так как обложка не была готова вовремя), Beware объединил песни из ранее выпущенных синглов Misfits "Bullet" и "Horror Business", за исключением трека "Children in Heat" из последнего, который был заменен никогда ранее не издававшейся песней "Last Caress". Beware стал единственным оригинальным релизом Misfits в Великобритании, выпущенным в Великобритании на лейбле Armageddon/Spartan Records, а в США – на собственном лейбле группы, Plan 9 Records.
In November 1979, the Misfits flew to the United Kingdom for a six date tour with the Damned. The Damned, having scheduled a different opening act for their tour, were not expecting their arrival, but the Misfits were added to the bill nonetheless. After not receiving any payment for performing, the Misfits soon cancelled their remaining appearances on the tour. This was followed by the arrest of Misfits vocalist Glenn Danzig and then Misfits guitarist Bobby Steele, who had been involved in a fight with a group of skinheads at the Rainbow Theatre in London on December 2, 1979. Danzig and Steele spent two nights in jail in Brixton, England, which inspired them to create the song "London Dungeon". Then Misfits drummer Joey Image returned to the United States by himself on December 15, effectively quitting the band. On December 18, the other members of the group flew back to their home state of New Jersey, where they produced Beware. The title of the EP was derived from a series of road signs that the Misfits had come across while in London, which read "Beware Bollards". The band, unfamiliar with the term "bollard", initially thought that it might refer to a cryptid such as their own Jersey Devil. Originally planned as a record that the Misfits could bring with them on their tour with the Damned (they were not able to do so, as the cover artwork had not been completed in time), Beware combined songs from the Misfits' previously issued singles "Bullet" and "Horror Business", except the latter's track "Children in Heat" was replaced by the song "Last Caress", which had never been released prior to Beware. Beware was the Misfits' only original UK release, and was issued in the UK by Armageddon/Spartan Records and in the U. S. by the band's own label, Plan 9 Records.