Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Андерсон Каннингем, барон Каннингем из Феллинга, ПК, ДЛ (родился 4 августа 1939 года) — британский политик, бывший член парламента от Лейбористской партии, представлявший округ Уайтхейвен с 1970 по 1983 год и Копленд до всеобщих выборов 2005 года, а также занимавший должность в кабинете министров Тони Блэра.
Former British Labour politician
John Anderson Cunningham, Baron Cunningham of Felling, PC, DL (born 4 August 1939) is a British politician who was a Labour Member of Parliament for over 30 years, serving for Whitehaven from 1970 to 1983 and then Copeland until the 2005 general election, and had served in the Cabinet of Tony Blair.
Предыстория
Его отцом был Эндрю Каннингэм, лидер Лейбористской партии в Северном регионе в 1970-х годах, чья репутация была запятнана скандалом с Пульсоном в 1974 году. Доктор Каннингэм впервые был избран членом парламента от Уайтхейвена в 1970 году, а затем, в 1983 году, от переименованного избирательного округа Копленд, который фактически являлся прежним Уайтхейвеном.
His father was Andrew Cunningham, leader of the Labour Party in the Northern Region in the 1970s, who was disgraced in the 1974 Poulson scandal. Dr Cunningham was first elected as member for Whitehaven in 1970, and the renamed Copeland constituency, which was the same as Whitehaven, in 1983.
Ранние годы
Он получил образование в школе Jarrow Grammar School (ныне Jarrow School) в одном классе с Дугом Макэвоем, будущим генеральным секретарем Национального союза учителей. Каннингэм затем учился в колледже Беда при Университете Дарема, где в 1962 году получил степень бакалавра наук по химии, а в 1967 году – степень доктора философии. Он остался в университете в качестве научного сотрудника с 1966 по 1968 год, одновременно работая сотрудником Профсоюза рабочих общего и муниципального хозяйства. До избрания в парламент он был членом районного совета Честер-ле-Стритского сельского и приходского совета и продолжал жить с семьей в районе Гарден-Фарм этого города.
He was educated at Jarrow Grammar School (now Jarrow School) in the same class as Doug McAvoy, future general secretary of the National Union of Teachers. Cunningham then studied at Bede College of Durham University, receiving a BSc in Chemistry in 1962, and a PhD in 1967. He stayed at the university to become a research fellow from 1966 to 1968, whilst working as an officer for the General and Municipal Workers' Union. He was a district councillor for Chester le Street Rural & Parish Council, prior to becoming an MP and continued to live in the Garden Farm area of the town, bringing up his family there.
Политическая карьера
Каннингэм присоединился к теневому кабинету в 1983 году и был назначен заместителем лорда-лейтенанта графства Камбрия в 1991 году. Он руководил избирательной кампанией Лейбористской партии на всеобщих выборах 1992 года. Он также выступал во многих телевизионных программах, посвященных выборам, в качестве одного из основных спикеров Лейбористской партии.
Cunningham joined the Shadow Cabinet in 1983, and was appointed to be a Deputy Lieutenant of the County of Cumbria in 1991. He ran the Labour Party's general election campaign in 1992. He also appeared on many television election programmes as one of the main spokesmen of the Labour Party.
Министр
После сокрушительной победы Лейбористской партии на всеобщих выборах 1997 года он был назначен министром сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия и начал программу модернизации министерства. Он прилагал усилия для снятия запрета Европейского союза на экспорт британской говядины и добился в этом некоторого, ограниченного успеха.
After the Labour landslide victory at the 1997 general election, he became Minister of Agriculture, Fisheries and Food and embarked on a modernisation programme for the Ministry. He worked to secure the lifting of the EU ban on the export of UK beef, and achieved some limited success on this.
Кабинет
В 1998 году он был переведен на должность министра Кабинета министров и канцлера герцогства Ланкастер. СМИ окрестили его "главным проводником политики правительства", утверждая, что его роль фактически заключалась в продвижении правительства и его политики среди общественности и в средствах массовой информации. Он также руководил работой правительства по модернизации государственного управления и председательствовал в Министерском комитете по генетически модифицированным продуктам питания и культурам.
He was shifted in 1998 to Minister for the Cabinet Office and Chancellor of the Duchy of Lancaster. The media dubbed him cabinet enforcer, claiming that his role was effectively to sell the Government and its policies to the public and the media. He also led the government's work on modernising government, and chaired the Ministerial Committee on genetically modified foods and crops.
Задние скамейки
В 1999 году он покинул кабинет министров и вернулся к работе в качестве рядового депутата. Он сложил свои полномочия в парламенте на всеобщих выборах 2005 года. Представляя парламентский округ, включающий Селлафилд – крупнейшее ядерное предприятие Великобритании, на протяжении 35 лет, он является активным сторонником ядерной энергетики и основателем, а также первым председателем Европейского законодательного комитета Трансатлантического форума по ядерной энергии.
He retired from the Cabinet in 1999, and returned to the backbenches. He stood down from Parliament at the 2005 general election. Having represented the parliamentary constituency that includes Sellafield, the UK's largest nuclear facility for 35 years; he is a strong proponent of nuclear power and is the founding European legislative Chairman of the Transatlantic Nuclear Energy Forum.
Палата лордов
В 2005 году, в списке наград по случаю роспуска парламента, он был возведен в пэрство как барон Каннингэм из Феллинга, из Феллинга в графстве Тайн-энд-Уэр. Лорд Каннингэм из Феллинга продолжает активно участвовать в политике и является председателем всепартийного парламентского комитета по рассмотрению полномочий Палаты лордов.
In the 2005 Dissolution Honours, he was raised to the peerage as Baron Cunningham of Felling, of Felling in the County of Tyne and Wear. Lord Cunningham of Felling is still active in politics and chairs an all party parliamentary committee to review the powers of the House of Lords.
Обвинения лоббистов
Каннингхэм был исключен из фракции Лейбористской партии в июне 2013 года на время расследования в связи с обвинениями в том, что он предлагал свои услуги лоббистам. Впоследствии парламентские органы по этике признали его невиновным, и он был восстановлен во фракции.
Cunningham was suspended from the Labour Party whip, and the party, in June 2013 pending an investigation over claims he had offered to work for lobbyists. He was subsequently cleared of any wrongdoing by the parliamentary standards authorities, and had the Labour whip restored.
Расходы, заявленные в Палате лордов
Исследование, проведенное газетой Guardian, выявило, что лорд Каннингем заявил о возмещении в общей сумме 75 122 фунта стерлингов за 154 дня посещения заседаний в 2017–2018 годах. Это была самая крупная сумма, заявленная к возмещению за посещение и транспортные расходы среди всех действующих членов Палаты лордов. Из этих 75 122 фунтов стерлингов 23 108 фунтов стерлингов были заявлены в качестве расходов на авиаперелеты.
Research conducted by the Guardian newspaper revealed that Lord Cunningham claimed a total of £75,122 for 154 days’ attendance in 2017–2018. This was the largest claim for attendance and travel expenses out of all the sitting members in the House of Lords. £23,108 of the £75,122 was claimed for air travel expenses.
Личная жизнь
Он живет со своей женой недалеко от Стоксфилда в Нортумберленде и увлеченно занимается нахлыстом. В 2016 году Каннингем был награжден орденом Восходящего Солнца, золотой и серебряной звездой.
He lives with his wife near Stocksfield, in Northumberland and is an avid fly fisherman. In 2016 Cunningham was awarded with the Order of the Rising Sun, Gold and Silver Star.