Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альмаден (almaˈðen) — город и муниципалитет в испанской провинции Сьюдад-Реал, в составе автономного сообщества Кастилия-Ла-Манча. Город расположен на 4° 49' западной долготы и 38° 46' северной широты, на высоте 589 метров над уровнем моря. Альмаден находится примерно в 300 км к югу от Мадрида, в горном массиве Сьерра-Морена. Название Альмаден происходит от арабского слова, означающего «шахта» или «рудник», и, по сути, обозначает место добычи полезных ископаемых. Изначально римское, а затем мавританское горное поселение, захваченное у вестготов, город был отвоёван христианами в 1151 году при короле Альфонсо VII и передан рыцарям ордена Калатравы.
Almadén (almaˈðen) is a town and municipality in the spanish province of Ciudad Real, within the autonomous community of Castile La Mancha. The town is located at 4° 49' W and 38° 46' N and is 589 meters above sea level. Almadén is approximately 300 km south of Madrid in the Sierra Morena. The name Almadén is from the [[wikt:معدن#Noun, 'the mineral' or 'lode', and so by extension, the place where these are excavated, 'the mine'. Originally a Roman, and later, a Moorish mining settlement when taken from the Visigoths, the town was captured by the Christians in 1151 under king Alfonso VII and given to the Knights of the Order of Calatrava.
История шахт
Геология района характеризуется вулканизмом. В Альмадене находятся крупнейшие в мире запасы киновари, минерала, связанного с недавней вулканической активностью, из которой извлекают ртуть. С древних времен киноварь использовалась для производства пигмента киноварь, и, вероятно, именно для этого использовалась добыча киновари в Альмадене в римский и вестготский периоды, о которых сохранилось немного исторических записей. В исламскую эпоху были установлены печи для извлечения ртути из киновари. Благодаря более высоким знаниям алхимиков Аль-Андалуса, рудники Альмадена экспортировали ртуть по всему Средиземноморскому бассейну и были настолько важны, что упоминались в научных трудах того времени. Фуггеры из Аугсбурга, два немецких банкира, управляли шахтами в XVI и XVII веках в обмен на займы испанскому правительству. В середине XVI века ртуть приобрела большую ценность в Америке благодаря внедрению амальгамации – процесса, использующего ртуть для извлечения металлов из золотой и серебряной руды. Спрос на ртуть рос, и вместе с ним росло значение города как центра добычи и промышленности. Большая часть ртути, производившейся в то время, отправлялась в Севилью, а затем в Америку.
The geology of the area is characterised by volcanism. Almadén is home to the world's greatest reserves of cinnabar, a mineral associated with recent volcanic activity, from which mercury is extracted. From antiquity, cinnabar was used to make the pigment vermillion and this is the likely end use of the mineral extraction of Almadén of the Roman and Visigothic periods, for which times historical records are limited. In the Islamic era, furnaces capable of extracting mercury from the cinnabar were installed. With the more advanced expertise available to the alchemists of Al Andalus, the mines of Almadén exported mercury throughout the entire Mediterranean basin. They were important enough to be described in the learned literature of the day. The Fuggers of Augsburg, two German bankers, administered the mines during the 16th and 17th centuries in return for loans to the Spanish government. Mercury became very valuable in the Americas in the mid 16th century due to the introduction of amalgamation, a process that uses mercury to extract metals from gold and silver ore. The demand for mercury grew, and so did the town's importance as a center of mining and industry. Most of the mercury produced at this time was sent to Seville, then to the Americas.
Ежедневная жизнь
Постоянный поток жалоб королю в 1580-х годах привел к расследованию условий жизни заключенных в Альмадене в 1593 году. Расследование проводилось королевским комиссаром и известным писателем Матео Алеманом и основывалось главным образом на допросах заключенных. В 1835 году, во время Первой Карлистской войны, шахта была сдана в долгосрочную аренду банку N M Rothschild & Sons. Цена была высокой, но одно из предприятий семьи Ротшильдов ранее приобрело у Австрии ртутный рудник в Идрие (ныне в Словении); таким образом, компания получила монополию на ртуть, которая сохранялась до открытия Нью-Алмадена в Калифорнии. Объемы производства были увеличены, а металл продавался с существенной наценкой, принося значительную прибыль как Испании, так и компании. Испания вернула контроль над шахтой в 1863 году. В 1916 году был создан специальный совет для управления шахтами, который внедрял новые технологии и улучшал безопасность. Рекордное производство в 82 000 ртутных колб было достигнуто в 1941 году, вскоре после окончания Гражданской войны в Испании, с использованием военнопленных в качестве принудительного труда. Цена на ртуть снизилась с пикового значения в 571 доллар США за колбу в 1965 году до 121 доллара США в 1976 году, что затрудняло экономическое планирование. В 1981 году испанское правительство создало компанию Minas de Almadén y Arrayanes для эксплуатации шахты. В 2000 году шахты были закрыты из-за падения цены на ртуть на международном рынке, вызванного снижением спроса. Тем не менее, в Альмадене до сих пор сосредоточены одни из крупнейших в мире запасов ртути.
A steady run of complaints to the king in the 1580s led to an investigation of convict living conditions at Almadén in 1593. The investigation was conducted by royal commissioner and famous author Mateo Alemán and was based largely on convict interviews. In 1835, during the First Carlist War, the mine was leased indefinitely to the bank of N M Rothschild & Sons. The price paid was high, but one of the Rothschild family firms had previously purchased the quicksilver mine in Idrija (now in Slovenia) from Austria; thus the firm had a monopoly on quicksilver, until the discovery of New Almaden in California. Volume was expanded and the metal sold at a substantial markup returning a substantial profit to both Spain and the firm. Spain reclaimed the mine in 1863. In 1916, a special council was created to operate the mines, introducing new technology and safety improvements. A record production of 82,000 mercury flasks was reached in 1941, just after the Spanish Civil War, using prisoners of war as forced labor. The price for mercury decreased from a peak of US$571 per flask in 1965 to US$121 in 1976, making economic planning difficult. In 1981, the Spanish government created the company Minas de Almadén y Arrayanes to operate the mine. In 2000, the mines closed due to the fall of the price of mercury on the international market, caused by falling demand. However, Almadén still has one of the world's largest mercury resources.