Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
104 105 106
104 105 106
105 год (CV) был обычным годом, начинавшимся в среду (ссылка покажет полный календарь) по юлианскому календарю. В то время он был известен как год консульства Кандида и Юлия (или, реже, 858 год от основания города). Обозначение 105 для этого года используется с раннего Средневековья, когда эра Anno Domini стала преобладающим способом нумерации лет в Европе.
Year 105 (CV) was a common year starting on Wednesday (link will display the full calendar) of the Julian calendar. At the time, it was known as the Year of the Consulship of Candidus and Iulius (or, less frequently, year 858 Ab urbe condita). The denomination 105 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Римская империя
Император Траян начинает вторую экспедицию против Дакии; он отплывает с императорским римским флотом из Брундизия. Постоянный каструм легиона II Adiutrix в Аквинкуме (современный Будапешт) в Паннонии. Траян создает легионы XXX Ulpia Victrix и II Traiana Fortis. Римляне завоевывают Керак у набатеев. Пакор II Парфянский умирает после 27-летнего правления, в ходе которого он вернул себе всю свою империю. Его преемник Вологас III правит до 147 года н.э., подавляя кратковременные восстания и ведя войны против кушанов и аланов.
Emperor Trajan starts the second expedition against Dacia; he leaves with the Imperial Roman fleet from Brundusium. Permanent castrum of Legio II Adiutrix at Aquincum (modern Budapest) in Pannonia. Legio XXX Ulpia Victrix and II Traiana Fortis are created by Trajan. The Romans conquer Kerak from the Nabateans. Pacorus II of Parthia dies after a 27 year reign, in which he has reclaimed all of his empire. His successor Vologases III reigns until 147 AD, suppressing brief rebellions, as he battles against the Kushan and Alani.
Азия
Император Хэ-ди умирает после 17-летнего правления, в течение которого придворные евнухи и родственники императора вновь обрели влияние. Императрица Дэн Суй возводит на трон своего сына Шан-ди (ему едва 3 месяца), как пятого императора китайской династии Восточная Хань. 17-й год эры Юнъюань и начало эры Юаньсин китайской династии Восточная Хань. Между государствами Пэкче и Силла на Корейском полуострове заключен мирный договор (война началась в 85 году нашей эры).
Emperor He Di dies after a 17 year reign in which court eunuchs and the emperor's in laws have regained influence. Empress Deng Sui places her son Shang Di (barely 3 months old) on the throne, as the fifth emperor of the Chinese Eastern Han dynasty. Last year (17th) of yongyuan era and start of yuanxing era of the Chinese Eastern Han dynasty. A peace treaty is signed between Baekje and Silla in the Korean peninsula (the war started in AD 85).
Искусство и наука
Изготовление бумаги было усовершенствовано китайским евнухом Цай Лунем, который получил официальную похвалу от императора за его методы изготовления бумаги из коры деревьев, конопли, обрезков ткани и рыболовных сетей. Бумагу в Китае делали уже со II века до н.э., но бумага, изготовленная Цай Лунем, предоставляла гораздо более качественную поверхность для письма, чем чистый шёлк, и стоила значительно дешевле в производстве. Бамбуковые и деревянные таблички останутся привычными материалами для книг и свитков в большинстве стран мира ещё на протяжении 200 лет, а секрет изготовления бумаги сохранится в Китае ещё 500 лет. Строительство Траянова моста завершено. Более тысячи лет он оставался самым длинным арочным мостом в мире, как по общей длине, так и по длине пролёта.
Papermaking is refined by the Chinese eunuch Cai Lun, who receives official praise from the emperor for his methods of making paper from tree bark, hemp, remnant rags and fish nets. Paper had been made in China from the 2nd century BC, but Cai Lun's paper provides a writing surface far superior to pure silk and is much less costly to produce. Bamboo and wooden slips will remain the usual materials for books and scrolls in most of the world for another 200 years, and paper will remain a Chinese secret for 500 years. The Trajan Bridge is finished. For more than a thousand years, it is the longest arch bridge in the world to have been built, in terms of both total and span length.
Религия
Папа Александр I становится преемником папы Эвариста в качестве шестого папы согласно римско-католической традиции (приблизительная дата). Смена Константинопольского Патриарха от Патриарха Плутарха к Патриарху Седекиону.
Pope Alexander I succeeds Pope Evaristus as the sixth pope according to Roman Catholic tradition (approximate date). Change of Patriarch of Constantinople from Patriarch Plutarch to Patriarch Sedecion.
Рождения
Александр Абонотейхский, греческий мистик и оракул (ум. 170)
Хань Шанди, китайский император династии Хань (ум. 106)
Марк Седатий Севериан, римский политик (ум. 161)
Alexander of Abonoteichus, Greek mystic and oracle (d. 170)
Han Shangdi, Chinese emperor of the Han dynasty (d. 106)
Marcus Sedatius Severianus, Roman politician (d. 161)