Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский дипломат (1752–1818)
American diplomat (1752–1818)
Дэвид Хамфрис (10 июля 1752 – 21 февраля 1818) был американским полковником во время войны за независимость и адъютантом Джорджа Вашингтона, секретарем и агентом разведки Бенджамина Франклина в Париже, американским министром в Португалии, а затем в Испании, предпринимателем, который завез овец породы мерино в Америку, и членом законодательного собрания штата Коннектикут. Он также был плодовитым поэтом и писателем, а также членом кружка «Хартфордские остроумцы». Будучи секретарем и автором речей Джорджа Вашингтона во время его президентства, Хамфрис стал первым в стране автором президентских речей в США.
David Humphreys (July 10, 1752 – February 21, 1818) was an American Revolutionary War colonel and aide de camp to George Washington, a secretary and intelligence agent for Benjamin Franklin in Paris, American minister to Portugal and then to Spain, entrepreneur who brought Merino sheep to America, and member of the Connecticut state legislature. He also was a prolific poet and author and a member of the Hartford Wits. As secretary and speechwriter to George Washington during his administration, Humphreys was the nation's first U. S. presidential speechwriter.
Ранние годы и образование
Хамфрис родился в тогдашнем Дерби, штат Коннектикут, ныне Ансония, штат Коннектикут, в просторном двухэтажном доме по адресу: улица Элм, 37. Дом, в котором он родился, теперь называется Домом Дэвида Хамфриса и является историческим музеем в память о его рождении. Хамфрис был младшим из пяти детей, среди которых было четверо сыновей и дочь. Его родителями были Дэниел и Сара Риггс Боуэрс Хамфрис. Отец Хамфриса, Дэниел, служил пастором конгрегациональной церкви города в течение 54 лет, с 1733 года, после окончания Йельского университета, до 1787 года. Дэниел Хамфрис был вторым мужем Сары Риггс Боуэрс, известной в Коннектикуте как «Леди Хамфрис» в знак признания её «достоинства и утончённости характера», как отмечал биограф Лео Т. Моллой. В детстве Хамфрис был страстно увлечён книгами. Его отец подготовил его и его брата Дэниела к поступлению в свою альма-матер, Йельский колледж, и оба поступили туда. Дэвиду было 15 лет, когда он поступил в колледж, и 19 лет, когда он с отличием окончил его в 1771 году. Во время учёбы в Йеле он основал общество дебатов «Братья в единстве», которое приобрело известность в 1800-х годах. Среди его университетских друзей в Йеле были Тимоти Дуайт IV, который впоследствии стал одним из выдающихся президентов Йеля; Джон Трумбулл, поэт и юрист, двоюродный брат художника с тем же именем; и Джоэл Барлоу, поэт и дипломат. После окончания Йельского университета Хамфрис два года работал директором государственной школы в Уэзерсфилде, штат Коннектикут. Затем он работал гувернёром для младшего из 11 детей полковника Фредерика Филипса в поместье Филипса, расположенном в нынешнем Йонкерсе, штат Нью-Йорк. Поместье Филипса было известным и открыто поддерживающим тори академическим учреждением, что лишь усилило патриотические чувства Хамфриса. В 1774 году Хамфрис вернулся в Нью-Хейвен и получил степень магистра искусств в Йельском университете. Ему предложили должность преподавателя в Йельском университете, от которой он отказался, предпочтя преподавать неполный рабочий день в частной школе в Нью-Хейвене, которой руководил его брат Дэниел. Два современника Хамфриса, Джон Адамс и Нейтан Хейл, также преподавали в начале своей жизни.
Humphreys was born in what was then Derby, Connecticut but is present day Ansonia, Connecticut in a spacious two story house at 37 Elm Street. The house of his birth, now called the David Humphreys House, is a historic museum in recognition of his birth there. Humphreys was the youngest of five children, including four sons and a daughter. His parents were Daniel and Sarah Riggs Bowers Humphreys. Humphreys' father Daniel served as parson of the town's Congregational church for 54 years from 1733, the year after he graduated from Yale, until 1787. Daniel Humphreys was the second husband of Sarah Riggs Bowers, known in Connecticut as "Lady Humphreys" in tribute to her "dignity and refinement of character," according to biographer Leo T. Molloy. As a boy, Humphreys was passionately fond of books. His father prepared him and his brother, Daniel, to attend his own alma mater, Yale College, and both of them entered there. David was 15 years old when he entered the school and 19 when he graduated in 1771 with distinguished honors. While at Yale, he founded Brothers in Unity, a debating society that came to prominence in the 1800s. Among his college friends at Yale were Timothy Dwight IV, who later became one of Yale's great presidents; John Trumbull, a poet and lawyer and cousin of the painter of the same name; and Joel Barlow, a poet and diplomat. After graduating from Yale, Humphreys became principal at the public school in Wethersfield, Connecticut for two years. He then worked as a tutor for the youngest of the 11 children of Col. Frederick Philipse at the Philipse Manor house in what is now Yonkers, New York. Philipse Manor was a prominent and outspoken Tory academic institution, which only roused Humphrey's Patriot leanings. In 1774, Humphreys returned to New Haven and received a master of arts degree from Yale. He was offered a position as a Yale instructor, which he refused and instead taught part time at a New Haven private school run by his brother, Daniel. Two of Humphreys' contemporaries, John Adams and Nathan Hale, also taught in the early part of their lives.
Американская революционная война
В июле 1776 года Хамфрис поступил на службу в Континентальную армию в качестве добровольца-адъютанта во 2-м Коннектикутском полку и был дислоцирован в штате Нью-Йорк. Полк состоял из нескольких рот, укомплектованных солдатами из родного города Хамфриса, Дерби, штат Коннектикут. Позже он принимал участие в боевых действиях в битве при Риджфилде после сожжения Денбери, штат Коннектикут, и в последующем набеге на Саг-Харбор, штат Нью-Йорк. Хамфрис был произведен в капитаны и майоры и служил в штабах генералов Континентальной армии Парсонса, Израиля Путнама и Натанаэля Грина. 23 июня 1780 года Хамфрис был назначен адъютантом в штаб-квартире Вашингтона, где стал доверенным другом и советником генерала. После битвы при Йорктауне Вашингтон поручил сданные британские знамена, а также свой отчет о битве Хамфрису и Тенчу Тилгману, его коллеге, который также доставил известие о победе патриотов в Конгресс. Картина, изображающая Хамфриса вместе с Тилгманом, прибывающих с этими знаменами – «Передача знамен» Континентальному Конгрессу в Филадельфии, ноябрь 1781 года – сейчас экспонируется в Нью-Хейвенском музее и историческом обществе, где также хранится церемониальный меч, который Конгресс постановил вручить Хамфрису. Меч был вручен в 1786 году генералом Генри Ноксом. Хамфрис был произведен в подполковники, при этом дата его назначения была установлена задним числом, соответствуя дате его назначения адъютантом к Вашингтону. Когда Вашингтон подал в отставку и предстал перед Конгрессом, Хамфрис был одним из двух адъютантов, сопровождавших его в зал заседаний; вторым был Бенджамин Уокер. Затем Хамфрис отправился с Вашингтоном и его женой Мартой обратно в Маунт-Вернон. Позже Вашингтон рекомендовал Конгрессу назначить Хамфриса государственным секретарем, но Конгресс вместо этого назначил Джона Джея. После Войны за независимость Хамфрис стал одним из основателей Коннектикутского общества Цинциннати.
In July 1776, Humphreys enlisted in the Continental Army as a volunteer adjutant in the 2nd Connecticut Regiment and was stationed in New York state. The regiment consisted of several companies of men from Humphreys hometown of Derby, Connecticut. He later was engaged in military action in the Battle of Ridgefield following the burning of Danbury, Connecticut and in a later raid on Sag Harbor, New York. Humphreys was promoted to captain and major and served on the staffs of Continental Army Generals Parsons, Israel Putnam, and Nathanael Greene. On June 23, 1780, Humphreys was appointed aide de camp at Washington's headquarters staff, and he became a confidential friend and adviser to the general. After the Battle of Yorktown, Washington entrusted the surrendered British colors, along with the general's report on the battle, to Humphreys and Tench Tilghman, a fellow aide who also delivered word of the Patriot victory to Congress. A painting of Humphreys arriving with them, The Delivery of the Standards' to the Continental Congress in Philadelphia, November, 1781, is now displayed the New Haven Museum and Historical Society, which also has a ceremonial sword that Congress voted be presented to Humphreys. The sword was presented in 1786 by Gen. Henry Knox. Humphreys was commissioned a lieutenant colonel with his commission backdated to his appointment as an aide to Washington. When Washington resigned his commission and presented himself before Congress, Humphreys was one of two aides who accompanied him into the chamber; the other was Benjamin Walker. Humphreys then traveled with Washington and his wife Martha back to Mount Vernon. Washington later recommended to Congress that it appoint Humphreys secretary of foreign affairs, but Congress appointed John Jay instead. After the Revolutionary War, Humphreys became an original member of Connecticut's Society of the Cincinnati.
Государственная служба
Хамфрис был назначен в комиссию для ведения переговоров о торговых договорах с европейскими державами. В состав комиссии также входили Джон Адамс, Томас Джефферсон и Бенджамин Франклин. В 1784 году Хамфрис стал секретарем Франклина в Париже, где он также служил агентом американской разведки, а затем продолжил работу секретарем посольства при Томасе Джефферсоне после его назначения государственным секретарем США при Джордже Вашингтоне. В письме, адресованном Франклину, Вашингтон охарактеризовал Хамфриса следующим образом: «Этот джентльмен несколько лет служил в моей семье адъютантом. Его усердие в служении своей стране, здравый смысл, рассудительность и преданность мне сделали его мне дорогим. Я убежден, что вы не найдёте никакого доверия, которое сочтёте уместным возложить на него, оказанным впустую. Он обладает благородным сердцем, хорошими природными и приобретенными способностями и непоколебимой честностью, к которым следует добавить умеренность и отзывчивость». В 1786 году Хамфрис был избран на октябрьскую сессию Генеральной Ассамблеи штата Коннектикут. Он был назначен командующим ополчением штата Коннектикут и выступил в поход в Уэст-Спрингфилд, штат Массачусетс, чтобы помочь подавить гражданские беспорядки и волнения, вызванные восстанием Шейса, но к моменту его прибытия власти штата Массачусетс уже подавили его. Мать Хамфриса умерла 27 июля 1787 года, а отец – через несколько недель, 2 сентября. По приглашению Вашингтона Хамфрис оставался в Маунт-Верноне в 1780-х годах, исполняя обязанности личного секретаря генерала и управляя его корреспонденцией. Когда Вашингтон принес присягу в Нью-Йорке после избрания первым президентом страны в 1792 году, Хамфрис сопровождал его в поездке из Маунт-Вернона и стоял рядом с ним во время церемонии. В 1791 году Хамфрис получил отличие – он стал первым министром, назначенным в иностранное государство в соответствии с Конституцией, когда его назначили министром в Португалию, первой нейтральной страной, признавшей Соединенные Штаты. На этом посту Хамфрис договорился об освобождении американских военнопленных, удерживаемых деем Триполи (Ливия). В 1796 году он был назначен министром в Испанию, которая в то время контролировала реку Миссисипи и всю Латинскую Америку, за исключением Бразилии. Джоном Куинси Адамсом он был сменен на посту американского министра в Лиссабоне. Хамфрис оставался министром в Испании до 1801 года, и во время пребывания там он встретил и женился на Анне Франсис Булкели, образованной и состоятельной англичанке, чей отец, Джон Булкели, был банкиром, купцом и торговцем. В 1804 году Хамфрис был избран членом Американского философского общества в Филадельфии. Он вновь служил членом Палаты представителей штата Коннектикут с 1812 по 1814 год, а в июне 1807 года был избран членом Королевского общества Лондона. В 1813 году Хамфрис также был избран членом Американского антикварного общества.
Humphreys was appointed to a commission to negotiate treaties of commerce with European nations. Other members of the commission included John Adams, Thomas Jefferson, and Benjamin Franklin. Humphreys became Franklin's secretary in 1784 in Paris, where he also served as a U. S. intelligence agent, and continued as a secretary to the legation under Thomas Jefferson upon his appointment as U. S. Secretary of State under George Washington. In a letter of introduction to Franklin, Washington described Humphreys, writng: "This gentleman was several years in my family as aide de camp his zeal in the cause of his country his good sense, prudence and attachment to me, rendered him dear to me; and I persuade myself you will find no confidence which you may think proper to repose in him, misplaced. He possesses an excellent heart, good natural and acquired abilities and sterling integrity to which may be added sobriety and an obliging disposition." In 1786, Humphreys was elected to the October session of the Connecticut General Assembly. He was appointed head of Connecticut's state militia and marched to West Springfield, Massachusetts to help deal with the civil strife and tumult of Shays' Rebellion, but by the time he had arrived, Massachusetts authorities had already subdued it. Humphreys' mother died on July 27, 1787, and his father died a few weeks later, on September 2. At Washington's invitation, Humphreys stayed at Mount Vernon during the 1780s, acting as the general's private secretary and managing his correspondence. When Washington took the oath of office in New York City after being elected the nation's first president in 1792, Humphreys accompanied him on the trip from Mount Vernon and stood beside him during the ceremony. In 1791, Humphreys had the distinction of being the first minister appointed to a foreign country under the Constitution when he was appointed minister to Portugal, the first neutral country to recognize the United States. In that post, Humphreys negotiated the ransomed release of American prisoners from the Dey of Tripoli, Libya. In 1796, he was appointed as minister to Spain, which then controlled the Mississippi River and all of Latin America except Brazil. John Quincy Adams succeeded him as U. S. minister in Lisbon. He remained minister to Spain until 1801, and during his stay there met and married Anne Frances Bulkeley, a cultured and wealthy English woman, whose father, John Bulkeley, was a banker, merchant, and trader. In 1804, Humphreys was elected as a member to the American Philosophical Society in Philadelphia. He served again as a member of the Connecticut House of Representatives from 1812 to 1814, and was elected a Fellow of the Royal Society of London in June 1807. In 1813, Humphreys was also elected a member of the American Antiquarian Society.
Предприниматель
Пара переехала в Бостон, где они приобрели дом на Каштановой улице на Бикон-Хилле и устраивали роскошные приемы. Однако Хамфрис купил ферму в Дерби, штат Коннектикут, и супруги также проводили там значительное время. Он также приобрел фабрику и дом, ныне известный как дом Санфорд Хамфрис в современном Сеймуре, штат Коннектикут, где производились косы и другие железные инструменты. На некоторое время поселение называлось "Хамфризвилл". Увидев тяжелые условия труда на фабриках в Англии, он решил не допустить подобного на своем заводе в Сеймуре. Он брал многих рабочих в Нью-Йорк для обучения, образования и обеспечения одеждой. Хамфрис организовал вечерние и воскресные школы для своих сотрудников и создал из них военную роту в форме, которую лично тренировал. "Именно благодаря его усилиям штат начал проводить инспекции фабрик", – пишет биограф Лео Моллой. Как фермер, Хамфрис активно интересовался улучшениями в сельском хозяйстве, и его ферма стала экспериментальной базой. Он помог основать Сельскохозяйственное общество Коннектикута и был избран его первым президентом.
The couple moved to Boston, where they bought a home on Chestnut Street on Beacon Hill and "entertained lavishly." But Humphreys bought a farm in Derby, Connecticut, and the couple also managed to spend considerable time there. He also bought a factory and house, now known as the Sanford Humphreys House in what is present day Seymour, Connecticut that produced scythes and other iron tools. For a time, the community was called "Humphreysville." Having seen poor conditions in mills in England, he was determined to avoid a similar situation in his plant in Seymour. He took in many employees to New York City for training, educating, and clothing. Humphreys established evening and Sunday schools for his employees and organized them into a uniformed military company, which he drilled personally. "It was largely through his efforts that the state inaugurated its efforts at factory inspection," according to biographer Leo Molloy. As a farmer, Humphreys was actively interested in agricultural improvements, and his farm became an experimental station. He helped found the Agriculture Society of Connecticut and became its first president.
Поэт и писатель
Хамфрис сочинил первый американский сонет в 1776 году, озаглавленный «Моим друзьям в Йельском колледже, при расставании со мной, отправляющимся в армию», а его самая известная работа, «Счастье Америки», написанная в 1785 году, была опубликована десятью печатными изданиями между 1786 и 1804 годами. Хамфрис любил писать и вел обширную переписку с Вашингтоном, которая сейчас хранится в Библиотеке Конгресса в Вашингтоне, округ Колумбия. Он также писал для публики и был автором «Жизни генерала Израиля Путнама», штаб которого он обслуживал. В 1802 году он написал антирабовладельческую поэму «Поэма о промышленности Соединенных Штатов Америки». В 1804 году он был избран членом Американской академии искусств и наук. В 1786 году Хамфрис написал репортаж о заключении и предполагаемой казни британского капитана Чарльза Ассилла для газеты New Haven Gazette. Эта статья, ныне включенная в официальные документы Вашингтона по этому делу, была опубликована посмертно в 1859 году в виде книги «Поведение генерала Вашингтона в отношении заключения капитана Ассилла, представленное в истинном свете». Пьеса Хамфриса «Янки в Англии» (ок. 1814) оказала значительное влияние на формирование сценического образа янки, часто исполнявшего «Янки-дудл», который стал доминировать в американских и английских комедиях вплоть до 1850 года, и сопровождается семистраничным глоссарием своеобразной идиоматики и произношения американизмов, являющимся важным источником для американской исторической диалектологии.
Humphreys composed the first American sonnet in 1776, titled "Addressed to my Friends at Yale College, on my Leaving them to join the Army", and his most popular work, Happiness of America, written in 1785, was published in ten 10 print editions between 1786 and 1804. Humphreys enjoyed writing and had a voluminous correspondence with Washington, now housed in the Library of Congress in Washington, D. C. He also wrote for the public and was the author of a "Life of General Israel Putnam," whose staff he served on. In 1802, he wrote an anti slavery poem, "A Poem on the Industry of the United States of America". He was elected a Fellow of the American Academy of Arts and Sciences in 1804. In 1786, Humphreys wrote an account of the confinement and proposed execution of British Captain Charles Asgill for the New Haven Gazette. The article, now included in Washington's official papers on the affair, was published posthumously in 1859 as a book, The conduct of General Washington : respecting the confinement of Capt. Asgill, placed in its true point of light. Humphreys' play The Yankey in England (c. 1814) was influential in forging the stage character of the Yankee, often singing "Yankee Doodle", that came to dominate American and English comedies in the period up to 1850, and comes with a seven page glossary of the peculiar idiom and pronunciation of Americanisms, which is an important source for American historical dialectology.
Смерть
Хамфрис умер в своей комнате в таверне Батлера в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, где останавливался, когда занимался делами в Дерби, и был похоронен на кладбище Гроув-стрит в Нью-Хейвене.
Humphreys died in his room at Butler's Tavern in New Haven, Connecticut, where he stayed when he was attending to affairs in Derby, and was interred at Grove Street Cemetery in New Haven.