Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Властелин города майя Тикал с 379 по ок. 404 год.
Ruler of the Mayan city of Tikal from 379 to c. 404
Якс Нуун Ахиин I, также известный как Скрученный Нос и Вьющийся Нос (умер 17 июня 404 года?), был правителем города Тикаль в IV веке. Его имя, в транскрипции, звучит как ЯКС ? АХ:Н, что переводится как "Первый ? Крокодил". Он взошел на престол 12 сентября 379 года и правил до своей смерти. Его именуют майянским титулом ахав, означающим "господин".
Yax Nuun Ahiin I, also known as Curl Snout and Curl Nose (died 17 June 404? ), was a 4th century ruler of the Maya city of Tikal. His name, when transcribed, is YAX ? AH:N, translated "First ? Crocodile". He took the throne on 12 September 379 and reigned until his death. He is referred to by the Mayan title ajaw, meaning lord.
Биография
Якс Нуун Айин I был сыном Совы-Копьеметателя, правителя Теотиуакана (вероятно, царя этого города) в центральной Мексике. Возведение теотиуаканского знатного на трон Тикала знаменует собой пик влияния Теотиуакана в центральных низменностях майя. Якс Нуун Ахин I, возможно, был ребенком или юношей во время коронации, и первые годы его правления, по-видимому, находились под контролем одного из генералов его отца, Сихьяжа К’ахка, в форме регентства. Сихьяж К’ахк вошел в Тикал 15 мая 378 года, в тот же день, что и смерть предыдущего правителя, Чака Ток Ичака I; по всей видимости, это событие могло быть завоеванием, в результате которого Якс Нуун Айин I был возведен на престол силой. Две стелы в Тикале – стела 4 и стела 18 – связаны с Якс Нуун Ахином I. Обе стелы изображают его в мексиканской, а не майяской одежде, что демонстрирует его теотиуаканское происхождение. Он также изображен на стеле 31, воздвигнутой его сыном Сихьяхом Чан К’ауилем II, как теотиуаканский воин в пластинчатом шлеме, с копьеметлом и квадратным щитом, украшенным ликом центральномексиканских божеств. Титулы его жены указывают на то, что она могла быть женщиной майя, предположительно выбранной для интеграции его рода с местной элитой. Он был обнаружен глубоко внутри храма, построенного у подножия Северного Акрополя, и представляет собой одно из самых впечатляющих и полных захоронений майя, когда-либо найденных. Тело правителя было помещено на деревянный погребальный носилки, окруженное телами по меньшей мере девяти принесенных в жертву юношей в возрасте от шести лет до юности. По крайней мере, одна из жертв, по-видимому, умерла внутри погребальной камеры. Вместе с умершим правителем был захоронен крокодил без головы, вероятно, отсылающий к его имени. Вокруг камеры было сделано множество подношений, включая керамические сосуды, украшенные мексиканскими мотивами и изображениями мексиканских божеств. Среди артефактов были майянский кадильник в форме пожилого божества, сидящего на табурете, сделанном из длинных человеческих костей, панцири черепах, расположенные в форме ксилофона, и нефритовый орнамент в виде кудрявого крокодила с вытянутой мордой.
Yax Nuun Ayiin I was a son of Spearthrower Owl, a lord of Teotihuacan (probably that city's king) in central Mexico. The installation of a Teotihuacano noble on the throne of Tikal marks a high point of Teotihuacan influence in the central Maya lowlands. Yax Nuun Ahiin I may have been a child or youth at the time of his coronation, and the early years of his reign seem to have been dominated by one of his father's generals, Sihyaj K'ahk', in a sort of regency. Sihyaj K'ahk' is recorded as having entered Tikal on 15 May 378, the same date as the death of the previous ruler, Chak Tok Ich'aak I; it appears that this event may have been a conquest in which Yax Nuun Ayiin I was installed by force. Two monuments at Tikal, Stela 4 and Stela 18, are associated with Yax Nuun Ahiin I. Both stelae depict him in Mexican rather than Mayan attire, demonstrating his Teotihuacano origins. He is also depicted on Stela 31, erected by his son Sihyaj Chan K'awiil II, as a Teotihuacano warrior with a plated helmet, spearthrower, and square shield decorated with the face of Central Mexican deities. His wife's titles indicate that she may have been a Mayan woman, presumably chosen to integrate his bloodline with the local elites. It was found deep within a temple built at the foot of the North Acropolis and represents one of the most spectacular and complete Mayan burials yet discovered. The ruler's body had been placed on a wooden funerary bier surrounded by the bodies of at least nine sacrificed youths ranging in age from about six years old to young adulthood. At least one of the sacrificial victims appears to have died inside the funerary chamber. A headless crocodile was also interred with the dead ruler, probably alluding to his name. Numerous offerings were deposited around the chamber, including pottery vessels decorated with Mexican motifs and images of Mexican deities. Among the artefacts were a Maya style censer in the shape of an elderly deity seated on a stool made from human long bones, turtle carapaces that had been arranged to form a kind of xylophone and a jade ornament in the form of a curl snouted crocodile.