Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Реформы правительства в Японии
Government reforms in Japan
Реформы Кёхо (享保の改革) — это комплекс экономических и культурных мер, введенных сёгунатом Токугава в период Эдо в 1722–1730 годах с целью укрепления его политического и социального положения. Эти реформы были инициированы восьмым сёгуном Токугава, Токугавой Ёсимуне, и охватывали первые 20 лет его правления. Название "Реформы Кёхо" происходит от названия эпохи Кёхо (июль 1716 – апрель 1736).
The Kyōhō Reforms (享保の改革) were an array of economic and cultural policies introduced by the Tokugawa shogunate between 1722–1730 during the Edo period to improve its political and social status. These reforms were instigated by the eighth Tokugawa shōgun of Japan, Tokugawa Yoshimune, encompassing the first 20 years of his shogunate. The name Kyōhō Reforms, refers to the Kyōhō period (July 1716 – April 1736).
Цель и объем реформ
Реформы были направлены на обеспечение финансовой устойчивости сёгуната Токугава и, в некоторой степени, на улучшение его политической и социальной стабильности. В связи с противоречием между конфуцианской идеологией и экономической реальностью Японии Токугава (конфуцианские принципы, считавшие деньги нечистыми, и необходимость денежной экономики), Йосимуне счел необходимым временно отложить некоторые конфуцианские принципы, которые тормозили процесс реформ. Реформы Кёхо включали в себя акцент на бережливости, а также создание купеческих гильдий, что позволило усилить контроль и налогообложение. Запрет на западные книги (за исключением тех, что касались или упоминались в связи с христианством) был снят с целью стимулирования импорта западных знаний и технологий. Правила ротации пребывания (санкин котай) были смягчены. Эта политика ложилась тяжелым бременем на даймё из-за расходов на содержание двух домов и перемещение людей и товаров между ними, а также необходимости демонстрировать свой статус и защищать свои земли в отсутствие хозяина. Реформы Кёхо несколько облегчили это бремя, чтобы заручиться поддержкой даймё для сёгуната.
The reforms were aimed at making the Tokugawa shogunate financially solvent, and to some degree, to improve its political and social security. Because of the tensions between Confucian ideology and the economic reality of Tokugawa Japan (Confucian principles that money was defiling vs. the necessity for a cash economy), Yoshimune found it necessary to shelve certain Confucian principles that were hampering his reform process. The Kyōhō Reforms included an emphasis on frugality, as well as the formation of merchant guilds that allowed greater control and taxation. The ban on Western books (minus those relating or referring to Christianity) was lifted to encourage the import of Western knowledge and technology. The alternate attendance (sankin kōtai) rules were relaxed. This policy was a burden on daimyōs, due to the cost of maintaining two households and moving people and goods between them, while maintaining a show of status and defending their lands when they were absent. The Kyōhō Reforms relieved this burden somewhat in an effort to gain support for the shogunate from the daimyōs.
Хронология
Мероприятия сёгуната имели лишь частичный успех. Вмешавшиеся факторы, такие как голод, наводнения и другие бедствия, усугубили те условия, которые сёгун намеревался улучшить. 1730 (Кёхо 15): Шогунат Токугава официально признал рисовый рынок Додзима в Осаке; и наблюдатели бакуфу (негёдзи) были назначены для контроля за рынком и сбора налогов. Операции, связанные с обменом риса, развились в биржи ценных бумаг, используемые главным образом для сделок с государственными ценными бумагами. Развитие улучшенного сельскохозяйственного производства привело к падению цен на рис в середине периода Кёхо. 3 августа 1730 года (Кёхо 15, 20-й день 6-го месяца): В Муромачи вспыхнул пожар, в результате которого сгорело 3790 домов. Более 30 000 ткацких станков в Ниси-Джин были уничтожены. Бакуфу распределял рис. 1732 (Кёхо 17): Голод Кёхо стал следствием того, что рои саранчи опустошили урожай в сельскохозяйственных районах вокруг Внутреннего моря.
The shogunate's interventions were only partly successful. Intervening factors like famine, floods and other disasters exacerbated some of the conditions which the shōgun intended to ameliorate. 1730 (Kyōhō 15): The Tokugawa shogunate officially recognizes the Dojima Rice Market in Osaka; and bakufu supervisors (nengyoji) are appointed to monitor the market and to collect taxes. The transactions relating to rice exchanges developed into securities exchanges, used primarily for transactions in public securities. The development of improved agriculture production caused the price of rice to fall in mid Kyōhō. August 3, 1730 (Kyōhō 15, 20th day of the 6th month): A fire broke out in Muromachi and 3,790 houses were burnt. Over 30,000 looms in Nishi jin were destroyed. The bakufu distributed rice. 1732 (Kyōhō 17): The Kyōhō famine was the consequence after swarms of locusts devastated crops in agricultural communities around the inland sea.
Последовательные реформы
За этим движением реформ последовали еще три в период Эдо: реформы Кансэй (1787–1793), реформы Тэмпо (1841–1843) и реформы Кэйо (1864–1867).
This reform movement was followed by three others during the Edo period: the Kansei reforms (1787–1793), the Tenpō reforms of the (1841–1843), and the Keiō reforms (1864–1867).