Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Красношейная козодойка (Caprimulgus ruficollis) – самая крупная из козодоек, обитающих в Европе. Она гнездится на Иберийском полуострове и в Северной Африке, а зимует в тропической Западной Африке.
The red necked nightjar (Caprimulgus ruficollis) is the largest of the nightjars occurring in Europe. It breeds in Iberia and North Africa, and winters in tropical West Africa.
Таксономия
Caprimulgus происходит от латинского capra, "коза", и mulgere, "доить", отсылая к древнему мифу о том, что ночные птицы высасывают молоко у коз. Название вида ruficollis происходит от латинских слов rufus, "рыжий", и collum, "шея". Распространенное название "ночной ястреб", впервые зафиксированное в 1630 году, указывает на ночной образ жизни птицы, а вторая часть названия происходит от ее характерного трескучего пения. Существует два подвида: номинативный ruficollis, гнездящийся на Иберийском полуострове, и desertorum, гнездящийся в Северной Африке. Североафриканская форма desertorum светлее иберийской и имеет иной рисунок на основаниях маховых перьев: темные и оранжевые полосы примерно одинаковой ширины, в отличие от более узких оранжевых полос и большего количества черного у ruficollis. Записи о встречах были сделаны также в Дании в 1991 году. Птица из Нортумберленда была застрелена 5 октября в Киллингворте егерем, а экземпляр приобрел Джон Хэнкок. В 2006 году Кит Виникомб и Доминик Митчелл усомнились в достоверности британской находки, полагая, что недостаток информации об обстоятельствах обнаружения не позволяет исключить ошибку или подделку. Комитет по учету Британского орнитологического союза впоследствии пересмотрел данные и пришел к выводу, что они должны продолжать считаться признанными. Британская находка представляет собой первую осеннюю птицу иберийской расы ruficollis, а датская запись, по-видимому, также относится к этой форме; прежние предположения о том, что британская птица принадлежала к североафриканской расе desertorum, были ошибочными – бледность экземпляра была вызвана выцветанием во время экспонирования в музее Хэнкока. Существуют также несколько европейских записей XIX века, сделанных за пределами обычного ареала размножения вида: на юго-востоке Франции, Мальте, Канарских островах, в Хорватии, Израиле и Сицилии.
Caprimulgus is derived from the Latin capra, "nanny goat", and mulgere, "to milk", referring to an old myth that nightjars suck milk from goats. The specific ruficollis is from Latin rufus, "red", and collum, "neck". The common name "nightjar", first recorded in 1630, refers to the nocturnal habits of the bird, the second part of the name deriving from the distinctive churring song. There are two subspecies: nominate ruficollis, breeding in Iberia, and desertorum breeding in North Africa. The North African form desertorum is paler than the Iberian one, and has different patterning on the base of its primary feathers: dark and orange bands of approximately equal width, compared to the narrower orange bands and greater extent of black of ruficollis. and in Denmark in 1991. The Northumberland bird was shot at Killingworth on 5 October by a gamekeeper, and the specimen purchased by John Hancock. In 2006, Keith Vinicombe and Dominic Mitchell cast doubt on the British record, believing that the lack of detail around the circumstances of finding indicated that a mistake or fraud could not be ruled out. The British Ornithologists' Union Records Committee subsequently re examined the record and came to the conclusion that it should continue to be regarded as acceptable. The British record is a first autumn bird of the Iberian race ruficollis, and the Danish record also appears to be of this form; earlier suggestions that the British bird was of the North African race desertorum were erroneous – the specimen's paleness being due to fading whilst on public display at the Hancock Museum. There are also several nineteenth century European records from outside the species' normal breeding range: from southeast France, Malta, the Canary Islands, Croatia, Israel and Sicily.