Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Род птиц
Genus of birds
Совы-ночные ястребы – небольшие сумеречные птицы, близкие к ночным ястребам и широкоротам. Большинство видов обитает в Новой Гвинее, но некоторые встречаются в Австралии, на Молуккских островах и в Новой Каледонии. Нелетающий вид из Новой Зеландии вымер. Существует единственное монотипическое семейство Aegothelidae, включающее род Aegotheles. Совы-ночные ястребы – насекомоядные птицы, охотящиеся преимущественно в воздухе, но иногда и на земле; их мягкое оперение представляет собой камуфляжную смесь коричневых и более светлых оттенков, у них относительно небольшие и слабые ноги (но больше и сильнее, чем у широкорота или ночного ястреба), крошечный клюв, раскрывающийся необычайно широко и окруженный заметными вибриссами. Крылья короткие, с 10 маховыми и около 11 кроющих перьев; хвост длинный и округлый.
Owlet nightjars are small crepuscular birds related to the nightjars and frogmouths. Most are native to New Guinea, but some species extend to Australia, the Moluccas, and New Caledonia. A flightless species from New Zealand is extinct. There is a single monotypic family Aegothelidae with the genus Aegotheles. Owlet nightjars are insectivores which hunt mostly in the air but sometimes on the ground; their soft plumage is a cryptic mixture of browns and paler shades, they have fairly small, weak feet (but larger and stronger than those of a frogmouth or a nightjar), a tiny bill that opens extraordinarily wide, surrounded by prominent whiskers. The wings are short, with 10 primaries and about 11 secondaries; the tail long and rounded.
Систематика
Всестороннее исследование 2003 года, анализирующее последовательности мтДНК цитохрома b и субъединицы АТФазы 8, предполагает, что следует признать 11 ныне живущих видов совных ночных ястребов, а также еще один вид, вымерший в начале второго тысячелетия нашей эры. Взаимосвязь между совными ночными ястребами и (традиционными) Caprimulgiformes долгое время была спорной и неясной и остаётся таковой по сей день: в XIX веке их считали подсемейством лягушкозябковых, и до сих пор их обычно рассматривают как родственных лягушкозябковым и/или ночным ястребам. Однако, по-видимому, они не так тесно связаны с ними, как считалось ранее, и совные ночные ястребы имеют более недавнего общего предка с Apodiformes. Как предполагалось время от времени после морфологических исследований черепа в 1960-х годах, их, таким образом, следует рассматривать как отдельный отряд, Aegotheliformes. Этот отряд, линии Caprimulgiformes и Apodiformes, предположительно, образуют кладу под названием Cypselomorphae, а совные ночные ястребы и Apodiformes формируют кладу Daedalornithes. Однако по форме и повадкам они очень похожи на группу Caprimulgiformes – или, на первый взгляд, на маленьких сов с огромными глазами. Предки стрижей и колибри, двух групп птиц, которые морфологически сильно специализированы, по-видимому, выглядели очень похоже на небольшого совущего ночного ястреба, обладая сильными ногами и широким клювом, в то время как ноги и стопы значительно редуцированы у современных стрижей и колибри, а клюв у последних узкий. Совные ночные ястребы – это исключительно австралазийская группа, но близкие родственники, по-видимому, процветали по всей Евразии в позднем палеогене.
A comprehensive 2003 study analyzing mtDNA sequences Cytochrome b and ATPase subunit 8 suggests that 11 living species of owlet nightjar should be recognized, as well as another that became extinct early in the second millennium AD. The relationship between the owlet nightjars and the (traditional) Caprimulgiformes has long been controversial and obscure and remains so today: in the 19th century they were regarded as a subfamily of the frogmouths, and they are still generally considered to be related to the frogmouths and/or the nightjars. It appears though that they are not as closely related to either as previously thought, and that the owlet nightjars share a more recent common ancestor with the Apodiformes. As has been suggested on occasion since morphological studies of the cranium in the 1960s, they are thus considered a distinct order, Aegotheliformes. This, the caprimulgiform lineage(s), and the Apodiformes, are postulated to form a clade called Cypselomorphae, with the owlet nightjars and the Apodiformes forming the clade Daedalornithes. In form and habits, however, they are very similar to both caprimulgiform group – or, at first glance, to small owls with huge eyes. The ancestors of the swifts and hummingbirds, two groups of birds which are morphologically very specialized, seem to have looked very similar to a small owlet nightjar, possessing strong legs and a wide gape, while the legs and feet are very reduced in today's swifts and hummingbirds, and the bill is narrow in the latter. Owlet nightjars are an exclusively Australasian group, but close relatives apparently thrived all over Eurasia in the late Paleogene.