Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иоганн Креллий (польск. Jan Crell, англ. John Crell; 26 июля 1590 года в Хеллмицхайме – 11 июня 1633 года в Ракове) — польский и немецкий теолог.
Polish and German theologian
Johannes Crellius (Polish: Jan Crell, English: John Crell; 26 July 1590 in Hellmitzheim – 11 June 1633 in Raków) was a Polish and German theologian.
Жизнь
Отец Иоганна Крелла, Иоганн Крелл-старший, был пастором церкви в Хельмицхайме (сегодня часть Ифофена в округе Китцинген), во Франконии, северной Баварии. Его сын Кшиштоф Крелл Спиновски (1622–1680), а также его внуки Кристофер Крелл-младший, доктор медицины из Лондона (1658), Самуэль Креллиус (1660–1747) и Павел Крелл Спиновски (1677), а также его правнуки в Джорджии, США, все были сторонниками социнианских взглядов. Креллиус переехал в Польшу в возрасте 22 лет и быстро стал известен как один из главных богословов социанцев, также известных как польские братья. С 1613 года он работал в Раковской академии в Ракове, где был ректором с 1616 по 1621 год. В 1630 году он работал вместе с Иоахимом Штегманом-старшим над созданием немецкой версии Раковского Нового Завета.
Johann Crell's father, Johann Crell Sr., was pastor of the church at Hellmitzheim, (today part of Iphofen in Kitzingen District), in Franken, northern Bavaria. His son Krzysztof Crell Spinowski (1622–1680), and his grandsons Christopher Crell Jr. M. D. of London (1658 ), Samuel Crellius (1660–1747) and Paweł Crell Spinowski (1677 ), as well as his great grandsons in Georgia, United States, were all proponents of Socinian views. Crellius moved to Poland at the age of 22, and quickly became known as one of the chief theologians of the Socinians, also known as Polish brethren. From 1613 he worked at the Racovian Academy at Raków, of which he was the rector from 1616 to 1621. In 1630 he worked with Joachim Stegmann Sr. in the production of a German version of the Racovian New Testament.
Влияние
Несколько работ Крелла были впервые напечатаны Родецким и Стернацким в типографии Раковианской академии в 1602–1638 годах. Эти и другие работы затем вышли в томах III–V Bibliotheca Fratrum Polonorum quos Unitarios vocant («Библиотека польских братьев, называемых унитарианцами») Франса Куйпера, Амстердам, 1668 год. Крелл также упоминается в библиографии и биографическом сборнике Кристофера Сэнда Bibliotheca antitrinitariorum (1684). Эти работы получили широкое распространение и принадлежали Вольтеру, Джону Локку и другим мыслителям эпохи Просвещения. Две работы Крелла были переведены на английский язык. Во-первых, «Ученый и искусно составленный защитный трактат о свободе вероисповедания» (Лондон, 1646). Во-вторых, «Две книги о Боге Отце: в которых также много говорится о природе Сына Божьего и Святого Духа». Первое издание было опубликовано в Кёнигсберге (1665). Второе издание вышло в Лондоне (1691). Оно было переименовано в «Единство Бога: Ответ и защита», но за исключением титульного листа оставалось идентичным первому изданию. Знание о трудах Крелла постепенно угасало в более поздних поколениях английских унитариев. Однако Томас Белшем был одним из унитарных авторов, имевших доступ к работам Крелла на латыни, и он неоднократно цитирует Крелла в своем труде «Послания апостола Павла, переведенные с изложением и примечаниями» (1822).
Several of Crell's works were printed first by Rodecki and Sternacki at the printery of the Racovian Academy 1602 1638. These and others then appeared as Vol. III V of Frans Kuyper's Bibliotheca Fratrum Polonorum quos Unitarios vocant ("Library of the Polish Brethren called Unitarians") Amsterdam 1668 Crell also featured in Christopher Sand's bibliography and biographical collection Bibliotheca antitrinitariorum (1684). These works were widely distributed being owned by Voltaire, John Locke and other Enlightenment thinkers. Two of Crell's works were translated into English. First, A Learned and Exceeding Well Compiled Vindication of Liberty of Religion (London: 1646). Second, The Two Books Touching on God the Father: Wherein Many Things Also Concerning the Nature of the Son of God, and the Holy Spirit are Discoursed of. The first edition was published in Konigsburg (1665). A second edition was published in London (1691). It was re titled The Unity of God Answered and Defended, but with the exception of the title page it was identical to the first edition. Knowledge of Crell's works passed out of the later generations of English Unitarians. However Thomas Belsham is one of the Unitarian authors who had access to Crell in the Latin and he repeatedly cites Crell in his The Epistles of Paul the Apostle Translated, with an Exposition, and Notes (1822).