Гермина Браунштайнер-Райан: Надзирательница концлагерей и её путь к суду.
Hermine Braunsteiner
Гермина Браунштайнер Райан: австрийская надзирательница нацистских концлагерей Равенсбрюк и Майданек. Первая нацистка, экстрадированная из США для суда в Германии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гермине Браунштейнер Райан (16 июля 1919 – 19 апреля 1999) – австрийская нацистская надзирательница концлагерей, служившая в СС и работавшая охранницей в концентрационных лагерях Равенсбрюк и Майданек, а также первая нацистская военная преступница, экстрадированная из Соединенных Штатов для суда в Западной Германии.
20th century Austrian Nazi concentration camp guard
Hermine Braunsteiner Ryan (July 16, 1919 – April 19, 1999) was a Nazi Austrian SS Helferin and female camp guard at Ravensbrück and Majdanek concentration camps, and the first Nazi war criminal to be extradited from the United States to face trial in West Germany.
Жизнь
Браунштейнер родилась в Вене, младшим ребенком в строго набожной католической рабочей семье. Ее отец, Фридрих Браунштейнер, был шофером пивоварни и/или мясником. Гермине не хватало средств, чтобы осуществить свое стремление стать медсестрой, и она работала горничной. С 1937 по 1938 год она работала в Англии в доме американского инженера. После трех лет разногласия с Манделем привели к тому, что Браунштейнер попросила о переводе в октябре 1942 года. К тому времени большинство надзирательниц были переведены в Майданек из трудового лагеря Альтер-Флюгхафен. Браунштейнер выполняла несколько ролей в лагере. Она принимала участие в "селекциях" женщин и детей для отправки в газовые камеры и забила до смерти нескольких женщин. Работая вместе с другими надзирательницами, такими как Эльза Эрих, Хильдегард Ляхерт, Марта Ульрих, Элис Орловски, Шарлотта Карла Майер Воллерт, Эрна Валиш и Элизабет Кноблих, Браунштейнер стала известна своими неистовыми вспышками гнева и истериками. По словам одного свидетеля на ее более позднем суде в Дюссельдорфе, она "хватала детей за волосы и бросала их в грузовики, направлявшиеся в газовые камеры". Другие выжившие свидетельствовали о том, как она убивала женщин, топча их своими стальными сапогами, за что получила прозвище "Стопная кобыла" (на польском "Kobyła", на немецком "Stute von Majdanek"). За свою работу она получила Крест за военные заслуги 2-го класса в 1943 году. Французский врач, находившийся в заключении в Гентхине, вспоминал садизм Браунштейнер, когда она управляла лагерем: "Я видел, как она нанесла двадцать пять удачей плетью молодой русской девушке, подозреваемой в попытке саботажа. Ее спина была покрыта ранами от ударов, но мне не разрешили немедленно оказать ей помощь".
Braunsteiner was born in Vienna, the youngest child in a strictly observant Roman Catholic working class family. Her father, Friedrich Braunsteiner, was a chauffeur for a brewery and/or a butcher. Hermine lacked the means to fulfill her aspiration to become a nurse, and worked as a maid. From 1937 to 1938, she worked in England for an American engineer's household. After three years, a disagreement with Mandel led Braunsteiner to request a transfer in October 1942. By then most of the Aufseherinnen had been moved into Majdanek from the Alter Flughafen labor camp. Braunsteiner had a number of roles in the camp. She involved herself in "selections" of women and children to be sent to the gas chambers and whipped several women to death. Working alongside other female guards such as Elsa Ehrich, Hildegard Lächert, Marta Ulrich, Alice Orlowski, Charlotte Karla Mayer Woellert, Erna Wallisch and Elisabeth Knoblich, Braunsteiner became known for her wild rages and tantrums. According to one witness at her later trial in Düsseldorf, she "seized children by their hair and threw them on trucks heading to the gas chambers". Other survivors testified how she killed women by stomping on them with her steel studded jackboots, earning her the nickname "The Stomping Mare" (In Polish "Kobyła", in German "Stute von Majdanek"). For her work, she received the War Merit Cross, 2nd class, in 1943. A French physician, who was interned at Genthin recalled the sadism of Braunsteiner while she ruled the camp: "I watched her administer twenty five lashes with a riding crop to a young Russian girl suspected of having tried sabotage. Her back was full of lashes, but I was not allowed to treat her immediately."
Послевоенная Австрия
7 мая 1945 года Браунштейнер бежала из лагеря, спасаясь от наступления советской Красной Армии. Затем она вернулась в Вену и работала на низкооплачиваемых работах в отелях и ресторанах, пока не эмигрировала.
On May 7, 1945, Braunsteiner fled the camp ahead of the Soviet Red Army. She then returned to Vienna, She worked at low level jobs in hotels and restaurants until emigrating.
Эмиграция и брак
Рассел Райан, американец, встретил ее во время отпуска в Австрии. Они поженились в октябре 1958 года, после того как эмигрировали в Новую Шотландию, Канада. Она въехала в Соединенные Штаты в апреле 1959 года и стала гражданкой Соединенных Штатов 19 января 1963 года. Они жили в Маспете, Куинс, Нью-Йорк, где она была известна как педантичная домохозяйка с дружелюбным нравом, замужем за строителем. В 1964 году Визенталь предупредил The New York Times, что Браунштейнер, возможно, вышла замуж за человека по имени Райан и может проживать в районе Маспет в округе Куинс, Нью-Йорк. Они поручили Джозефу Леливельду, тогда молодому репортеру, найти "миссис Райан". Сначала они жили по адресу 54–44 82-я улица в западном Эльмхерсте, а затем переехали на 52–11 72-ю улицу в Маспете. Он нашел ее со второго звонка и позже написал, что она встретила его у порога и сказала: "Боже мой, я знала, что это произойдет. Вы пришли". Браунштейнер заявила, что пробыла в Майданеке всего год, восемь месяцев из которых – в лагерном лазарете. "Моя жена, сэр, мухи не обидит", – сказал Райан. "Нет человека более порядочного на этой земле. Она сказала мне, что это был ее долг. Это была обязательная служба".
Russell Ryan, an American, met her on his vacation in Austria. They married in October 1958, after they had emigrated to Nova Scotia, Canada. She entered the United States in April 1959, becoming a United States citizen on January 19, 1963. They lived in Maspeth, Queens, New York City, where she was known as a fastidious housewife with a friendly manner, married to a construction worker. In 1964, Wiesenthal alerted The New York Times that Braunsteiner might have married a man named Ryan and might live in the Maspeth area of the Borough of Queens in New York City. They assigned Joseph Lelyveld, then a young reporter, to find "Mrs. Ryan." They first lived at 54–44 82nd Street in western Elmhurst and moved to 52–11 72nd Street in Maspeth. He found her at the second doorbell he rang and later wrote that she greeted him at her front doorstep and said: "My God, I knew this would happen. You've come." Braunsteiner stated that she had been at Majdanek only a year, eight months of that time in the camp infirmary. "My wife, sir, wouldn't hurt a fly" said Ryan. "There's no more decent person on this earth. She told me this was a duty she had to perform. It was a conscriptive service."
Выдача
Прокурор в Дюссельдорфе начал расследование поведения Браунштейнер во время войны, и в 1973 году правительство Западной Германии запросило её экстрадицию, обвинив в соучастии в смерти 200 000 человек. 22 марта 1973 года Браунштейнер была взята под стражу в ожидании депортации. Её содержали на острове Райкерс, затем в тюрьме округа Нассау. Суд Соединенных Штатов отклонил процессуальные возражения о том, что её лишение гражданства было недействительным (граждане США не подлежат экстрадиции в Западную Германию), и что предъявленные обвинения касались политических преступлений, совершенных не гражданином Германии за пределами Западной Германии. Позже он отверг доводы об отсутствии достаточных оснований для экстрадиции и двойной опасности. Судья санкционировал её экстрадицию Государственному секретарю 1 мая 1973 года, а 7 августа 1973 года Эрмин Браунштейнер Райан стала первым нацистским военным преступником, экстрадированным из Соединенных Штатов в Западную Германию. Осложнения, вызванные диабетом, включая ампутацию ноги, привели к её освобождению из женской тюрьмы Мюльхайм в 1996 году. Эрмин Браунштейнер Райан умерла 19 апреля 1999 года в возрасте 79 лет в Бохуме, Германия. После широкой огласки вокруг экстрадиции Райан, правительство Соединенных Штатов в 1979 году создало Управление специальных расследований Министерства юстиции США для выявления военных преступников с целью лишения их гражданства или депортации. Оно взяло на себя юрисдикцию, ранее принадлежавшую Службе иммиграции и натурализации.
A prosecutor in Düsseldorf began investigating Braunsteiner's wartime behavior, and in 1973 the West German government requested her extradition, accusing her of joint responsibility in the death of 200,000 people. On March 22, 1973, Braunsteiner was taken into custody as she awaited deportation. She was held at Rikers Island, then at the Nassau County Jail. The United States court denied procedural claims that her denaturalization had been invalid (U. S. citizens could not be extradited to West Germany), and that the charges alleged political offenses committed by a non German outside West Germany. Later, it rejected claims of lack of probable cause and double jeopardy. The judge certified her extradition to the Secretary of State on May 1, 1973, and on August 7, 1973, Hermine Braunsteiner Ryan became the first Nazi war criminal extradited from the United States to West Germany. Complications of diabetes, including a leg amputation, led to her release from Mülheimer women's prison in 1996. Hermine Braunsteiner Ryan died on April 19, 1999, aged 79, in Bochum, Germany. After the publicity surrounding Ryan's extradition, the United States government established in 1979 a U. S. DOJ Office of Special Investigations to seek out war criminals to denaturalize or deport. It took jurisdiction previously held by the Immigration and Naturalization Service.