Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Красноногий сокол (Falco vespertinus), ранее известный как западный красноногий сокол, — хищная птица. Он относится к семейству соколиных. Эта птица встречается в Восточной Европе и Азии, хотя её численность стремительно сокращается из-за потери мест обитания и охоты. Она перелётная, зимует в Африке. Это обычный бродяга в Западной Европе, и в августе 2004 года красноногий сокол был впервые обнаружен в Северной Америке на острове Марта-Вайниард (штат Массачусетс).
The red footed falcon (Falco vespertinus), formerly the western red footed falcon, is a bird of prey. It belongs to the family Falconidae, the falcons. This bird is found in eastern Europe and Asia although its numbers are dwindling rapidly due to habitat loss and hunting. It is migratory, wintering in Africa. It is a regular wanderer to western Europe, and in August 2004 a red footed falcon was found in North America for the first time on the island of Martha's Vineyard, Massachusetts.
Таксономия
Амурский сокол ранее включался в данный состав как подвид, но в настоящее время рассматривается как самостоятельный вид. Тем не менее, он является ближайшим родственником данного вида; их родственные связи с другими соколами остаются неясными. Морфологически они кажутся несколько промежуточными между пустельгами и лунями, а данные секвенирования ДНК не позволили прояснить этот вопрос, в основном из-за недостаточной полноты выборки. Возможно, они ближе к сапсану, чем к большинству других ныне живущих соколов, или же более тесно связаны с сапсаном и американскими соколами, такими как американский пустельга и сокол-апломадо. Видовое название vespertinus происходит от латинского слова, означающего "вечерний", от vesper – "вечер".
The Amur falcon was formerly included herein as a subspecies but it is nowadays considered distinct. Nonetheless, it is the present species' closest relative; their relationship to other falcons is more enigmatic. They appear morphologically somewhat intermediate between kestrels and hobbies and DNA sequence data has been unable to further resolve this question, mainly due to lack of comprehensive sampling. They might be closer to the merlin than to most other living falcons, or more generally related to this species and American falcons such as the American kestrel and the aplomado falcon. The species name vespertinus is Latin for "of evening" from vesper, "evening".
Описание
Это вид среднего размера с длинными крыльями. Взрослый самец полностью голубовато-серый, за исключением красного подхвостья и ног; его подкрылья однородно серые. У самки серая спина и крылья, оранжевая голова и нижняя часть тела, белое лицо с черной полосой через глаз и "усами". Молодые птицы коричневые сверху и светло-коричневые снизу с темными пестринами, с рисунком лица, как у самки. Красноногие соколы достигают длины в размахе крыльев, а средняя масса составляет
It is a medium small, long winged species. The adult male is all blue grey, except for his red undertail and legs; its underwings are uniformly grey. The female has a grey back and wings, orange head and underparts, and a white face with black eye stripe and moustaches. Young birds are brown above and buff below with dark streaks, and a face pattern like the female. Red footed falcons are in length with a wingspan of The average mass is