Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Белорусский французский художник
Belarusian French painter
Мишель Кикоин (; Михаил Кико́ин, Michail Kikóin; 31 мая 1892 – 4 ноября 1968) — литовский еврей, французский художник, принадлежавший к художественному движению Парижской школы.
Michel Kikoïne (; Михаил Кико́ин, Michail Kikóin; 31 May 1892 – 4 November 1968) was a Lithuanian Jewish French painter who belonged to the Ecole de Paris art movement.
Жизнь
Кикоин родился в Речице, ныне Белоруссия. Сын еврейского банкира из небольшого юго-восточного города Гомеля, он едва вступил в подростковый возраст, когда начал учиться в "Школе рисования Крюгера" в Минске. Там он встретил Хаима Сутина, с которым поддерживал дружбу на протяжении всей жизни. В 16 лет он и Сутин учились в Вильнюсской академии художеств, а в 1911 году он переехал, чтобы присоединиться к растущему художественному сообществу, собравшемуся в квартале Монпарнас в Париже, Франция. В это художественное сообщество входили его друг Сутин, а также белорусский художник Пинхус Кременье, который также учился в Школе изящных искусств в Вильнюсе. Он поступил в Школу изящных искусств в студию Кормона. Некоторое время молодой художник жил в Ла-Руше, одновременно учась в Национальной высшей школе изящных искусств. В 1914 году он женился на молодой женщине из Вильни, с которой у него родились дочь и сын. Их сын Жак Янкель, родившийся во Франции в 1920 году, также стал художником. В том же году, когда Кикоин женился, он добровольно поступил на службу во французскую армию и служил до конца Первой мировой войны. Его первая персональная выставка состоялась в 1919 году в галерее Шерон. Кикоин добился большого успеха в Париже, продолжив выставляться на международном уровне по всей Европе и в Нью-Йорке. Он также выставлялся в Израиле, где провел несколько месяцев в 1950-х годах.
Kikoine was born in Rechytsa, present day Belarus. The son of a Jewish banker in the small southeastern town of Gomel, he was barely into his teens when he began studying at "Kruger's School of Drawing" in Minsk. There he met Chaïm Soutine, with whom he had a lifelong friendship. At age 16, he and Soutine were studying at the Vilnius Academy of Art and in 1911 he moved to join the growing artistic community gathering in the Montparnasse quarter in Paris, France. This artistic community included his friend Soutine as well as fellow Belarus painter Pinchus Kremegne, who also had studied at the Fine Arts School in Vilnia. He enrolled in the École des Beaux Arts in Cormon’s studio. For a time, the young artist lived at La Ruche while studying at the École nationale supérieure des Beaux Arts. In 1914, he married a young lady from Vilnia with whom he had a daughter and a son. Their son, Jacques Yankel, born in France in 1920, also became a painter. The same year as his marriage, Kikoine volunteered to fight in the French army, serving until the end of World War I. His first solo exhibition took place in 1919 at the Chéron Gallery. Kikoïne found great success in Paris. He went on to exhibit internationally across Europe and in New York. He also exhibited in Israel where he stayed for several months during the 1950s.
Стиль
Кикоин стремился не только изображать природу, но и передавать непосредственные ощущения человека, находящегося в ней, и раскрывать страсть и глубину природы в мире. Продолжая эволюцию постимпрессионистской живописи, Кикоин одновременно выражал свой еврейский дух, что характерно для направления Парижской школы. Утверждается, что экспрессионистский язык, использованный Кикоином (схожий с языком Сутина, Френкеля и других еврейских художников Парижской школы), был выражением еврейского мистицизма и опыта еврейского бытия. Более того, считается, что его творчество отражало страдания восточноевропейского еврейства, а также тревогу человека, оторванного от родины – переживания, которые он глубоко осознавал.
Kikoïne desired not only to describe nature but also show the unmediated experience of one in nature. And showcase nature's passion and depth in the world. Kikoïne continued with the evolution of post Impressionist painting whilst also expressing his own Jewish spirit, as is characteristic of the Ecole de Paris movement. It is said by that the expressionist language employed by Kikoïne (and similar to that of Soutine, Frenkel and other Jewish artists of the Ecole de Paris) was a manifestation of Jewish mysticism and the experience of Jewish existence. Furthermore it is said his art also reflected the suffering of Eastern European Jewry as well as the anxiety of a foreigner far from home, experiences he related to deeply.
Влияние
В 2004 году в университете Тель-Авива, Израиль, новое крыло художественной галереи университета Геньи Шрайбер было открыто в память о Кикойне.
In 2004, at the university in Tel Aviv, Israel, a new wing in the Genia Schreiber University Art Gallery was dedicated to the memory of Kikoine.