Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исповедание веры Ассамблей Бога США
«Заявление о фундаментальных истинах» – это исповедание веры, излагающее 16 основополагающих доктрин, которым следуют Ассамблеи Бога США. Эти доктрины в значительной степени основаны на других евангельских исповеданиях веры, но отличаются выраженной пятидесятнической направленностью. Из этих 16 положений четыре считаются ключевыми убеждениями «ввиду их важной роли в обращении неверующих и назидании верующих и церкви». Это доктрины о спасении, крещении в Святом Духе, божественном исцелении и Втором пришествии Христа. «Заявление о фундаментальных истинах» неоднократно пересматривалось с момента его первоначального принятия в 1916 году (когда оно фактически содержало 17 пунктов), вопреки распространенному мнению о его неизменности.
Assemblies of God USA confession of faith
The Statement of Fundamental Truths is a confession of faith outlining the 16 essential doctrines adhered to by the Assemblies of God USA. These doctrines are heavily based on other evangelical confessions of faith but differ by being clearly Pentecostal. Of the 16 articles, four are considered core beliefs "due to the key role they play in reaching the lost and building the believer and the church". They are the doctrines concerning salvation, the baptism in the Holy Spirit, divine healing, and the Second Coming of Christ. The Statement of Fundamental Truths has undergone several permutations since its original adoption in 1916 (when it actually included 17 items) despite common claims that it has remained largely unchanged.
Содержание
Большая часть заявления повторяет основополагающие принципы евангелизма, дополняя их положениями об "исцелении посредством искупления" и о глоссолалии как "первоначальном знамении" крещения Святым Духом. В 1916 году Генеральный совет (управляющий орган деноминации) решительно выступил против учения о единосущности и подтвердил позицию, согласно которой говорение на иных языках является первоначальным знамением крещения Святым Духом. Церкви Ассамблей Бога сохраняют приверженность тринитарному учению и продолжают подтверждать доктрину первоначального знамения.
Most of the statement reiterates basic tenets of evangelicalism while adding articles on "healing by the atonement" and tongues as "initial evidence" of baptism in the Holy Spirit. In 1916, the General Council (the denomination's governing body) took a strong stand against the Oneness teaching and upheld the position that speaking in tongues was the initial evidence of baptism in the Holy Spirit. The Assemblies of God remains Trinitarian and continues to affirm the doctrine of initial evidence.
Заявление о освящении
Позиция, изложенная в Заявлении об основополагающих истинах относительно освящения, была менее четкой. Люди, стоявшие за формированием Ассамблей Бога, были пятидесятниками, которые пришли к выводу, что святость или освящение – это не второе благословение или определенный опыт, а скорее процесс, продолжающийся на протяжении всей жизни. Эта идея прогрессивного освящения была принята многими в Ассамблеях Бога, но оставались и те, кто придерживался теологии движения святости. Изначальная формулировка относительно освящения в Основных истинах была компромиссом между веслианскими и невеслианскими членами, что позволило обеим доктринам сосуществовать. Термин "полное освящение" явно относится к веслианской традиции, однако само заявление фактически призывает к "непрерывному процессу послушания, основанному на уповании и сотрудничестве со Святым Духом". В 1961 году Генеральный совет значительно пересмотрел заявление, придав ему современную форму. Были устранены некоторые веслианские термины, такие как "полное". Стэнли М. Хортон, член пересмотрочной комиссии, заявил, что комиссия "считала слово "полное" неоднозначным, поскольку мы использовали его в ином значении, чем пятидесятники святости, которые учили о второй определенной работе". Хотя нынешнее заявление более точно отражает позицию Ассамблей Бога, учение деноминации об освящении по-прежнему остается неоднозначным.
The position adopted in the Statement of Fundamental Truths regarding sanctification was less clear. The men behind the formation of the Assemblies of God were Pentecostals who had come to the conclusion that holiness or sanctification was not a second blessing or a definite experience but instead a lifelong process. This idea of progressive sanctification was believed by many within the Assemblies of God but there were adherents who still held to the theology of the holiness movement. The original language on sanctification in the Fundamental Truths was a compromise between Wesleyan and non Wesleyan members which allowed the two doctrines to coexist. The term "entire sanctification" is distinctly Wesleyan, but the statement actually called "for an ongoing, process of obedience in reliance on, and cooperation with the Holy Ghost". In 1961, the General Council revised the statement significantly, giving it its current form. It eliminated some of the Wesleyan language, such as "entire". Stanley M. Horton, who served on the revision committee, stated that the committee " felt that the word entire was ambiguous because we were using it with a different meaning than that promoted by holiness Pentecostals who taught a second definite work". While the current statement does represent the Assemblies of God's position more accurately, the denomination's teaching on sanctification remains ambiguous.