Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский художник (1425–1491)
Portuguese artist (1425–1491)
Нуно Гонсалвес (ок. 1425 – ок. 1491, активен в 1450–1471 гг.) – португальский художник, чье творчество положило начало португальскому Ренессансу в живописи. С 1450 по 1471 год он был придворным живописцем короля Португалии Афонсу V, а в 1471 году – официальным художником города Лиссабона. Его сохранившимся шедевром является полиптих, известный как «Панели Святого Винсента».
Nuno Gonçalves (c. 1425 – c. 1491, fl. 1450–71) was a Portuguese artist whose work initiated the Portuguese Renaissance in painting. He was court painter for Afonso V of Portugal from 1450 to 1471, and in 1471 he was appointed the official painter for the city of Lisbon. His surviving masterpiece is the polyptych known as the Saint Vincent Panels.
Жизнь
Подробности его жизни почти полностью неизвестны. Как художник, Нуньо Гонсалвес был активен в период между 1450 и 1472 годами. В 1450 году король Афонсу V назначил его придворным художником, а в знак признания его заслуг, Афонсу посвятил его в рыцари в 1470 году. В 1471 году Гонсалвес был назначен официальным художником Лиссабона. Нет никакой информации о его рождении, семье или образовании. Хотя его история сейчас малоизвестна, Гонсалвес был признан в свое время важным и талантливым художником. Франсиско де Холанда, художник и историк искусства XVI века, назвал Гонсалва одним из выдающихся художников своего времени. Сегодня единственным произведением, которое можно с уверенностью отнести к его авторству, является полиптих «Панели Святого Винсента», первоначально подаренный Афонсу V Лиссабонскому собору в память о его победах в Марокко. Несколько других работ были предположительно приписаны Гонсалвесу на основании сходства стиля, а другие, такие как «Бичевание Христа», упоминались в исторических источниках, но сейчас утеряны. Помимо живописи, он, вероятно, создавал эскизы сцен для гобеленов Пастраны. Нет сведений о том, где Гонсалвес обучался живописи, но историки искусства предлагают различные возможные влияния на его творчество. Его стиль знаменует собой разрыв с предшествующим португальским искусством. Его сравнивали с ранними флорентийскими мастерами фрески или, возможно, с голландским художником Яном ван Эйком, работавшим в Португалии около 1428 года. Он изображен среди других исторических личностей на Падран-душ-Дескобриментуш, памятнике португальской эпохе великих географических открытий в Белеме, Лиссабон.
The details of his life are almost completely unknown. As a painter, Nuno Gonçalves was active between 1450 and 1472. In 1450 he was appointed court painter by King Afonso V and in recognition of his contributions, he was knighted by Afonso in 1470. In 1471, Gonçalves was appointed the official painter for Lisbon. There is no information regarding his birth, family, or education. Although his history is obscure now, Gonçalves was recognized in his time as an important and talented artist. Francisco de Holanda, a 16th century artist and art historian, called Gonçalves one of the foremost painters of his era. Today, the only work that can be assigned to him with any confidence is the polyptych, Saint Vincent Panels, originally presented to the Cathedral of Lisbon by Afonso V to commemorate his victories in Morocco. A few other works have been tentatively attributed to Gonçalves based on similarities of style; and others, such as the Flagellation of Christ have been referred to historically but are now lost. In addition to painting, he probably drew the scenes for the Pastrana Tapestries. There is no record of where Gonçalves trained as a painter but art historians offer various possible influences on his work. His style represents a break from earlier Portuguese art. He has been compared to early Florentine fresco painters or possibly the Dutch artist Jan van Eyck who worked in Portugal around 1428. He is depicted, among several other historic figures, on the Padrão dos Descobrimentos, a monument to the Portuguese Age of Discovery in Belém, Lisbon.
Панели Сент-Винсента
Единственным источником, который искусствоведы могут использовать в поддержку авторства Франсиско де Холанды в отношении панелей Святого Винсента, является упоминание в его трудах XVI века. В них говорится о великом произведении искусства, созданном им, которое отождествляется с этими панелями. Также высказывается предположение о сотрудничестве отца Гюго ван дер Гоеса в создании панелей, однако каких-либо конкретных доказательств этому нет. С момента их обнаружения в конце XIX века ведутся острые споры об авторстве панелей и личности изображенных на них персонажей. Даже утверждение о том, что на третьей панели изображен принц Генрих Мореплаватель, остается предметом дискуссий. Тем не менее, "Панели Святого Винсента" считаются высшей точкой португальского искусства эпохи Возрождения.
The only reference that art historians can use to support his authorship of the Saint Vincent Panels is by Francisco de Holanda, in the 16th century. It mentions a great work of art made by him that is inferred to be the Panels. It is also speculated that the father of Hugo van der Goes collaborated in the painting of the panel but there is no concrete proof. Since their discovery in late 19th century there has been great dispute over the identity of the painter and the characters shown in the Panels. Even the claim that Prince Henry the Navigator appears in the third panel is still under debate. Nevertheless, the "Saint Vincent Panels" is seen as the highest peak of Portuguese antique art.