Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский герой Второй мировой войны Йохан Хендрик Вейднер (22 октября 1912 года, Брюссель, Бельгия – 21 мая 1994 года, Монтерей-Парк, Калифорния, США) был выдающимся голландским героем Второй мировой войны, удостоенным множества наград.
Dutch World War II hero
Johan Hendrik Weidner (October 22, 1912, Brussels, Belgium May 21, 1994, Monterey Park, California, United States) was a highly decorated Dutch hero of World War II.
Ранние годы
Йохан Хендрик Вайднер-младший родился в Брюсселе в семье голландцев. Хотя его имя при рождении было Йохан Хендрик, он называл себя "Жан", а позже, в США – "Джон". Он был старшим из четырех детей и вырос в Швейцарии, недалеко от французской границы, в деревне Коллонж-су-Салеве, расположенной во французском департаменте Верхняя Савойя, где его отец преподавал латынь и греческий язык в семинарии церкви адвентистов седьмого дня. После обучения во французских государственных школах он посещал базовые курсы в семинарии адвентистов седьмого дня в Коллонже-су-Салеве. Его отец, Йохан Хендрик Вайднер-старший, который учился в Женевском университете и был пастором адвентистов седьмого дня в Брюсселе и Швейцарии, надеялся, что Жан последует его примеру. Однако, к сожалению отца, он решил заняться бизнесом и в 1935 году основал в Париже, Франция, компанию по импорту и экспорту текстиля. Примерно в это же время он ездил в Женеву на заседания Лиги Наций и убедился на собственном опыте в неэффективности этой организации в предотвращении начала войны в 1939 году.
Johan Hendrik Weidner Jr. was born in Brussels to Dutch parents. Although his birth name was Johan Hendrik, he used to call himself "Jean" and later in the U. S., "John". He was the eldest of four children, and grew up in Switzerland, near the French border at Collonges sous Salève a village in the French department of Haute Savoie, where his father taught Latin and Greek at the Seventh day Adventist Church seminary. Following his education at French public schools, he attended basic courses at the Seventh day Adventist Seminary in Collonges sous Salève. His father Johan Hendrik Weidner Sr. who studied at the University of Geneva, and had been a minister for the Seventh day Adventists in Brussels and Switzerland, hoped Jean would follow in his footsteps. To his father's regret, he decided to go into business, and in 1935 he established a textile import/export business in Paris, France. Around this time he went to Geneva to attend sessions of the League of Nations, and saw firsthand how ineffective that body was in preventing the outbreak of war in 1939.
Деятельность во время Второй мировой войны
Когда началась Вторая мировая война, Жан жил в Париже. После последовавшей немецкой оккупации Франции он бежал вместе с несколькими другими из Парижа в Лион, находившийся в неоккупированной части Франции. Потеряв свой парижский бизнес, он начал новое дело в Лионе. В 1941 году Жан основал организацию "Голландский Париж" – подпольную сеть, штаб-квартирой которой вскоре стало его лионское текстильное предприятие. Чтобы получать пропуски для пересечения швейцарской границы, в конце 1942 года он открыл второй текстильный магазин в Аннеси. "Голландский Париж" стал одной из крупнейших и наиболее успешных подпольных сетей, помогавших бежать преследуемым по религиозному или расовому признаку, пилотам союзников и лицам, имевшим важное значение для Нидерландов, через Швейцарию и Испанию. Этот маршрут использовался также для контрабанды документов. В Нидерландах эта линия связи была известна как "Швейцарский путь". В период расцвета в этой подпольной сети участвовало 300 человек, из которых около 150 были арестованы. 40 человек были казнены или умерли в плену, в том числе его сестра, которая помогала координировать побеги из Парижа. Этот маршрут внес значительный вклад во французское Сопротивление и позволил спасти более 1080 человек, включая 800 голландских евреев и более 112 сбитых пилотов союзников. Жан был одним из наиболее разыскиваемых лидеров французского подполья, за его арест гестапо однажды предложило вознаграждение в пять миллионов франков.
At the outbreak of World War II Jean was living in Paris. With the subsequent German occupation of France he fled with several others from Paris to Lyon in the unoccupied part of France. Because he had to abandon his Parisian business, he began a new business in Lyon. In 1941, Jean founded "Dutch Paris", an underground network of which the location of his Lyonnaise textile business soon became its headquarters. In order to get passes to go in and out of the Swiss frontier zone, he set up a second textile shop in Annecy at the end of 1942. Dutch Paris became one of the largest and most successful underground networks for people persecuted for faith or race, Allied pilots, and persons of great Dutch importance to help them escape via Switzerland and Spain. This escape route was also used for smuggling documents. In the Netherlands this message line was also known as "The Swiss Way". In its heyday, 300 people were part of this underground network, of which about 150 people were arrested. 40 people were slain or died from the effects of captivity, including his sister who helped to coordinate escapes from Paris. The escape route has greatly contributed to the French Resistance, and is responsible for the rescue of more than 1,080 people, including 800 Dutch Jews and more than 112 downed Allied pilots. Jean was one of the most sought after underground leaders of France, for whom the Gestapo at one time offered a reward of five million francs for his arrest.
Аресты
В феврале 1944 года молодая курьерша была арестована французской полицией и выдана гестапо. Вопреки всем правилам, при ней была записная книжка с именами и адресами членов организации «Голландский Париж». Охранник жестоко допрашивал её, погружая голову в холодную воду, пока она не была близка к утоплению. Под пытками она выдала имена многих ключевых членов подпольной сети. В результате было арестовано большое количество членов «Голландского Парижа» (подробнее см. в книге Suzanne Hiltermann Souloumiac). В записной книжке было имя сестры Жана, Габриэль Вайднер. Она была арестована гестапо и заключена в тюрьму Френе в Париже, так как надеялись, что её товарищи попытаются её освободить. В Френе с ней обращались хорошо, но когда этот план не сработал, её отправили в концентрационный лагерь Равенсбрюк в Германии. Позже она умерла от истощения, всего через несколько дней после освобождения советскими войсками. Во время оккупации Жан был арестован как французской жандармерией, так и французской милицией, включая швейцарскую пограничную полицию. Французская жандармерия жестоко избила его, но позже была вынуждена отпустить за отсутствием доказательств. При другом аресте милицией в Тулузе его пытали, но ему удалось бежать до того, как его могли передать гестапо. Гестапо так и не смогли его захватить.
In February 1944, a young female courier was arrested by the French police and extradited to the Gestapo. Against all rules, she had a notebook with her containing names and addresses of Dutch Paris members. She was brutally interrogated by a guard that held her head under cold water until she nearly drowned. Under torture she revealed many names of key members of the underground network. As a result, a large number of Dutch Paris members were arrested (See more details in Suzanne Hiltermann Souloumiac). The name of Jean's sister Gabrielle Weidner was among the names listed in the notepad. She was arrested by the Gestapo and imprisoned at the Fresnes prison in Paris, because it was hoped for that her comrades would try to free her. In Fresnes she was treated well, but when this ploy did not work, she was shipped to Ravensbrück concentration camp in Germany. She later died of the effects of malnutrition, only a few days after liberation by the Russians. During the occupation, Jean was arrested by both French gendarmerie and French Milice, including the Swiss border police. The French gendarmerie beat him up brutally, but they had to release him later due to lack of evidence. In another arrest by the Milice in Toulouse he was tortured, but he managed to escape before they could transfer him to the Gestapo. The Gestapo were never able to get a hold of him.
После войны
В ноябре 1944 года, после освобождения Франции, Вайднер был приглашен в Лондон королевой Вильгельминой, чтобы рассказать ей о маршруте побега "голландского Парижа" и о ситуации голландских граждан во Франции и Бельгии. В том же году он был произведен в капитаны голландских вооруженных сил, после чего возглавил голландскую службу безопасности, базировавшуюся в Париже. Его служба отвечала за проверку всех граждан Нидерландов во Франции и Бельгии на предмет сотрудничества с немцами. Бюро национальной безопасности, Министерство юстиции и посольство Нидерландов в Париже претендовали на руководство Службой безопасности Нидерландов. Поэтому так и не стало полностью ясно, чьи указания он получал. В середине 1946 года Жан был неожиданно уволен голландским правительством, сославшись на необходимость профессионального полицейского на этой должности. Вернувшись к мирной жизни после службы в органах безопасности, он вновь занялся своим бизнесом по импорту и экспорту текстиля. В 1955 году он эмигрировал в Соединенные Штаты и в конечном итоге поселился в Калифорнии, где с 1958 года он и его жена Наоми управляли сетью магазинов здорового питания.
In November 1944, after the Liberation of France Weidner was invited to London by Queen Wilhelmina, to come to tell her about the "Dutch Paris" escape route, and the situation of Dutch civilians in France and Belgium. In the same year he was made a Captain in the Dutch Armed Forces, after which he could be in charge of the Dutch Security Service based in Paris. His service was in charge of vetting all the Dutch citizens in France and Belgium to look for any that collaborated with the Germans. The Bureau of National Security, the Department of Justice, and the Dutch Embassy in Paris all claimed authority for Netherlands Security Service. Therefore, it has never become entirely clear under whose direction he fell. In mid 1946, Jean was suddenly dismissed by the Dutch government, arguing that they needed a professional policeman on the post. After his work with the security he picked up the threads of normal life again, and returned to his import/export textile business. In 1955 he emigrated to the United States, eventually settling in California where from 1958 he and his wife Naomi operated a chain of health food stores.
Признание
За свои военные заслуги Вайднер был награжден Медалью Свободы США с золотой пальмовой ветвью, удостоен звания почетного офицера Ордена Британской империи и офицера голландского ордена Оранж-Нассау. Французское правительство наградило его Военным крестом, Медалью Сопротивления и орденом Почетного легиона. Правительство Бельгии присвоило ему звание офицера ордена Леопольда. На церемонии открытия Мемориального музея Холокоста в Вашингтоне в 1993 году он был одним из семи человек, выбранных для зажжения свечей в память о спасителях. Правительство Израиля удостоило Вайднера звания Праведника народов мира и почтило его в национальном мемориале Холокоста Яд Вашем, где на Холме Памяти вдоль Аллеи Праведников была посажена роща деревьев в его честь.
For his War efforts, Weidner was awarded the United States Medal of Freedom with Gold Palm, made an Honorary Officer of the Order of the British Empire, an Officer in the Dutch Order of Orange Nassau. The French Government honored him with the Croix de Guerre and Médaille de la Résistance and the Légion d'honneur. The Belgian Government made him an Officer of the Order of Leopold. At the 1993 opening of the United States Holocaust Memorial Museum in Washington, D. C. he was one of seven persons chosen to light candles recognizing the rescuers. The Israeli government honored Weidner as one of the gentiles designated as Righteous Among the Nations at Israel's national Holocaust Memorial, Yad Vashem where a grove of trees was planted in his name on the Hill of Remembrance along the Avenue of the Righteous.