Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
252 253 254
252 253 254
НЕ СОДЕРЖИТ ОГЛАВЛЕНИЯ
253 год (CCLIII) был обычным годом, начинавшимся в субботу (ссылка отобразит полный календарь) по юлианскому календарю. В то время он был известен как год консульства Волусиана и Клавдия (или, реже, 1006 год от основания города). Обозначение 253 для этого года используется с раннего Средневековья, когда эра Anno Domini стала преобладающим методом в Европе для обозначения лет.
NOTOC
Year 253 (CCLIII) was a common year starting on Saturday (link will display the full calendar) of the Julian calendar. At the time, it was known as the Year of the Consulship of Volusianus and Claudius (or, less frequently, year 1006 Ab urbe condita). The denomination 253 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Римская империя
Легионы, воевавшие против готов на Дунае, избирают Марка Эмилия Эмилиана новым императором. Он движется к Риму по Фламиниевой дороге, чтобы встретиться со своим противником, императором Требонианом Галлом и его сыном Волузианом. Чаще всего, генералы в приграничных областях провозглашаются императорами своими армиями, чтобы остановить вторжение германских племен. Эмилиан объявлен "врагом государства" римским сенатом. Требониан Галл терпит поражение при Интерамне-Нахарсе (Умбрия); он бежит с Волузианом на север, но в Фолиньо они погибают от рук своих же солдат. Эмилиан правит Римской империей три месяца; он обещает воевать в Фракии и отправляется на войну против Персии. Сенат присваивает ему титул Pontifex Maximus. Эмилиан убит в Сполетиуме, и Публий Валериан, в возрасте 60 лет, признается новым императором рейнскими легионами. Он дарует своему сыну Публию Лицинию Эгнатию Галлиену титул Августа. Валериан I отправляет его на Дунай, где готы нарушили договор, заключенный с Римом, и вторглись в Моисию. Валериан I разделяет Римскую империю на две части: Галлиенус получает контроль над Западом, а его отец правит Востоком, где ему противостоит персидская угроза. Битва при Барбалиссосе: царь Шапур I наносит поражение римской полевой армии при Барбалиссосе в Сирии. Валериан реформирует III Августовский легион для борьбы с "пятью народами" – опасным союзом берберских племен в Африке.
The legions who have campaigned against the Goths on the Danube elect Marcus Aemilius Aemilianus as new emperor. He advances on Rome along the Flaminian Way, to meet his opponent emperor Trebonianus Gallus and his son Volusianus. For the most part, generals in the border regions are proclaimed emperor by their armies to halt the invasion of Germanic tribes. Aemilianus is proclaimed "enemy of the State" by the Roman Senate. Trebonianus Gallus is defeated at Interamna Nahars (Umbria); he flees with Volusianus to the north, but at Foligno they are killed by their own troops. Aemilianus rules the Roman Empire for three months; he promises to fight in Thrace and goes to war against Persia. The Senate gives him the rank of Pontifex Maximus. Aemilianus is murdered at Spoletium and Publius Valerianus, age 60, is recognised as the new emperor by the Rhine legions. He gives his son Publius Licinius Egnatius Gallienus the title Augustus. Valerianus I dispatches him to the Danube where the Goths have violated the treaty signed with Rome and invaded Moesia. Valerianus I splits the Roman Empire in two; Gallienus taking control of the West and his father ruling the East, where he faces the Persian threat. Battle of Barbalissos: King Shapur I, defeats a Roman field army at Barbalissos in Syria 2). Valerian reforms Legio III Augusta to fight the "five peoples", a dangerous coalition of Berber tribes in Africa.