Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
169 170 171
169 170 171
170 год (CLXX) был обычным годом, начинавшимся в воскресенье (ссылка покажет полный календарь) по юлианскому календарю. В то время он был известен как год консульства Клара и Корнелия (или, реже, 923 год от основания города). Обозначение "170 год" стало использоваться в раннем средневековье, когда эра Anno Domini стала преобладающим способом нумерации лет в Европе.
Year 170 (CLXX) was a common year starting on Sunday (link will display the full calendar) of the Julian calendar. At the time, it was known as the Year of the Consulship of Clarus and Cornelius (or, less frequently, year 923 Ab urbe condita). The denomination 170 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Римская империя
Суэбские племена маркоманнов пересекают Дунай и вторгаются в Северную Италию. Римская армия (20 000 человек) разгромлена близ Карнунта в Паннонии. Маркоманны грабят Опитергиум (современный Одерцо) и осаждают Аквилею. Это первое вторжение вражеских сил в Италию со 101 года до н.э. Император Марк Аврелий пишет в Сирмиуме (Паннония) первую из 12 книг "Размышлений" на коинском греческом языке. Костобоки пересекают Дунай (в Дакии) и разоряют Фракию на Балканском полуострове. Они достигают Элевсины, близ Афин, и разрушают храм Элевсинских мистерий. Марк Аврелий повелевает гуманно относиться к христианам и рабам по всей Римской империи. В Риме воздвигнута конная статуя Марка Аврелия. Порта Нигра построена в Аугуста Треверорум (современный Трир). (приблизительная дата)
The Suebian tribes of the Marcomanni cross the Danube and invade Northern Italy. The Roman army (20,000 men) is destroyed near Carnuntum in Pannonia. The Marcomanni plunder Opitergium (modern Oderzo) and besiege Aquileia. This is the first time hostile forces have entered Italy since 101 BC. Emperor Marcus Aurelius writes in Sirmium (Pannonia) his first of 12 books of the Meditations in Koine Greek. The Costoboci cross the Danube (Dacia) and ravage Thrace in the Balkan Peninsula. They reach Eleusina, near Athens, and destroy the temple of the Eleusinian Mysteries. Marcus Aurelius orders humane treatment for Christians and slaves throughout the Roman Empire. An Equestrian Statue of Marcus Aurelius is erected in Rome. The Porta Nigra is built in Augusta Treverorum (modern Trier). (approximate date)
Смерти
Александр Абонотейх, греческий мистик (ок. 105 г. н.э.)
Ань Шигао, китайский буддийский миссионер (род. 148 г. н.э.)
Апулей, нумидийский философ и писатель (род. 124 г. н.э.)
Демонакс, греческий философ и писатель (ок. 70 г. н.э.)
Юний Рустик, римский учитель и политик (ок. 100 г. н.э.)
Марк Корнелий Фронтон, римский грамматик (ок. 100 г. н.э.)
Птолемей, греческий математик и астроном (род. 100 г. н.э.)
Alexander of Abonoteichus, Greek mystic (b. AD 105)
An Shigao, Chinese Buddhist missionary (b. AD 148)
Apuleius, Numidian philosopher and writer (b. AD 124)
Demonax, Greek philosopher and writer (b. c. AD 70)
Junius Rusticus, Roman teacher and politician (b. AD 100)
Marcus Cornelius Fronto, Roman grammarian (b. AD 100)
Ptolemy, Greek mathematician and astronomer (b. AD 100)