Ежи Попелушко: польский католический священник, мученик, активист "Солидарности". Убит в 1984 г. коммунистическими службами. Беатифицирован в 2010 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский католический священник и мученик (1947–1984)
Polish Roman Catholic priest and martyr (1947–1984)
Ежи Попелушко (при рождении Альфонс Попелушко; 14 сентября 1947 – 19 октября 1984) был польским католическим священником, который тесно сотрудничал с оппозиционным профсоюзом «Солидарность» в коммунистической Польше. Он был убит в 1984 году тремя агентами Службы безопасности Министерства внутренних дел, которые вскоре после этого были судимы и признаны виновными в убийстве. Римско-католическая церковь признала его мучеником, а 6 июня 2010 года архиепископ Анджело Амато провозгласил его блаженным от имени Папы Бенедикта XVI. Чудо, приписываемое его заступничеству и необходимое для канонизации, в настоящее время расследуется.
Jerzy Popiełuszko ( born Alfons Popiełuszko; 14 September 1947 – 19 October 1984) was a Polish Roman Catholic priest who became associated with the opposition Solidarity trade union in communist Poland. He was murdered in 1984 by three agents of Służba Bezpieczeństwa (Security Service of the Ministry of Internal Affairs), who were shortly thereafter tried and convicted of the murder. He has been recognized as a martyr by the Roman Catholic Church, and was beatified on 6 June 2010 by Archbishop Angelo Amato on behalf of Pope Benedict XVI. A miracle attributed to his intercession and required for his canonization is now under investigation.
Ранняя жизнь и священство
Попилюшко родился 14 сентября 1947 года в Окопи, недалеко от Сучоволы. После окончания школы он поступил в духовную семинарию в Варшаве. В 1966–1968 годах проходил военную службу в специальном подразделении в Бартошице, предназначенном для предотвращения поступления молодых людей на священническую службу. Это не повлияло на убеждения Попилюшко, и после демобилизации он продолжил учёбу; однако неоднократные наказания за сопротивление подорвали его здоровье на всю жизнь. В качестве молодого священника он впервые служил в Зонбках под Варшавой в 1972–1975 годах. Впоследствии он служил в приходах Варшавы, где его паствой были как простые люди, так и студенты. Офицеры привязали к его ногам камень и сбросили его в Вислинское водохранилище близ Влоцлавека, где его тело было обнаружено 30 октября 1984 года. Известие о политическом убийстве вызвало волну возмущения по всей Польше, и убийцы, а также их начальник, полковник Адам Питрушка, были осуждены за это преступление. На его похоронах 3 ноября 1984 года присутствовало более 250 000 человек, включая Леха Валенсу. Убийство широко использовалось в политической пропаганде польской оппозиции в конце 1980-х годов. Убийцы Попилюшко – капитан Грегож Пётровский, Лешек Пэкала, Вальдемар Хмилевский и полковник Адам Питрушка, ответственный за отданный приказ об убийстве, – получили тюремные сроки. После смерти он был похоронен в костёле Святого Станислава Костки в Варшаве, где миллионы людей воздали ему дань уважения, в том числе известные политики, такие как вице-президент США Джордж Буш в сентябре 1987 года.
Popiełuszko was born on 14 September 1947 in Okopy, near Suchowola. After finishing school, he attended the priests' seminary at Warsaw. In 1966–1968, he served his army duties in a special force in Bartoszyce, aimed at keeping young men from becoming priests. This treatment had no effect on Popiełuszko's beliefs, as, after finishing his army service, he continued his studies; however, the repeated punishments for his resistance affected his health for the rest of his life. As a young priest he first served in Ząbki near Warsaw in 1972–1975. Afterwards, he served in parishes in Warsaw, which consisted of the common people as well as students. The officers bound a stone to his feet and dropped him into the Vistula Water Reservoir near Włocławek from where his body was recovered on 30 October 1984. News of the political murder caused an uproar throughout Poland, and the murderers and one of their superiors, Colonel Adam Pietruszka, were convicted of the crime. More than 250,000 people, including Lech Wałęsa, attended his funeral on 3 November 1984. The murder was widely used in political propaganda of the Polish opposition in the late 1980s. Popiełuszko's murderers – Captain Grzegorz Piotrowski, Leszek Pękala, Waldemar Chmielewski and Colonel Adam Pietruszka, responsible for giving the order to kill – received prison sentences. After death, he was buried in St. Stanislaus Kostka Church, Warsaw, where millions of visitors had paid tribute, including famous politicians like then U. S. Vice President George Bush in September 1987.
Медиа
Известный польский композитор Анджей Пануфник написал свой Концерт для фагота (1985) в память о Попилюшко. Произведение вдохновлено деятельностью и смертью Попилюшко. Фильм «Убить священника» (1988) снят Агнешкой Холланд и в нём Кристофер Ламберт исполнил роль персонажа, основанного на Джержи Попилюшко. На Б-стороне альбома Flajelata (1986) группы Muslimgauze присутствует трек под названием «Homily to Popiełuszko». Вся Б-сторона этого альбома посвящена всем диссидентам из Советского Союза. Стенограмма суда над убийцами Попилюшко была использована при создании пьесы – документальной драмы Рональда Харвуда «Преднамеренная смерть польского священника». Премьера состоялась в театре Альмейда в октябре 1985 года. В Польше в феврале 2009 года вышел фильм «Попилюшко», документирующий жизнь и смерть Попилюшко. В 2013 году Полом Г. Хенслером был создан ещё один фильм – «Jerzy Popieluszko: Messenger of the Truth». В телесериале «Американцы» в эпизоде «Долг и честь» первого сезона фигурирует вымышленный польский лидер сопротивления, прототипом которого послужил Попилюшко. В своей работе «Производство согласия» Эдвард С. Герман и Ноам Хомский использовали убийство Попилюшко и последовавшее за ним освещение в СМИ в США в качестве примера для изучения своей «модели пропаганды», сравнивая и сопоставляя его с освещением убийств Оскара Ромеро и других латиноамериканских священнослужителей силами, поддерживаемыми США.
Noted Polish composer Andrzej Panufnik composed his Bassoon Concerto (1985) in memory of Popiełuszko. The work is inspired by Popiełuszko's work and death. To Kill a Priest (1988) is a movie directed by Agnieszka Holland and starring Christopher Lambert as a character based on Jerzy Popiełuszko. A track entitled "Homily to Popiełuszko" is featured on the B side to the album Flajelata (1986) by Muslimgauze. The entire B side of that album is dedicated to all dissidents from the Soviet Union. A transcript of the trial of Popiełuszko's murderers was used in producing a play, Ronald Harwood's documentary drama The Deliberate Death of a Polish Priest. It was premiered at the Almeida Theatre in October 1985. A movie, lt=Popiełuszko, documenting the life and death of Popiełuszko, was released in Poland in February 2009. Another film, Jerzy Popieluszko: Messenger of the Truth, was produced by Paul G. Hensler in 2013. In the television show The Americans, the episode "Duty and Honor" in season one featured a fictional Polish resistance leader loosely based on Popiełuszko. In their work Manufacturing Consent, Edward S. Herman and Noam Chomsky used Popiełuszko's murder and subsequent media coverage in the United States as a case study of their "propaganda model", in which it is compared and contrasted with the coverage of murders of Óscar Romero and other Latin American clergy by US backed forces.
Блаженство и канонизация
Римско-католическая церковь начала процесс его беатификации с объявления *nihil obstat* (ничего против) 15 марта 1996 года и провела епархиальный процесс с 8 февраля 1997 года по 8 февраля 2001 года. Это дало ему титул Служителя Божьего. В 2008 году *positio* была представлена Конгрегации по делам святых, и 19 декабря 2009 года было объявлено, что Папа Бенедикт XVI одобрил декрет о беатификации отца Попилюшко. 6 июня 2010 года он был беатифицирован архиепископом Анджело Амато на площади Пилсудского в Варшаве. Его мать, Марианна Попилюшко, присутствовала на этом событии. Более 100 000 человек посетили мессу под открытым небом в польской столице Варшаве в связи с беатификацией отца Ежи Попилюшко. В тот же день Польская почта выпустила серию почтовых марок в ознаменование беатификации. В октябре 2013 года кардинал Казимеж Нич – архиепископ Варшавы, епархии, где был убит Попилюшко, – объявил, что чудо, приписываемое заступничеству польского священника, было установлено и подтверждено во Франции. Таким образом, кардинал Нич предсказывает, что Попилюшко, вероятно, будет канонизирован в ближайшее время, основываясь на убедительности представленного дела. Расследование чуда проводилось в рамках епархиального процесса во Франции с 20 сентября 2014 года по 14 сентября 2015 года, а результаты были переданы в Ватикан для оценки.
The Roman Catholic Church started the process of his beatification with the declaration of nihil obstat (nothing against) on 15 March 1996 and held a diocesan process from 8 February 1997 to 8 February 2001. This conferred upon him the title of Servant of God. In 2008 the positio was submitted to the Congregation for the Causes of Saints and on 19 December 2009 it was announced that Pope Benedict XVI had approved the decree for the beatification of Father Popiełuszko. He was beatified by Archbishop Angelo Amato on 6 June 2010 in Warsaw's Piłsudski Square. His mother, Marianna Popiełuszko, was present at the event. More than 100,000 people attended the open air Mass in the Polish capital Warsaw to beatify Father Jerzy Popieluszko. Poland Post issued a set of stamps on that same day to mark the beatification. In October 2013, Cardinal Kazimierz Nycz – the Archbishop of Warsaw, the diocese where Popiełuszko was killed – announced that a miracle attributed to the intercession of the Polish priest has been identified and confirmed in France. Thus Cardinal Nycz predicts that Popiełuszko will likely be canonized soon, based on the credibility of the case presented. A miracle was investigated in a diocesan process in France from 20 September 2014 until 14 September 2015 and the results of that investigation turned over to the Vatican for assessment.