Введение
Роман Эмиля Золя "Герминаль" – тринадцатый роман в двадцатитомной серии Эмиля Золя "Ругон-Маккар". Часто считается шедевром Золя и одним из самых значительных романов французской традиции, этот роман – бескомпромиссно суровая и реалистичная история забастовки шахтёров на севере Франции в 1860-х годах – был опубликован и переведён более чем в ста странах. Он также послужил источником вдохновения для пяти экранизаций и двух телевизионных постановок. "Герминаль" был написан в период с апреля 1884 года по январь 1885 года. Впервые роман публиковался по частям с ноября 1884 года по февраль 1885 года в журнале Gil Blas, а в марте 1885 года вышел отдельной книгой. Название (ʒɛʁminal) отсылает к названию месяца Французского республиканского календаря, весеннего месяца. Слово "Germen" происходит от латинского "semen" – "семя"; роман описывает надежду на лучшее будущее, прорастающую среди шахтёров. В последних строках романа говорится:
"Люди восставали, чёрная мстительная армия, медленно прорастающая в борозды, растущая к урожаю будущего столетия, и их прорастание скоро потрясёт землю."
Germinal is the thirteenth novel in Émile Zola's twenty volume series Les Rougon Macquart. Often considered Zola's masterpiece and one of the most significant novels in the French tradition, the novel – an uncompromisingly harsh and realistic story of a coalminers' strike in northern France in the 1860s – has been published and translated in over one hundred countries. It has also inspired five film adaptations and two television productions. Germinal was written between April 1884 and January 1885. It was first serialized between November 1884 and February 1885 in the periodical Gil Blas, then in March 1885 published as a book. The title (ʒɛʁminal) refers to the name of a month of the French Republican Calendar, a spring month. Germen is a Latin word which means "seed"; the novel describes the hope for a better future that seeds amongst the miners. As the final lines of the novel read:
Des hommes poussaient, une armée noire, vengeresse, qui germait lentement dans les sillons, grandissant pour les récoltes du siècle futur, et dont la germination allait faire bientôt éclater la terre. Men were springing forth, a black avenging army, germinating slowly in the furrows, growing towards the harvests of the next century, and their germination would soon overturn the earth.|1885 translation
Краткое содержание сюжета
Центральным персонажем романа является Этьен Лантье, ранее появлявшийся в романе «L'Assommoir» (1877) и изначально задуманный как главный герой триллера Золя «Человеческое животное» (1890) – детектива о преступлениях, происходящих на железной дороге, – прежде чем восторженный прием, оказанный «Герминалем», заставил его пересмотреть это решение. Молодой рабочий-мигрант прибывает в мрачный шахтерский городок Монсу, расположенный в суровой северной части Франции, чтобы заработать на жизнь шахтером. Уволенный с предыдущей работы на железной дороге за нападение на начальника, Этьен знакомится с опытным шахтером Махеем, который предоставляет ему ночлег и устраивает на работу толкать вагонетки по шахте. Этьен предстает перед читателем как трудолюбивый идеалист, но и наивный юноша; вступают в силу генетические теории Золя, поскольку предполагается, что Этьен унаследовал от своих предков Маккартов склонность к вспыльчивости и импульсивности, а также подверженность зависимостям, способную вылиться в ярость под воздействием алкоголя или сильных страстей. Золя не акцентирует внимание на своих теориях, благодаря чему мотивация Этьена выглядит более естественной. Он увлекается социалистическими идеями, много читает литературы рабочего движения и сближается с Суварином, русским анархистом и политическим эмигрантом, также прибывшим в Монсу в поисках заработка на шахте, и Рассенером, владельцем кабака. Простое понимание Этьеном социалистической политики и их воодушевляющее воздействие на него сильно напоминают бунтаря Сильвера из первого романа цикла, «Удача Ругонов» (1871). Параллельно с этим Этьен влюбляется в дочь Махея, Катрин, которая также работает толкающей вагонетки в шахте, и оказывается втянут в сложные отношения между ней и ее грубым любовником Шавалем, прототипом персонажа Буто в более позднем романе Золя «Земля» (1887). Сложная сеть взаимоотношений шахтеров разворачивается на фоне крайней нищеты и угнетения, поскольку их условия труда и жизни продолжают ухудшаться на протяжении всего романа; в конце концов, доведенные до отчаяния, шахтеры решают объявить забастовку, и Этьен, теперь уважаемый член общины и признанный политический идеалист, становится лидером движения. В то время как анархист Суварин призывает к насильственным действиям, шахтеры и их семьи сдерживаются, их бедность становится все более катастрофической, пока их не охватывает яростный бунт, насилие которого Золя описывает в откровенных деталях, создавая одни из лучших и самых ярких сцен массовых беспорядков в его творчестве. Бунтовщиков в конечном итоге разгоняют полиция и армия, жестоко подавив восстание в незабываемом эпизоде. Разочарованные шахтеры возвращаются к работе, обвиняя Этьена в провале забастовки; затем Суварин устраивает саботаж на входном стволе одной из шахт Монсу, заманивая Этьена, Катрин и Шаваля в ловушку на дне. Последующая драма и долгое ожидание спасения – одни из лучших сцен Золя, и роман завершается драматической развязкой. После того, как Этьен убивает Шаваля, Катрин и Этьен наконец-то могут быть вместе, но Катрин умирает у него на руках. Этьена в конце концов спасают и увольняют, но он переезжает в Париж, где живет с Плюшаром, организатором Интернационала.
Исторический контекст
Название «Germinal» взято из названия седьмого весеннего месяца Французского революционного календаря и призвано вызывать образы прорастания, нового роста и плодородия. Соответственно, Зола завершает роман на ноте надежды, которая на протяжении многих лет после первой публикации вдохновляла социалистические и реформистские движения самых разных направлений:
Beneath the blazing of the sun, in that morning of new growth, the countryside rang with song, as its belly swelled with a black and avenging army of men, germinating slowly in its furrows, growing upwards in readiness for harvests to come, until one day soon their ripening would burst open the earth itself. By the time of Zola's death, the novel had come to be recognized as his undisputed masterpiece. At his funeral crowds of workers gathered, cheering the cortège with shouts of "Germinal! Germinal!". Since then the book has come to symbolize working class causes and to this day retains a special place in French mining town folklore. Zola was always very proud of Germinal and was always keen to defend its accuracy against accusations of hyperbole and exaggeration (from the conservatives) or of slander against the working classes (from the socialists). His research had been typically thorough, especially the parts involving lengthy observational visits to northern French mining towns in 1884, such as witnessing the after effects of a crippling miners' strike first hand at Anzin or actually going down a working coal pit at Denain. The mine scenes are especially vivid and haunting as a result. Tom Wolfe described one incident from Zola's research:
In 1884 Zola went down into the mines at Anzin to do the documentation for what was to become the novel Germinal. Posing as a secretary for a member of the French Chamber of Deputies, he descended into the pits wearing his city clothes, his frock coat, high stiff collar, and high stiff hat (this appeals to me for reasons I won’t delay you with), and carrying a notebook and pen. One day Zola and the miners who were serving as his guides were 150 feet below the ground when Zola noticed an enormous workhorse, a Percheron, pulling a sled piled with coal through a tunnel. Zola asked, “How do you get that animal in and out of the mine every day?” At first the miners thought he was joking. Then they realized he was serious, and one of them said, “Mr. Zola, don’t you understand? That horse comes down here once, when he’s a colt, barely more than a foal, and still able to fit into the buckets that bring us down here. That horse grows up down here. He grows blind down here after a year or two, from the lack of light. He hauls coal down here until he can’t haul it anymore, and then he dies down here, and his bones are buried down here.” When Zola transfers this revelation from the pages of his documentation notebook to the pages of Germinal, it makes the hair on your arms stand on end. You realize, without the need of amplification, that the horse is the miners themselves, who descend below the face of the earth as children and dig coal down in the pit until they can dig no more and then are buried, often literally, down there. A sensation upon original publication, it is now by far the best selling of Zola's novels, both in France and internationally. A number of modern translations are currently in print and widely available.
Под палящим солнцем, в то утро нового роста, окрестности звенели песнями, словно их утроба раздувалась от чёрной и мстительной армии людей, медленно прорастающих в бороздах, растущих вверх в ожидании будущих урожаев, пока однажды их созревание не разорвёт саму землю. К моменту смерти Золя роман был признан его неоспоримым шедевром. На его похоронах собрались толпы рабочих, приветствуя процессию криками: «Germinal! Germinal!» С тех пор книга стала символом борьбы рабочего класса и до сих пор занимает особое место в фольклоре французских шахтёрских городов. Зола всегда очень гордился «Germinal» и всегда стремился защитить его достоверность от обвинений в гиперболе и преувеличении (со стороны консерваторов) или в клевете на рабочий класс (со стороны социалистов). Его исследования были, как обычно, тщательными, особенно те, что включали длительные наблюдательные визиты в северные французские шахтёрские города в 1884 году, такие как наблюдение за последствиями изнурительной забастовки шахтёров в Анзине или фактический спуск в действующую угольную шахту в Денейне. Сцены в шахте особенно ярки и жутковаты. Том Вулф описал один эпизод из исследований Золя:
Beneath the blazing of the sun, in that morning of new growth, the countryside rang with song, as its belly swelled with a black and avenging army of men, germinating slowly in its furrows, growing upwards in readiness for harvests to come, until one day soon their ripening would burst open the earth itself. By the time of Zola's death, the novel had come to be recognized as his undisputed masterpiece. At his funeral crowds of workers gathered, cheering the cortège with shouts of "Germinal! Germinal!". Since then the book has come to symbolize working class causes and to this day retains a special place in French mining town folklore. Zola was always very proud of Germinal and was always keen to defend its accuracy against accusations of hyperbole and exaggeration (from the conservatives) or of slander against the working classes (from the socialists). His research had been typically thorough, especially the parts involving lengthy observational visits to northern French mining towns in 1884, such as witnessing the after effects of a crippling miners' strike first hand at Anzin or actually going down a working coal pit at Denain. The mine scenes are especially vivid and haunting as a result. Tom Wolfe described one incident from Zola's research:
In 1884 Zola went down into the mines at Anzin to do the documentation for what was to become the novel Germinal. Posing as a secretary for a member of the French Chamber of Deputies, he descended into the pits wearing his city clothes, his frock coat, high stiff collar, and high stiff hat (this appeals to me for reasons I won’t delay you with), and carrying a notebook and pen. One day Zola and the miners who were serving as his guides were 150 feet below the ground when Zola noticed an enormous workhorse, a Percheron, pulling a sled piled with coal through a tunnel. Zola asked, “How do you get that animal in and out of the mine every day?” At first the miners thought he was joking. Then they realized he was serious, and one of them said, “Mr. Zola, don’t you understand? That horse comes down here once, when he’s a colt, barely more than a foal, and still able to fit into the buckets that bring us down here. That horse grows up down here. He grows blind down here after a year or two, from the lack of light. He hauls coal down here until he can’t haul it anymore, and then he dies down here, and his bones are buried down here.” When Zola transfers this revelation from the pages of his documentation notebook to the pages of Germinal, it makes the hair on your arms stand on end. You realize, without the need of amplification, that the horse is the miners themselves, who descend below the face of the earth as children and dig coal down in the pit until they can dig no more and then are buried, often literally, down there. A sensation upon original publication, it is now by far the best selling of Zola's novels, both in France and internationally. A number of modern translations are currently in print and widely available.
В 1884 году Зола спустился в шахты Анзина, чтобы собрать материал для будущего романа «Germinal». Выдавая себя за секретаря депутата французской Палаты, он спустился в шахту в городской одежде – сюртуке, высоком жёстком воротнике и высокой жёсткой шляпе (это меня привлекает по причинам, которые я не стану здесь излагать), с записной книжкой и ручкой. Однажды Зола и шахтёры, служившие ему проводниками, находились на глубине около 45 метров под землёй, когда Зола заметил огромного рабочего коня, першерона, тянущего по тоннелю салазки, гружённые углем. Зола спросил: «Как вы каждый день поднимаете и опускаете этого зверя в шахту?» Сначала шахтёры подумали, что он шутит. Затем они поняли, что он говорит серьёзно, и один из них ответил: «Господин Зола, вы не понимаете? Эта лошадь спускается сюда однажды, когда она ещё жеребёнок, едва ли больше телёнка, и всё ещё может поместиться в ковш, на котором нас спускают вниз. Эта лошадь растёт здесь. Она слепнет здесь через год-два из-за недостатка света. Она таскает уголь, пока не обессилит, а затем умирает здесь, и её кости остаются здесь». Когда Зола перенесёт это откровение со страниц своей записной книжки на страницы «Germinal», у вас мурашки побегут по коже. Вы поймёте, без каких-либо дополнительных объяснений, что лошадь – это сами шахтёры, которые спускаются под землю детьми и добывают уголь, пока не исчерпают свои силы, а затем оказываются похоронены там, зачастую буквально. Роман произвёл фурор сразу после публикации и теперь является самым продаваемым произведением Золя как во Франции, так и за рубежом. В настоящее время в печати и в широкой продаже имеется ряд современных переводов.
Beneath the blazing of the sun, in that morning of new growth, the countryside rang with song, as its belly swelled with a black and avenging army of men, germinating slowly in its furrows, growing upwards in readiness for harvests to come, until one day soon their ripening would burst open the earth itself. By the time of Zola's death, the novel had come to be recognized as his undisputed masterpiece. At his funeral crowds of workers gathered, cheering the cortège with shouts of "Germinal! Germinal!". Since then the book has come to symbolize working class causes and to this day retains a special place in French mining town folklore. Zola was always very proud of Germinal and was always keen to defend its accuracy against accusations of hyperbole and exaggeration (from the conservatives) or of slander against the working classes (from the socialists). His research had been typically thorough, especially the parts involving lengthy observational visits to northern French mining towns in 1884, such as witnessing the after effects of a crippling miners' strike first hand at Anzin or actually going down a working coal pit at Denain. The mine scenes are especially vivid and haunting as a result. Tom Wolfe described one incident from Zola's research:
In 1884 Zola went down into the mines at Anzin to do the documentation for what was to become the novel Germinal. Posing as a secretary for a member of the French Chamber of Deputies, he descended into the pits wearing his city clothes, his frock coat, high stiff collar, and high stiff hat (this appeals to me for reasons I won’t delay you with), and carrying a notebook and pen. One day Zola and the miners who were serving as his guides were 150 feet below the ground when Zola noticed an enormous workhorse, a Percheron, pulling a sled piled with coal through a tunnel. Zola asked, “How do you get that animal in and out of the mine every day?” At first the miners thought he was joking. Then they realized he was serious, and one of them said, “Mr. Zola, don’t you understand? That horse comes down here once, when he’s a colt, barely more than a foal, and still able to fit into the buckets that bring us down here. That horse grows up down here. He grows blind down here after a year or two, from the lack of light. He hauls coal down here until he can’t haul it anymore, and then he dies down here, and his bones are buried down here.” When Zola transfers this revelation from the pages of his documentation notebook to the pages of Germinal, it makes the hair on your arms stand on end. You realize, without the need of amplification, that the horse is the miners themselves, who descend below the face of the earth as children and dig coal down in the pit until they can dig no more and then are buried, often literally, down there. A sensation upon original publication, it is now by far the best selling of Zola's novels, both in France and internationally. A number of modern translations are currently in print and widely available.
Дань уважения
Дети "Жерминала". (Дети Герминала). Текст Каванны, иллюстрации Роберта Дойсно. Издательство Hoëbeke. Париж. 1993. Бельгийский футбольный клуб KFC Germinal Ekeren получил своё название в честь романа. Disco Elysium (2019) – ролевая видеоигра, сюжет которой строится вокруг конфликта и нераскрытого убийства между профсоюзом докеров и частной компанией, с которой они сотрудничают. Создатели ZA/UM назвали "Жерминал" одним из главных источников вдохновения. Эта игра удостоилась премии BAFTA 2019 года в категориях "лучший сюжет", "лучший саундтрек" и "лучшая дебютная игра".
KFC Germinal Ekeren, a Belgian football club took its name after the novel. Disco Elysium, (2019) is a Role Playing Video Game featuring a dispute and unsolved murder between the stevedoring Labor movement and the private company who works with them. The creators ZA/UM have cited Germinal as a source of major inspiration. This game won the 2019 BAFTA game awards for best narrative, soundtrack, and debut game from a company.