Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каваками Генсай (河上 彦斎) — японский самурай позднего периода Эдо. Искусный фехтовальщик, он был одним из четырёх наиболее известных убийц периода Бакумацу. Высокая скорость и мастерство владения мечом позволяли Генсаю устранять цели даже посреди бела дня.
Japanese samurai of the late Edo period
Kawakami Gensai (河上 彦斎) was a Japanese samurai of the late Edo period. A highly skilled swordsman, he was one of the four most notable assassins of the Bakumatsu period. Gensai's high speed sword discipline allowed him to assassinate targets in broad daylight.
Ранние годы
Он родился Комори Гендзиро (小森 彦次郎) в Кумамото, провинция Хиго, Япония в 1834 году, вторым сыном Комори Садасуке (小森 貞助), вассала даймё Кумамотского хана и его жены Ваки (和歌). Поскольку старший брат Гендзиро, Ханзаэмон, был избран наследником семьи, в возрасте 11 лет его отдали на усыновление Каваками Генбею (河上彦兵衛), другому вассалу Кумамото, и переименовали в Каваками Генсай. Затем он поступил в доменскую школу, Дзисюкан (時習館), где изучал как научные, так и боевые дисциплины. Учитывая его будущие заслуги, примечательно, что во время боевой подготовки он, по-видимому, не одерживал много побед. По этому поводу он, как говорят, заметил: "Кендзюцу (искусство владения мечом) с бамбуковым синаем – это всего лишь игра". В 16 лет его призвали служить в замковом городе Кумамото в качестве прислуги, ответственного за уборку (Osōji bōzu お掃除坊主). Несмотря на низкий статус этой должности, Генсай полностью посвятил себя ей, используя свободное время для совершенствования боевых и литературных навыков, а также изучения садо (чайной церемонии) и икебаны (искусства составления цветов). В это время он познакомился с двумя людьми, которые впоследствии сыграли важную роль в деятельности Исин Сиси: Тодороки Бухэ и Миябе Тэйзо. Благодаря беседам с ними он всерьез заинтересовался концепцией кинно (勤王), то есть верности императору.
He was born Komori Genjiro (小森 彦次郎) in Kumamoto, Higo Province, Japan in 1834 as the second son to Komori Sadasuke (小森 貞助), a retainer of the daimyō of the Kumamoto Domain and his wife Waka (和歌). Because Genjiro's older brother Hanzaemon was chosen as the family's heir, at age 11 he was given in adoption to Kawakami Genbei (河上 彦兵衛), another Kumamoto retainer and was renamed to Kawakami Gensai. He then entered the domain's school, the Jishūkan (時習館), and followed its academic and martial courses of study. Given his later prowess, it is rather curious to note that during his martial training he apparently did not win many bouts. With regards to this he is said to have commented "Kenjutsu (swordsmanship) with bamboo shinai is nothing more than play." At age 16 he was called to serve in the Kumamoto castle town as a menial in charge of cleaning (Osōji bōzu お掃除坊主). Although this was a low level position, Gensai devoted himself wholeheartedly to it, using his free time to polish his martial and literary skills, as well as learn sadō (tea ceremony) and ikebana (flower arrangement). It was at this time that he met two men who were later important in the activities of the Ishin Shishi: Todoroki Buhē and Miyabe Teizō. Thanks to his discussions with them, he took a serious interest in the concept of kinnō (勤王), or imperial loyalty.
Деятельность в 1850-х годах
В 1851 году он поступил на службу к даймё Кумамото Хосокаве Наримори и последовал за ним в Эдо во время смены резиденции (санкин котай). Именно во время службы даймё в Эдо в 1853 году прибыл коммодор Перри. После того как сёгунат заключил ряд всё более невыгодных неравноправных договоров, Генсай в гневе покинул Эдо и вернулся в Кумамото, где поступил в академию Гэндокан к учёному-кинно Хаяси Оэну. Получив основательное образование в философии кинно Оэна, Генсай вернулся в Эдо.
In 1851, he joined the Kumamoto lord Hosokawa Narimori and went to Edo for his lord's sankin kōtai rotation. It was during his service to the lord in Edo that Commodore Perry arrived in 1853. As the shogunate subsequently entered into a series of increasingly unfair unequal treaties, Gensai left Edo in anger and returned to Kumamoto, where he entered the Gendōkan academy of the kinnō scholar Hayashi Ōen. After a thorough schooling in Ōen's kinnō philosophy, Gensai returned to Edo.
Деятельность в 1860-х годах
Генсай присутствовал в резиденции Кумамото в Эдо во время Чистки Ансэй. После убийства Ии Наосукэ, когда группа скрывающихся убийц внезапно вошла в резиденцию, именно Генсай успокоил последовавшую суету, вызвав врача и устроив для них частную чайную церемонию. Во время этой церемонии он выразил мужчинам своё восхищение ими. В 1861 году Генсай женился на Мисаве Тэйко, дочери другого вассала Кумамото. Она сама была мастером боевых искусств и виртуозно владела нагинатой. У супругов родился сын Гэнтаро, который выжил даже после казни Генсая, благодаря усилиям Тэйко. В 1862 году он присоединился к войскам Кумамото, направленным для охраны Киото. После политических событий в хане Хиго он покинул его и перешёл в хан Чосю, где стал личным телохранителем Сандзё Санетоми. В этот момент он оставил свою прежнюю работу бозу и вскоре полностью вышел из службы Кумамото. В 1864 году он потерял своего наставника Миябэ Тэйзо в результате рейда Шинсэнгми на Икэдаю. Вскоре после этого Генсай совершил своё самое известное и единственное подтверждённое убийство – убийство Сакумы Шозана. Вместе с по меньшей мере тремя другими убийцами они устроили засаду и напали на Шозана средь бела дня 12 августа 1864 года, в итоге Генсай убил его одним ударом. Сразу после этого инцидента, в храме Тэнрюдзи в Сага Тэнрюдзи, Киото, Генсай сказал своим сообщникам: "Это был первый раз, когда я по-настоящему почувствовал, что убил человека, волосы у меня встали дыбом, потому что он был величайшим человеком того времени". Хотя ему приписывают и другие убийства, только убийство Шозана удалось доказать. После этого он ушёл в Чосю и принял участие в военных действиях Кихэйтай Такасуги Шинсаку против карательных экспедиций сёгуната в Чосю. Во время второй кампании Токугава против Чосю он сражался на стороне Чосю и в конечном итоге одержал победу. Однако во время боёв в Кокуре он решительно сдался войскам Кумамото и был заключён в тюрьму до самой Реставрации Мэйдзи.
Gensai was present at the Kumamoto residence in Edo during the Ansei Purge. In the aftermath of Ii Naosuke's assassination, when a group of the escaping assassins suddenly entered the residence, it was Gensai who calmed down the subsequent uproar, calling for a doctor and having a private tea ceremony for the men. It was during this ceremony that he told the men of his admiration for them. In 1861, Gensai married Misawa Teiko, the daughter of another Kumamoto retainer. A martial artist herself, she was highly skilled in the use of the naginata. The couple had a son, Gentarō, who survived even after Gensai's execution, thanks to Teiko's efforts. In 1862, he joined Kumamoto forces who were posted to security duty in Kyoto. After the political event of Higo han, he left there and went to Chōshū han, where he became a personal body guard of Sanjō Sanetomi. It was at this point, he quit his job as bōzu, and soon after, left Kumamoto service altogether. In 1864, he lost his mentor Miyabe Teizō to a Shinsengumi raid at Ikedaya. Soon after, Gensai carried out his most famous and only confirmed assassination: that of Sakuma Shōzan. Together with at least three other assassins, they ambushed and attacked Shōzan in broad daylight on 12 August 1864, and ended with Gensai killing him in one stroke. Shortly after that incident, at the Tenryuji temple in Saga Tenryu ji, Kyoto, Gensai told his confederates, "It was the first time I actually felt I'd killed someone, the hair on my head stood on end because he is the greatest man of the time." While other assassinations have been attributed to him, only his murder of Shōzan can be proven. After this, he withdrew to Chōshū and took part in the military actions of Takasugi Shinsaku's Kiheitai against the shogunate's Chōshū Expeditions. During the second Chōshū campaign by the Tokugawa regime, he participated for Chōshū and eventually won the battle. However, during action in Kokura, he decisively surrendered to Kumamoto forces, and was imprisoned until just after the Meiji Restoration.
Поздние годы и смерть
После Реставрации Мэйдзи в 1868 году Генсай был освобожден из тюрьмы. Он сменил имя на Кода Генбей (高田 源兵衛) и служил военным чиновником и инструктором по фехтованию в домене Кумамото. За укрывательство дезертиров из Кихэтай, находившихся под предводительством его старого товарища Ораку Гентаро, он был арестован в ноябре 1870 года и впоследствии переведен в тюрьму в Токио в 1871 году. Позже он был казнен путем обезглавливания в Нихомбаси (日本橋小伝馬町), Токио, 13 января 1872 года. Он был похоронен в храме Икегами Хонмон-дзи, Токио.
In the aftermath of the Meiji Restoration in 1868, Gensai was released from prison. He changed his name to Kouda Genbei (高田 源兵衛), and served as a military official and sword teacher for the Kumamoto domain. Because of his harboring of some Kiheitai stragglers under his old comrade Oraku Gentarō, he was arrested in November 1870 and later transferred to a prison in Tokyo in 1871. He was later executed by decapitation in Nihombashi (日本橋小伝馬町), Tokyo on 13 January 1872. He was buried at Ikegami Honmon ji, Tokyo.
Генсай в художественной литературе
Вымышленный фехтовальщик и странник Химура Кеншин, также известный как "Баттосай", из манги "Руруни Кеншин" был вдохновлен Генсаем. Этот персонаж – раскаявшийся бывший убийца, который дал клятву не убивать больше, спустя 10 лет после Революции Мэйдзи. Персонаж Каваками Бансай из манги "Гин Тама" получил своё имя от Генсая.
The fictional swordsman and wanderer, Himura Kenshin also known as "Battosai", from the manga series Rurouni Kenshin was inspired by Gensai. The character is a repentant former assassin who has sworn never to kill 10 years after the Meiji Revolution. The character Kawakami Bansai from the manga Gin Tama takes his name from Gensai.