Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Прахове, Румыния
океанский лайнер
Town in Prahova, Romania
the ocean liner
Синая – город и горный курорт в уезде Прахова, Румыния. Он расположен в исторической области Мунтения. Город был назван в честь монастыря Синая, основанного в 1695 году, вокруг которого он и вырос. Монастырь, в свою очередь, получил название в честь библейской горы Синай. Король Кароль I Румынский также построил свою летнюю резиденцию – замок Пелеш – в Синае в конце XIX века. Синая находится примерно к северо-западу от Плоешти и к югу от Брашова, в горной местности в долине реки Прахова, к востоку от гор Бучеджи. Высота города над уровнем моря варьируется от до . Город пользуется популярностью у любителей пеших прогулок и зимних видов спорта, особенно горнолыжного. Среди основных туристических достопримечательностей – замок Пелеш, замок Пелишо́р, монастырь Синая, казино в Синае, железнодорожная станция Синая, а также скалы Франца Иосифа и Святой Анны. Синая также была летней резиденцией румынского композитора Джордже Энеску, который останавливался в вилле Луминиш.
Sinaia is a town and a mountain resort in Prahova County, Romania. It is situated in the historical region of Muntenia. The town was named after the Sinaia Monastery of 1695, around which it was built. The monastery, in turn, is named after the Biblical Mount Sinai. King Carol I of Romania also built his summer residence, Peleș Castle, in Sinaia in the late nineteenth century. Sinaia is about northwest of Ploiești and south of Brașov, in a mountainous area on the Prahova River valley, just east of the Bucegi Mountains. The town's altitude varies between above sea level. The city is a popular destination for hiking and winter sports, especially downhill skiing. Among the tourist landmarks, the most important are Peleș Castle, Pelișor Castle, Sinaia Monastery, Sinaia Casino, Sinaia train station, and the Franz Joseph and Saint Anne Cliffs. Sinaia was also the summer residence of the Romanian composer George Enescu, who stayed at the Luminiș villa.
Климат
Синай имеет теплый влажный континентальный климат (Dfb по классификации климатов Кёппена). Лета бодрящие и очень дождливые в начале сезона. Зимы умеренно холодные, со снегопадами. Однородный снежный покров обычно устанавливается в ноябре и тает с марта по апрель, иногда в начале мая. Толщина снежного покрова варьируется между и на больших высотах. В последние годы Синай ощущает на себе влияние глобального изменения климата.
Sinaia has a warm summer humid continental climate (Dfb in the Köppen climate classification). Summers are bracing and very rainy at the beginning of the season. Winters are moderately cold, with heavy snow. A uniform layer of snow is deposited usually in November and it melts from March to April, sometimes at the beginning of May. The thickness of the snow layer varies between and in higher elevations. In recent years, Sinaia has felt the effects of global climate change.
Сохранение природы
В городе Синайя и его окрестностях действуют ограничения на вырубку и сбор растений. Вырубка деревьев запрещена. Запрещен сбор любых альпийских растений. Любой, кто собирает горную пивонию (Rhododendron Kotsky), эдельвейс (Leontopodium alpinum) и желтую джентиану (Gentiana lutea), будет подвергнут суровому наказанию. Туристическая стоянка с палатками разрешена только в специально отведенных местах, с соблюдением необходимых и обязательных норм охраны природы. Горная местность, в которой расположен Синайя, находится в регионе природного парка Бучеджи. Парк занимает общую площадь в 500 000 гектаров, из которых находятся под строгой охраной и содержат природные памятники. Территория природного заповедника Бучеджи включает в себя самые крутые участки гор Вырфу-ку-Дор, Фурника и Пятра-Арса. Горная местность постоянно патрулируется горноспасательными службами и сотрудниками горной полиции. У входа в район Кумпету находится ботанический заказник "Синайская ольховая роща", находящийся под охраной Румынской академии и Бухарестского института биологии. В том же районе также расположена экологическая исследовательская станция под патронажем ЮНЕСКО – имени Жака Ива Кусто, принадлежащая Бухарестскому университету, в которой также есть музей фауны гор Бучеджи.
In the town of Sinaia and its surroundings restrictions are in place regarding cutting down or picking flora. The felling of trees is not allowed. It is forbidden to pick any alpine plants. Severe punishments are enforced for anyone who gathers : the Mountain Peony (Rhododendron Kotsky), Edelweiss (Leontopodium alpinum), and the Yellow Gentiana (Gentiana lutea). Tourist camping is only authorized in designated places, following necessary and compulsory protection standards. The mountainous area in which Sinaia is located is in the Bucegi Natural Park region. The Park covers a total area of , of which are under strict protection and contain natural monuments. The Bucegi Natural Preserve area includes all the most precipitous areas of the mountains Vârful cu Dor, Furnica, and Piatra Arsă. The mountainous area is continuously patrolled by mountain rescue patrols as well as by members of the Mountain Police. At the entrance to the Cumpătu district, one can find the “Sinaia alder tree grove” botanical reservation placed under the protection of the Romanian Academy and the Bucharest Biology Institute. In the same district, there is also another ecological research station under the patronage of UNESCO – Jacques Yves Cousteau, belonging to the University of Bucharest, which also includes a museum of Bucegi Mountains fauna.
Фестиваль "Синай навечно"
Sinaia Forever, или Осенний фестиваль, – один из главных фестивалей, проходящих в Синае. Цель фестиваля – воссоздать атмосферу 1940-х годов, привлекая при этом современных исполнителей. Ранее фестиваль проводился в последние выходные сентября, но недавно его перенесли на первые выходные месяца. Во время фестиваля центральная часть Синаи закрывается для автотранспорта и заполняется людьми, фургонами с едой и детскими аттракционами. Трехдневный фестиваль включает в себя открытие парадом, концерты известных румынских музыкантов и развлекательные аттракционы.
Sinaia Forever, or the Autumn Festival, is one of the main festivals that takes place in Sinaia. The goal of the festival is to recreate the atmosphere of the 1940s while bringing in modern performers. The festival once took place during the last weekend of September, but was just recently changed to the first weekend of the month. During the festival, the downtown area of Sinaia is closed off to motorized vehicles. It becomes full of people, food stands, and children's rides. The three day festival consists of the opening parade, concerts from well known musical artists of Romania, and amusement rides.